醉

เมาจากสุราและความหมายเปรียบเทียบ

醉zuì ใช้กล่าวถึงการเมาจากสุรา และขยายไปถึงการเคลิบเคลิ้มหรือลุ่มหลงกับสิ่งหนึ่งอย่างมาก พจนานุกรมที่แยกความหมายของคำนี้ ช่วยอธิบายว่า 他醉了tā zuì le บอกว่าเขาเมาแล้ว ส่วน 心醉xīnzuì หรือ 陶醉táozuì ในบริบทดนตรีและทิวทัศน์ใช้บรรยายความประทับใจได้ จึงต้องดูสิ่งที่ตามมาและสถานการณ์ร่วมด้วย ไม่ใช้คำแปลว่าเมาเหล้ากับทุกประโยค

เสียงสี่ อักษรเดิม และหน้าที่ของคำ

醉zuì อ่านเสียงสี่ คำอ่านไทย จุ้ย เป็นตัวช่วยประมาณเสียงตก พินอิน ui ในพยางค์นี้ย่อจากเสียงสระประสม uei จึงฝึกเสียง ของคำนี้ ให้ครบพยางค์โดยไม่แยกเป็นสองคำ อักษรตัวเต็มยังเขียน 醉zuì เช่นเดิม บัญชี HSK จัดระดับ 5 และระบุคำกริยา ขณะที่พจนานุกรมยังแสดงการใช้บรรยายสภาพ เช่น 醉汉zuìhàn คนเมา จึงแยกป้ายชนิดคำของรายการศัพท์ออกจากหน้าที่ที่พบในคำประกอบ

ดื่มจนเมาและผลที่เกิดขึ้นแล้ว

喝醉hēzuì ประกอบจากดื่มกับผลว่าเมา เช่น 他喝醉了以后，话就特别多tā hēzuìle yǐhòu, huà jiù tèbié duō บอกว่าหลังจากเขาเมาแล้วจะพูดมากเป็นพิเศษ 以后yǐhòu วางลำดับเหตุการณ์ และ 特别tèbié เพิ่มน้ำหนักว่ามากเป็นพิเศษ เมื่อใช้ 醉了zuì le จะเน้นสภาพที่เกิดขึ้นแล้ว ต่างจากเพียง 喝酒hējiǔ ซึ่งบอกว่าดื่มสุราโดยยังไม่ได้ระบุผลว่าเมา

ดื่มไม่มากแต่เมาแล้วในบทสนทนา

A ถาม 你昨天晚上喝了多少酒nǐ zuótiān wǎnshang hēle duōshao jiǔ ว่าเมื่อคืนดื่มไปเท่าไร B ตอบ 我没喝多少，但是已经醉了wǒ méi hē duōshao, dànshì yǐjīng zuì le ว่าดื่มไม่มากแต่เมาแล้ว 没喝多少méi hē duōshao เป็นปริมาณที่ผู้พูดประเมิน ไม่ได้ให้จำนวนแก้วหรือปริมาณแอลกอฮอล์ ส่วน 已经yǐjīng ชี้ว่าผลเกิดขึ้นแล้ว อีกตัวอย่าง 他一喝酒就容易醉tā yì hējiǔ jiù róngyì zuì บอกลักษณะของบุคคลในฉากด้วยโครงสร้าง 一……就……yī…jiù… พอทำอย่างหนึ่งก็เกิดอีกอย่างตามมา

คำเตือนเมาแล้วขับในบริบทกฎหมายจีน

请不要酒后驾车，醉驾是违法的qǐng búyào jiǔhòu jiàchē, zuìjià shì wéifǎ de เป็นคำเตือนว่าหลังดื่มสุราอย่าขับรถ และกล่าวถึงเมาแล้วขับว่าเป็นการผิดกฎหมาย ในบทเรียนนี้ใช้บริบทการขับยานยนต์ตามกฎหมายจีน กฎหมายความปลอดภัยการจราจรทางถนน มาตรา 22 และ 91 แยกการขับหลังดื่มสุรากับการขับขณะเมาไว้ คำว่า 酒后jiǔhòu เน้นช่วงหลังดื่ม ส่วน 醉驾zuìjià เน้นการขับขณะเมา ประโยคฝึกนี้ไม่ได้ระบุข้อเท็จจริงของคดีใดหรือให้จำนวนโทษเฉพาะคดี

เคลิบเคลิ้มกับเสียงเพลงและทิวทัศน์

大家都陶醉在优美的音乐中dàjiā dōu táozuì zài yōuměi de yīnyuè zhōng ใช้ 陶醉在……中táozuì zài…zhōng บอกการดื่มด่ำอยู่ในเสียงดนตรีอันไพเราะ ส่วน 这里的风景真美，真令人心醉zhèlǐ de fēngjǐng zhēn měi, zhēn lìng rén xīnzuì ชมว่าทิวทัศน์สวยจนชวนหลงใหล 令人lìng rén หมายถึงทำให้คนรู้สึกเช่นนั้น ทั้งสองประโยคใช้ความหมายเปรียบเทียบ โดยไม่ได้บอกว่าผู้ฟังเพลงหรือผู้ชมวิวได้ดื่มสุรา

ดื่มด่ำกับความสำเร็จและสิ่งที่ชวนหลงใหล

他沉醉于自己的成功之中tā chénzuì yú zìjǐ de chénggōng zhīzhōng กล่าวถึงการดื่มด่ำอยู่กับความสำเร็จของตนเอง 沉醉于……之中chénzuì yú…zhīzhōng เน้นการจมอยู่ในความรู้สึกหรือเรื่องนั้นมาก ส่วน 醉人的花香zuìrén de huāxiāng เป็นกลิ่นดอกไม้ที่ชวนหลงใหล 醉人zuìrén จึงใช้ขยายสิ่งที่ทำให้ผู้คนเคลิบเคลิ้มได้ ลองเทียบ 这首歌让她陶醉zhè shǒu gē ràng tā táozuì ซึ่งบอกสิ่งที่ทำให้เกิดความรู้สึกด้วย 让ràng

ภาพสถานการณ์และการทบทวนคำประกอบ

他醉了，朋友陪他坐在沙发上tā zuì le, péngyou péi tā zuò zài shāfā shàng เป็นฉากตัวอย่างที่คนหนึ่งเมาและมีเพื่อนอยู่ด้วยบนโซฟา ภาพผู้ใหญ่สองคนกับแก้วสุราบนโต๊ะช่วยสื่อบริบทนี้ ส่วน 醉人的花香飘进了房间zuìrén de huāxiāng piāo jìn le fángjiān ใช้ 飘进piāo jìn บอกกลิ่นลอยเข้ามาในห้อง แยกความหมายเมาจริงออกจากคำชมสิ่งที่ชวนหลงใหล แล้วทบทวนศัพท์ HSK 5 ต่อใน บทเรียนภาษาจีน คำประกอบแต่ละคำมีระดับของตนเอง

ลำดับขีด