之中

อยู่ภายในขอบเขตหรือท่ามกลางกลุ่ม

之中zhīzhōng หมายถึงในหรือท่ามกลาง ใช้หลังคำหรือวลีที่เป็นขอบเขตอ้างอิง พจนานุกรม Trainchinese ในรูปแบบวลี อธิบาย 在……之中zài …… zhīzhōng ว่าอยู่ภายในหรืออยู่ท่ามกลางสิ่งที่กล่าวถึง ภาพดอกไม้สีขาวท่ามกลางดอกไม้สีม่วงช่วยจำความสัมพันธ์นี้ แต่ความหมายยังใช้กับกลุ่มตัวเลือก ช่วงเวลา และสภาวะที่เป็นนามธรรมได้ด้วย

เลือกสิ่งหนึ่งจากหลายตัวเลือก

在这些选择之中zài zhèxiē xuǎnzé zhīzhōng กำหนดกลุ่มตัวเลือกที่ผู้พูดกำลังพิจารณา แล้วจึงบอกว่าชอบตัวเลือกแรกมากกว่า คำว่า 第一个dì yī ge บอกลำดับแรก จึงอ่านตัวเลขหนึ่งเป็นเสียงหนึ่งในตำแหน่งนี้ นักเรียนควรแยกการบอกลำดับออกจากการนับจำนวน แล้วดูว่าส่วนหลังของประโยคกำลังเลือกสมาชิกใดจากกลุ่มที่ระบุไว้

สภาวะความคิดและบรรยากาศรอบเหตุการณ์

陷入了沉思之中xiànrù le chénsī zhīzhōng บอกว่าเข้าสู่ภาวะครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง ไม่ได้หมายถึงตกลงไปในสถานที่จริง ส่วน 在热烈的掌声之中zài rèliè de zhǎngshēng zhīzhōng ใช้เสียงปรบมือเป็นบรรยากาศที่ห้อมล้อมการจบประชุม นักเรียนจึงควรดูคำด้านหน้าเพื่อแยกว่าท่ามกลางนั้นหมายถึงสภาพจิตใจหรือเสียงและบรรยากาศของเหตุการณ์

เวลาเปลี่ยนไปโดยไม่ทันสังเกต

不知不觉之中bùzhībùjué zhīzhōng ใช้เล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่ทันรู้ตัวหรือไม่ทันสังเกต คำอธิบายในพจนานุกรมฮั่นเตี่ยน ช่วยยืนยันความหมายนี้ ในตัวอย่างผู้พูดเพิ่งสังเกตว่าท้องฟ้ามืดแล้ว ส่วน 已经yǐjīng เน้นการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นไปแล้ว ลองใช้เล่าช่วงอ่านหนังสือหรือทำงานที่เพลินจนไม่ทันสังเกตเวลา

ความช่วยเหลือท่ามกลางความลำบาก

在困难之中zài kùnnan zhīzhōng ใช้ความยากลำบากเป็นสภาวะที่ตัวละครกำลังเผชิญ แล้วเล่าว่าเขาได้รับความช่วยเหลือจากเพื่อน คำว่า 困难kùnnan ในตัวอย่างอ่านพยางค์หลังเป็นเสียงเบา ซึ่งมีบันทึกไว้ใน ส่วนพจนานุกรมภาษาจีนกลางของฮั่นเตี่ยน ส่วนการอ่าน 困难kùnnán ด้วยเสียงสองก็มีบันทึกเช่นกัน จึงควรฟังรูปการอ่านในบริบทโดยไม่เหมารวมว่าแบบใดแบบหนึ่งผิดเสมอ

อ่านคำเตือนโดยแยกขอบเขตกับข้อความหลัก

意想不到的情况之中yìxiǎngbúdào de qíngkuàng zhīzhōng กล่าวถึงสถานการณ์ที่ไม่ได้คาดคิด ตัวอย่างใช้ 存在于cúnzài yú บอกว่ามีอยู่ในสถานการณ์นั้น และใช้ 往往wǎngwǎng สื่อว่ามักเป็นเช่นนั้น ประโยคนี้ช่วยฝึกอ่านถ้อยคำเตือนทั่วไป นักเรียนอาจเปลี่ยนคำด้านหน้าเป็นเรื่องราวหรือรายละเอียดของงาน เพื่อฝึกมองว่าสิ่งใดเป็นขอบเขตและสิ่งใดเป็นใจความหลัก

ความสุขในชีวิตธรรมดากับการใช้คำใกล้เคียง

บทสนทนาให้ A ถามนิยามความสุข แล้ว B ตอบจากมุมมองของตนด้วย 对我来说duì wǒ lái shuō และบอกว่าความสุขอยู่ใน 平凡的生活之中píngfán de shēnghuó zhīzhōng ชีวิตธรรมดาสามัญ คำว่า 中zhōng และ 里lǐ ก็ใช้บอกข้างในได้ในหลายบริบท แต่ควรฝึกจากวลีทั้งกลุ่ม แทนการแทนคำอัตโนมัติทุกตำแหน่ง เพราะตัวอย่างเรื่องตัวเลือก ความคิด และเสียงปรบมือมีขอบเขตความหมายต่างกัน

ทบทวนเสียงอ่านแล้วฝึกจากสถานการณ์ของตน

之中zhīzhōng อยู่ HSK 4 ตามบัญชีคำศัพท์ปัจจุบัน อ่านไทยว่าจือจง เสียงหนึ่งทั้งสองพยางค์ ตัวเขียนเต็มยังใช้รูปเดิม ส่วนประเภทคำในบัญชีจัดเป็นคำนาม ในบทเรียนนี้ทำหน้าที่บอกความสัมพันธ์ว่าอยู่ในขอบเขตของสิ่งที่วางอยู่ด้านหน้า ลองเขียนหนึ่งประโยคบอกสมาชิกในกลุ่ม แล้วอีกประโยคบอกสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างทำกิจกรรม ทบทวนไวยากรณ์และวางแผนฝึกต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด