正义

ความยุติธรรมและความชอบธรรม

正义zhèngyì ใช้กล่าวถึงความยุติธรรมหรือความถูกต้องชอบธรรม และใช้ขยายสิ่งที่ผู้พูดเห็นว่ายุติธรรมได้ พจนานุกรม Han Dian อธิบายถึงหลักหรือการกระทำที่เป็นธรรม ภาพสตรีถือตาชั่งช่วยจำแนวคิดนี้ ข้อมูล สัญลักษณ์แห่งความยุติธรรม อธิบายว่าตาชั่งใช้แทนความไม่ลำเอียง ภาพประกอบหน้านี้ใช้รูปสัญลักษณ์ทั่วไปเพื่อช่วยเรียนคำศัพท์

ยืนอยู่ข้างความยุติธรรมและมีสำนึกที่เป็นธรรม

站在正义的一边zhàn zài zhèngyì de yìbiān แปลว่ายืนอยู่ข้างความยุติธรรม เป็นการประกาศจุดยืนของผู้พูด ส่วน 正义感zhèngyìgǎn คือสำนึกหรือความรู้สึกยึดมั่นในความยุติธรรม เมื่อบอกว่าคนหนึ่งมีสิ่งนี้มาก จึงกำลังชมว่าเขาใส่ใจความถูกต้องและความเป็นธรรม ไม่ใช่เพียงตอบคำถามได้ถูกหรือทำงานได้แม่นยำ

ความยุติธรรมชนะความชั่วในเรื่องเล่า

ตัวอย่างยาวกำหนดฉากสมมติเป็นวันเสาร์เวลาสิบเอ็ดโมงกว่า แล้วให้ผู้พูดแสดงความคิดเห็นถึงภาพยนตร์ไทยหลายเรื่อง จุดฝึกคือ 正义战胜邪恶zhèngyì zhànshèng xié'è ความยุติธรรมเอาชนะความชั่ว เป็นแนวคิดเรื่องฝ่ายดีและฝ่ายร้ายในเรื่องเล่า คำว่า 上午shàngwǔ หมายถึงช่วงก่อนเที่ยง ส่วน 都dōu กับ 会huì ในประโยคนี้บอกว่าล้วนจะเกิดขึ้น ประโยคเป็นถ้อยคำในฉากฝึก ไม่ได้สำรวจจำนวนหรือเนื้อหาของภาพยนตร์จริง

ความยุติธรรมในระดับสังคม

维护社会正义wéihù shèhuì zhèngyì หมายถึงธำรงหรือปกป้องความยุติธรรมในสังคม รูป 为……而努力wèi …… ér nǔlì ช่วยบอกว่าพยายามเพื่อเป้าหมายใด นักเรียนจึงอ่านประโยคนี้เป็นการกล่าวถึงสิ่งที่ผู้พูดเห็นว่าควรมุ่งทำ คำว่า 维护wéihù เน้นคงไว้หรือดูแลให้ดำรงอยู่ ส่วนคำนามด้านหลังบอกว่าสิ่งที่ต้องการรักษาคือหลักความเป็นธรรม

เมื่อใช้ประเมินว่าสิ่งหนึ่งชอบธรรม

正义的战争zhèngyì de zhànzhēng คือสงครามที่ผู้พูดเห็นว่าชอบธรรม การเลือกคำนี้มีน้ำหนักทางคุณค่า ไม่ได้เพียงบอกว่าเกิดสงครามขึ้น นักเรียนจึงควรดูด้วยว่าใครเป็นผู้กล่าวและให้เหตุผลอย่างไร ในตัวอย่างไม่ได้ระบุสงครามจริงครั้งใดหรือผลวินิจฉัยขององค์กรใด แต่ใช้ให้เห็นรูปคำคุณศัพท์ที่ขยายคำนามได้เช่นเดียวกับคำว่าการตัดสินใจที่ยุติธรรม

ความถูกต้องกับความยุติธรรมในบทสนทนา

A ถามว่าการตัดสินใจของกลุ่ม 正确zhèngquè ถูกต้องหรือไม่ B ตอบว่าเชื่อว่าเป็น 正义的决定zhèngyì de juédìng การตัดสินใจที่ยุติธรรม คำตอบจึงเน้นความเชื่อด้านความเป็นธรรมของ B คำว่าถูกต้องอาจมีเกณฑ์หลายแบบตามบริบท ส่วนคำว่าชอบธรรมชี้มิติทางคุณค่าชัดขึ้น ทั้งสองแนวคิดสัมพันธ์กันได้ แต่นักเรียนไม่ควรแปลให้กลายเป็นว่าความเชื่อของ B เป็นหลักฐานยืนยันว่ากลุ่มตัดสินใจถูกทุกครั้ง

ใช้กับสภาพแวดล้อมและความมุ่งหวัง

正义的社会环境zhèngyì de shèhuì huánjìng คือสภาพแวดล้อมทางสังคมที่มีความยุติธรรม ตัวอย่างใช้ 人民需要rénmín xūyào เพื่อบอกความต้องการของประชาชน ส่วน 对正义的追求duì zhèngyì de zhuīqiú คือการแสวงหาความยุติธรรม นักเรียนลองแยกว่าประโยคกำลังอธิบายลักษณะสังคมที่ต้องการ หรือเล่าความมุ่งหวังที่เรื่องราวหนึ่งถ่ายทอดออกมา

ทบทวนการใช้และเรียนต่อ

คำนี้อยู่ HSK 6 ใช้ได้ทั้งคำนามและคำคุณศัพท์ ตัวเขียนเต็มคือ 正義zhèngyì คำอ่านไทยเจิ้งอี้เป็นเสียงสี่ทั้งสองพยางค์ ลองแต่งประโยคว่าตนเองยึดมั่นในความยุติธรรม แล้วอีกประโยคอธิบายว่าการตัดสินใจหนึ่งยุติธรรมอย่างไร พร้อมให้เหตุผลประกอบเพื่อให้คำประเมินมีบริบทชัดเจน นักเรียนทบทวนคำและเลือกบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด