遍地

มีอยู่ทั่วพื้นที่ที่กำลังพูดถึง

遍地biàndì หมายถึงทั่วทุกหนแห่งหรือมีอยู่เต็มไปทั่วบริเวณ พจนานุกรม อธิบายว่าอยู่ทุกแห่งในขอบเขตที่กล่าวถึง ภาพแสดงดอกไม้กระจายทั่วแปลงหญ้าทั้งด้านหน้า ตรงกลาง และด้านหลัง จึงเน้นการกระจายของสิ่งหนึ่งในพื้นที่ ไม่ใช่ดอกไม้เพียงช่อเดียว คำนี้ไม่ได้ทำให้ความหมายเป็นลบเสมอไป และคำว่าทั่วก็อ่านตามขอบเขตของประโยค ไม่ใช่ทุกจุดในโลก ตัวอย่างทั้งหมดต่อไปเป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา รวมถึงสภาพตลาด ร้านค้า เหตุการณ์หลังพายุหรือสงคราม และความคิดเห็นเรื่องโอกาสของเมือง

ดอกไม้ที่มีอยู่ทั่วท้องทุ่ง

春天来了，田野里遍地都是盛开的鲜花。Chūntiān lái le, tiányě lǐ biàndì dōushì shèngkāi de xiānhuā. บอกว่าฤดูใบไม้ผลิมาถึงและท้องทุ่งเต็มไปด้วยดอกไม้บานสะพรั่ง 田野里tiányě lǐ กำหนดพื้นที่ว่าในท้องทุ่ง ส่วน 遍地都是biàndì dōu shì เน้นว่ามองไปทั่วบริเวณก็พบสิ่งนั้น 盛开shèngkāi บอกสภาพที่ดอกไม้บานเต็มที่ จึงแยกได้ระหว่างการบานของดอกไม้กับการมีดอกไม้อยู่ทั่วพื้นที่ อีกประโยค 雨后，草地上遍地都是小蘑菇。Yǔ hòu, cǎodì shàng biàndì dōu shì xiǎo mógu. เปลี่ยนสิ่งที่กระจายอยู่เป็นเห็ดเล็กๆ หลังฝนตก โดยยังใช้รูปประโยคเดียวกันได้

ขยะหลังพายุกับน้ำเสียงเชิงลบ

A ถาม 这次台风过后怎么样了？Zhè cì táifēng guòhòu zěnmeyàng le? ว่าหลังไต้ฝุ่นครั้งนี้ผ่านไปเป็นอย่างไร B ตอบ 街道上遍地都是垃圾和断了的树枝。Jiēdào shàng biàndì dōushì lājī hé duàn le de shùzhī. ว่าถนนเกลื่อนกลาดด้วยขยะและกิ่งไม้หัก 台风过后táifēng guòhòu ระบุช่วงหลังพายุ ส่วน 断了的树枝duàn le de shùzhī บอกว่ากิ่งไม้หักแล้วและใช้คำเชื่อมขยายกิ่งไม้ ความหมายเกลื่อนกลาดเกิดจากสิ่งที่พูดถึงและน้ำเสียงของเรื่อง ไม่ได้หมายความว่าคำหลักใช้กับสิ่งสวยงามไม่ได้ บทสนทนานี้เป็นเหตุการณ์สมมติ ไม่ได้รายงานพายุที่กำลังเกิดขึ้น

ร้านค้าและแผงอาหารในคำบรรยายภาพรวม

在泰国，遍地都是便利店。Zài Tàiguó, biàndì dōushì biànlìdiàn. เป็นคำบรรยายสมมติที่เน้นว่าพบร้านสะดวกซื้อได้ทั่วไป ไม่ใช่การนับจำนวนร้านหรือบอกว่ามีอยู่ทุกตารางเมตร อีกประโยค 在曼谷的街头，遍地都是卖小吃的摊位。Zài Màngǔ de jiētóu, biàndì dōushì mài xiǎochī de tānwèi. บรรยายภาพแผงขายของกินเล่นในกรุงเทพฯ 卖小吃的摊位mài xiǎochī de tānwèi คือแผงที่ขายของกินเล่น โดยคำหน้าขยายชนิดของแผง การใช้คำหลักช่วยเน้นความแพร่หลายตามภาพที่ผู้พูดกำลังเล่า จึงต้องอ่านทั้งพื้นที่และมุมมองของผู้พูดประกอบกัน

ตัวอย่างตลาดจตุจักรกับการอ่านช่วงเช้า

现在是星期天上午十点多，在曼谷的乍都乍市场，遍地都是来自世界各地的游客。Xiànzài shì xīngqītiān shàngwǔ shí diǎn duō, zài Màngǔ de Zhàdūzhà Shìchǎng, biàndì dōushì láizì shìjiè gèdì de yóukè. สมมติภาพเวลาเช้าวันอาทิตย์สิบโมงกว่าที่ตลาดจตุจักรซึ่งมีนักท่องเที่ยวจากหลายแห่งอยู่ทั่วบริเวณ 上午shàngwǔ ต้องอ่านตามคำที่เขียนนี้ ส่วน 十点多shí diǎn duō คือสิบโมงกว่า 来自世界各地láizì shìjiè gèdì ขยายว่านักท่องเที่ยวมาจากทั่วโลก ข้อความนี้ใช้ฝึกอ่านสถานที่ เวลา และกลุ่มคนในประโยคยาว โดยไม่ได้ยืนยันจำนวนคนหรือสภาพตลาดในวันจริงใดวันหนึ่ง

ซากปรักหักพังกับโอกาสในความหมายเปรียบเทียบ

战争结束后，这里遍地都是废墟。Zhànzhēng jiéshù hòu, zhèlǐ biàndì dōushì fèixū. เป็นฉากสมมติว่าหลังสงครามจบ พื้นที่นี้เต็มไปด้วยซากปรักหักพัง 废墟fèixū เป็นสิ่งที่พบกระจายอยู่จริงในฉากเรื่อง ส่วน 他认为这个城市遍地是机会。Tā rènwéi zhège chéngshì biàndì shì jīhuì. ใช้กับสิ่งนามธรรมว่าเขาคิดว่าเมืองนี้มีโอกาสอยู่ทุกแห่ง 认为rènwéi ระบุชัดว่าเป็นความเห็นของคนคนนั้น การแปลจึงควรเก็บทั้งความหมายเปรียบเทียบและผู้ที่แสดงความเห็นไว้ ไม่แปลเป็นข้อรับรองว่าใครไปเมืองนั้นแล้วจะประสบความสำเร็จเสมอ

วางหน้ากลุ่มคำหรือใช้บอกการกระจายโดยตรง

เมื่อใช้ 遍地都是biàndì dōu shì คำหลักอยู่หน้ากลุ่มคำที่บอกว่าสิ่งที่มีอยู่ทั่วบริเวณคืออะไร เช่น 花园里遍地都是落叶。Huāyuán lǐ biàndì dōu shì luòyè. ว่าสวนมีใบไม้ร่วงอยู่ทั่ว ส่วน 春日的山坡上，野花遍地。Chūnrì de shānpō shàng, yěhuā biàndì. วางสิ่งที่กระจายอยู่คือดอกไม้ป่าไว้ข้างหน้า แล้วใช้คำหลักบอกว่ากระจายเต็มพื้นที่ การใช้หลังสิ่งที่กล่าวถึงลักษณะนี้พบได้ในภาษาเขียนด้วย จึงมีทั้งหน้าที่คำวิเศษณ์และการใช้เป็นกริยาบอกการกระจาย ไม่ควรเติมคำว่าเป็นหรือมีตามรูปเดียวกันทุกครั้งโดยไม่ดูโครงสร้างที่ผู้พูดเลือก

จำเสียงหลักและแยกจากคำที่หน้าตาเหมือนกัน

คำหลัก 遍地biàndì อ่านเสียงสี่ทั้งสองพยางค์ คำอ่านไทย เปี้ยนตี้ อักษรเต็มและตัวย่อเหมือนกัน บัญชี HSK ปัจจุบันจัดเป็นคำกริยาและคำวิเศษณ์ระดับ HSK 6 รายการ 3657 หน้าเอกสาร 171 ปุ่มเสียงของหน้านี้อ่านคำหลักสองพยางค์ 地dì ในคำนี้อ่านเสียงสี่ ไม่ใช่เสียงเบา 地de ที่ใช้เชื่อมคำขยายกับกริยา อีกทั้ง 遍biàn ในความหมายรอบหรือครั้งของการทำสิ่งหนึ่งก็เป็นอีกหน้าที่หนึ่ง การจำทั้งคำจึงช่วยไม่ให้แปลว่าทำซ้ำหลายรอบเมื่อประโยคกำลังบอกการกระจายอยู่ทั่วพื้นที่ ฝึกต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด