助理

ผู้ช่วยและคำขยายชื่อตำแหน่ง

助理zhùlǐ เป็นคำนามเรียกบุคคลที่ช่วยผู้รับผิดชอบหลักทำงาน และใช้ขยายชื่อตำแหน่งเพื่อบอกบทบาทผู้ช่วยได้ พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน แยกการใช้สองลักษณะนี้ เช่น 助理工程师zhùlǐ gōngchéngshī เป็นชื่อตำแหน่งวิศวกรผู้ช่วย ซึ่งพบในรายการอาชีพของหน่วยงานแรงงานไต้หวัน การวางคำไว้หน้าชื่อตำแหน่งกับการใช้เรียกตัวบุคคลจึงสัมพันธ์กัน แต่ไม่ได้บอกว่าผู้ช่วยทุกคนทำงานชนิดเดียวกัน ภาพประกอบเป็นผู้ช่วยส่งแฟ้มงานให้ผู้บริหารในสำนักงานสมมติ

พินอินและรูปอ่านแปรในบทสนทนา

助理zhùlǐ อ่านเสียงสี่แล้วเสียงสาม คำอ่านไทย จู้หลี่ ใช้เสียงตกแล้วเสียงต่ำช่วยเทียบ ตัวเต็มและตัวย่อเขียนเหมือนกันทั้งสองอักษร รายการ HSK ระบุระดับ 6 และชนิดคำทั้งคำคุณศัพท์กับคำนาม บทสนทนาเดิมใช้ 什么shé me ซึ่งพจนานุกรมรับเป็นรูปอ่านแปรของ 什么shénme ส่วน 告诉gàosù แบบเต็มเสียงพบในสื่อสอนภาษาจีนของไต้หวันด้วย จึงควรแยกรูปอ่านที่มีหลักฐานรองรับออกจากการสะกดผิด

ผู้ช่วยมือขวาที่ทำงานได้ดี

得力助理délì zhùlǐ หมายถึงผู้ช่วยที่ทำงานได้ดีและช่วยงานได้จริง คำไทยว่าผู้ช่วยมือขวาในตัวอย่างเป็นสำนวนชมความสามารถ ไม่ได้หมายถึงตำแหน่งทางด้านขวาของผู้จัดการ หรือกล่าวถึงอวัยวะ คำว่า 经理的jīnglǐ de บอกว่าช่วยงานผู้จัดการคนใด หากต้องการพูดถึงงานเฉพาะด้านก็เพิ่มส่วนขยาย เช่น 行政助理xíngzhèng zhùlǐ ผู้ช่วยฝ่ายธุรการ หรือ 销售助理xiāoshòu zhùlǐ ผู้ช่วยฝ่ายขาย

การรับสมัครและการจัดงานประจำวัน

正在招聘一名行政助理zhèngzài zhāopìn yī míng xíngzhèng zhùlǐ บอกว่ากำลังรับสมัครผู้ช่วยฝ่ายธุรการหนึ่งคน บริษัทและตำแหน่งในประโยคเป็นฉากสมมติเพื่อฝึกภาษา ส่วน 安排经理的日程ānpái jīnglǐ de rìchéng คือจัดตารางงานให้ผู้จัดการ และ 整理会议资料zhěnglǐ huìyì zīliào คือจัดเตรียมเอกสารประกอบการประชุม งานเหล่านี้เป็นตัวอย่างสิ่งที่ผู้ช่วยในเรื่องทำ ขอบเขตหน้าที่จริงต้องดูตำแหน่งและองค์กรที่กล่าวถึง ไม่จำเป็นต้องเหมือนกันทุกแห่ง

งานแรกและเส้นทางเติบโตของตัวละคร

第一份工作dì yī fèn gōngzuò บอกงานแรก และ 担任销售助理dānrèn xiāoshòu zhùlǐ บอกการทำหน้าที่ผู้ช่วยฝ่ายขาย อีกประโยคเล่าว่าเริ่มจาก 一个小小的助理yīgè xiǎo xiǎo de zhùlǐ ผู้ช่วยตำแหน่งเล็กๆ แล้ว 一步步yībù bù ค่อยๆ ก้าวขึ้นเป็นผู้บริหารของบริษัท เป็นประวัติตัวละครสมมติ คำว่าตัวเล็กๆ ในคำแปลเดิมเป็นสำนวนกล่าวถึงบทบาทเริ่มต้น ไม่ได้บอกส่วนสูง และเส้นทางของคนในเรื่องไม่ได้รับประกันว่าผู้ช่วยทุกคนจะได้ตำแหน่งเดียวกัน

ส่งเอกสารให้ผู้ช่วยจัดการ

请把这份文件交给我的助理处理qǐng bǎ zhè fèn wénjiàn jiāo gěi wǒ de zhùlǐ chǔlǐ เป็นคำขอให้มอบเอกสารฉบับนี้ให้ผู้ช่วยจัดการ โครงสร้าง 把bǎ นำสิ่งที่ต้องดำเนินการขึ้นมาก่อน ส่วน 交给jiāo gěi บอกการส่งมอบให้ผู้รับ คำหลักเรียกบุคคล แต่ 处理chǔlǐ เป็นการกระทำว่าจัดการงานนั้น การอ่านผู้ส่ง เอกสาร และผู้รับให้ครบช่วยให้เข้าใจหน้าที่ของแต่ละส่วนในประโยค โดยไม่สับสนคำที่ลงท้ายด้วยเสียงคล้ายกัน

ความละเอียดรอบคอบและความอดทน

合格的助理hégé de zhùlǐ คือผู้ช่วยที่มีคุณสมบัติเหมาะสมตามเกณฑ์ที่กำลังพูดถึง ในตัวอย่างผู้พูดเน้น 细心xìxīn ความละเอียดรอบคอบ และ 耐心nàixīn ความอดทน เป็นความคาดหวังในฉากงานสมมติ คำเหล่านี้บอกคุณลักษณะที่ผู้พูดต้องการ ไม่ได้ระบุใบรับรองวิชาชีพหรือเงื่อนไขการจ้างของทุกองค์กร ลองบรรยายว่าผู้ช่วยคนหนึ่งรับผิดชอบงานใดและทำงานอย่างไร แล้วทบทวนคำ HSK 6 ต่อใน บทเรียนภาษาจีน

ขอพบผู้บริหารและฝากเรื่องกับผู้ช่วย

A พูดว่า 我找一下李总wǒ zhǎo yīxià Lǐ zǒng เพื่อขอพบผู้บริหารแซ่หลี่ คำเรียกแบบแซ่ตามด้วย 总zǒng ใช้กับผู้บริหารตามบริบท จึงไม่จำเป็นต้องระบุว่าเป็นประธานกรรมการโดยไม่มีข้อมูลเพิ่ม B ตอบว่าผู้บริหาร 正在开会zhèngzài kāihuì กำลังประชุมอยู่ แล้วแนะนำว่าตนเป็นผู้ช่วยและให้ผู้มาติดต่อแจ้งเรื่องไว้ก่อน การใช้ 您nín แสดงความสุภาพ เป็นการนัดพบและรับเรื่องในสำนักงานสมมติ ไม่ได้กล่าวถึงผู้บริหารจริงที่ระบุตัวได้

ลำดับขีด