怨

โทษหรือตัดพ้อใครสักคน

怨yuàn อ่าน ย่วน ใช้เป็นกริยาว่าโทษ ตำหนิ หรือตัดพ้อด้วยความไม่พอใจ ฮั่นเตี่ยนอธิบายความหมายด้านการกล่าวโทษและความแค้นใจไว้ด้วย รูปตัวเต็มยังเขียน 怨yuàn เช่นเดิม คำนี้จึงเกี่ยวกับความรู้สึกไม่พอใจที่มุ่งไปยังคน เหตุการณ์ หรือสิ่งที่ผู้พูดเห็นว่าเป็นต้นเหตุ ไม่ได้หมายถึงการวิจารณ์อย่างเป็นกลางทุกชนิด

ใช้ตามด้วยคนที่ถูกกล่าวโทษ

怨他yuàn tā คือโทษเขา ส่วน 不怨你bù yuàn nǐ คือไม่โทษเธอ ประโยค 这件事不能怨他zhè jiàn shì bù néng yuàn tā ปฏิเสธว่าควรโทษเขาในเรื่องนี้ แล้วตามด้วย 是我自己的错shì wǒ zìjǐ de cuò เพื่อรับว่าเป็นความผิดของผู้พูดเอง ภาพประกอบใช้ฉากคนกล่าวโทษอีกฝ่ายเรื่องกาแฟหกเพื่อช่วยจำการใช้กริยา ไม่ได้ยืนยันว่าอีกฝ่ายทำผิดจริง

บ่นเรื่องงานกับตัดพ้อคนใกล้ตัว

抱怨bàoyuàn ใช้บ่นหรือแสดงความไม่พอใจ ส่วน 埋怨mányuàn เน้นการตัดพ้อหรือกล่าวโทษ และมีความหมายทับซ้อนกันได้ พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันระบุเสียง mán ของคำหลัง จึงไม่อ่านตามเสียง mái ของ 埋mái ที่ใช้เมื่อหมายถึงฝัง ตัวอย่างงานยุ่งกับสามีไม่ใส่ใจเป็นสถานการณ์ฝึกภาษา ไม่ใช่ข้อสรุปว่าคนทำงานหรือคู่สมรสทุกคนมีพฤติกรรมเช่นนั้น

โทษฟ้าโทษคนและย้อนทบทวนตัวเอง

怨天尤人yuàntiānyóurén ใช้กล่าวถึงการโทษโชคชะตาหรือผู้อื่น ส่วน 反省自己fǎnxǐng zìjǐ คือทบทวนการกระทำของตนเอง ประโยคเรื่องความล้มเหลวเป็นคำเตือนให้ผู้ฟังลองมองส่วนที่ตนแก้ไขได้ ไม่ได้สรุปว่าปัญหาทุกอย่างเกิดจากผู้ประสบปัญหาเอง หรือห้ามบอกความเดือดร้อนที่มีเหตุผล คำว่า 省xǐng ในคำนี้ต้องอ่าน xǐng

ความแค้นและความขุ่นข้องใจ

怨仇yuànchóu หมายถึงความแค้นเคือง จึงใช้ในตัวอย่างว่าเขาสองคนไม่มีเรื่องแค้นต่อกัน ส่วน 怨气yuànqì คือความขุ่นข้องใจหรือความไม่พอใจที่สะสมและแสดงออกทางท่าทีหรือคำพูดได้ ตัวอย่างไม่ได้บอกว่าคนกำลังอารมณ์เสียต้องมีความแค้นรุนแรงเสมอ ในบริบทที่เป็นคำนาม 怨yuàn สื่อความแค้นหรือความคับข้องใจได้ แต่คำประสมแต่ละคำยังต้องอ่านความหมายของทั้งคำ

ความรู้สึกในใจกับคำบ่นที่อยากพูด

怨言yuànyán เป็นคำบ่นหรือคำตัดพ้อที่สื่อความไม่พอใจ พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันอธิบายว่าเป็นถ้อยคำแสดงความขุ่นเคืองหรือตัดพ้อ บทสนทนาบอกว่าคนคนนั้นมีเรื่องอยากบ่นอยู่ในใจแต่ยังไม่กล้าพูด จึงแยกจาก 怨气yuànqì ซึ่งเน้นอารมณ์คับข้องใจมากกว่าตัวถ้อยคำ

ถามว่าเป็นอะไรด้วยเสียง le

他怎么了tā zěnme le คือเขาเป็นอะไรไป โดย 了le ท้ายคำถามนี้เป็นคำช่วยเสียงเบา ไม่อ่าน liǎo ส่วน 看起来不太高兴kàn qǐlái bú tài gāoxìng หมายถึงดูไม่ค่อยมีความสุข เป็นเพียงสิ่งที่ผู้พูดสังเกตในฉาก ไม่ใช่การวินิจฉัยสภาพจิตใจของใคร ตัวอย่างใหม่ 先别怨别人xiān bié yuàn biérén ใช้ชวนให้หยุดกล่าวโทษไว้ก่อน โดยไม่ได้ตัดสินล่วงหน้าว่าใครเป็นฝ่ายผิด

ระดับ HSK และการฝึกใช้ให้ตรงความหมาย

怨yuàn อยู่ HSK 7–9 ในบัญชีฉบับปี 2026 และในบัญชีนั้นจัดเป็นกริยา หน้านี้อธิบายความหมายคำนามที่พจนานุกรมรับรองเพิ่มเติมด้วย เสียงหลักเป็นเสียงสี่ คำอ่านไทย ย่วน ช่วยเตือนให้เสียงตก ลองฝึกแยกว่าแต่ละประโยคกำลังโทษใคร เล่าความคับข้องใจ หรือกล่าวถึงคำบ่น แล้วเลือกบทเรียนและฝึกคำศัพท์ต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด