原先

กล่าวถึงสิ่งที่เป็นอยู่หรือคิดไว้แต่เดิม

原先yuánxiān อ่าน เหวียนเซียน หมายถึงเดิมที แต่เดิม หรือในตอนแรก พจนานุกรมฮั่นเตี่ยนอธิบายทั้งความหมายที่มีอยู่ก่อนและความหมายแรกเริ่ม จึงใช้พูดถึงสถานที่ คน แผนงาน หรือความคิดเดิมได้ เช่น หมู่บ้านชาวประมงในตัวอย่างที่เปลี่ยนเป็นแหล่งท่องเที่ยว ภาพประกอบใช้ภาพถ่ายเก่าของบ้านหลังเดียวกับบ้านในปัจจุบัน เพื่อให้เห็นว่าสภาพเดิมที่กำลังอ้างถึงคือส่วนใด

คำนามบอกเวลาที่ใช้ขยายเหตุการณ์ได้

รายการ HSK จัดคำนี้เป็นคำนามบอกเวลา แต่ในประโยคสามารถวางเป็นส่วนบอกช่วงเวลาก่อนหน้ากริยาได้ เช่น 这里原先是zhèlǐ yuánxiān shì ว่าเดิมทีที่นี่เป็น และ 你原先住在哪儿nǐ yuánxiān zhù zài nǎr ว่าเมื่อก่อนเธออยู่ที่ไหน หากขยายสิ่งหนึ่งที่เป็นของเดิม มักใช้ 原先的yuánxiān de ตามด้วยคำนาม เช่น 原先的工作yuánxiān de gōngzuò ว่างานเดิม จึงควรดูหน้าที่ในประโยคประกอบกับชนิดคำ

แผนเดิม ความคิดเดิม และการเปลี่ยนใจ

原先的计划yuánxiān de jìhuà คือแผนเดิม และ 原先想的yuánxiān xiǎng de คือสิ่งที่คิดไว้แต่แรก ในบทสนทนา 改变主意gǎibiàn zhǔyi หมายถึงเปลี่ยนใจ ผู้พูดให้เหตุผลว่าสถานการณ์ไม่ตรงกับที่คาดไว้ ตัวอย่างการเปลี่ยนจากงานเดิมไปเริ่มธุรกิจเป็นการเล่าการตัดสินใจของตัวละคร ไม่ได้บอกว่าทุกคนควรเปลี่ยนงานเมื่อสถานการณ์เปลี่ยน

เปรียบคนเมื่อก่อนกับคนในตอนนี้

不是原先那个人了bú shì yuánxiān nàge rén le หมายถึงไม่ใช่คนแบบเดิมอีกแล้ว ในตัวอย่าง 胆小怕事dǎnxiǎopàshì บรรยายว่าขี้กลัวและไม่อยากมีเรื่อง โดยผู้เล่ามองว่าคนนั้นเปลี่ยนไป รูป 已经不是yǐjīng bú shì คู่กับ 了le ช่วยเน้นการเปลี่ยนสภาพ นักเรียนควรอ่านเป็นคำบรรยายตัวละครในฉาก ไม่ใช่การวินิจฉัยภาวะทางจิตใจ

สิ่งเดิมอาจยังคงอยู่ในปัจจุบัน

คำนี้มักใช้เปรียบก่อนกับตอนนี้ แต่ไม่ได้บังคับว่าทุกอย่างต้องเปลี่ยนไป ตัวอย่างอาคารใช้ 保留着原先的结构bǎoliúzhe yuánxiān de jiégòu ว่ายังรักษาโครงสร้างเดิมไว้ แม้ผ่านการปรับปรุงใหม่ ส่วน 保留原先的安排bǎoliú yuánxiān de ānpái คือคงการจัดเตรียมเดิมไว้ ภาพถ่ายเก่าก็ยังเก็บอยู่ได้ ดังนั้นจุดสำคัญคือการอ้างกลับไปยังสิ่งที่มีมาก่อน ไม่ใช่ตัดสินว่าของเดิมต้องหายไปแล้วเสมอ

อ่านประโยคประวัติศาสตร์คลองกรุงเทพฯ

运河yùnhé คือคลองขุดหรือคลองคมนาคม ประโยคกรุงเทพฯ กล่าวถึงหลายพื้นที่ที่เคยเป็นคลอง รายงานประจำปีสำนักผังเมืองกรุงเทพมหานคร ปี 2560 หน้า 64 และ 66 อธิบายว่าในอดีตมีการถมคลองหลายสายทั้งหมดหรือบางตอนเพื่อสร้างและขยายถนน จึงเป็นตัวอย่างการอ้างถึงสภาพเดิมของพื้นที่ คำว่า 很多地方hěn duō dìfang หมายถึงหลายพื้นที่ ไม่ได้เหมารวมว่ากรุงเทพฯ ทุกส่วนเคยเป็นคลอง หรือว่าปัจจุบันไม่มีคลองเหลืออยู่

เวลาในฉากกับแผนที่ถูกยกเลิก

ตัวอย่างเช้าวันเสาร์กำหนดให้ผู้เล่าพูดในเวลา 上午十一点多shàngwǔ shíyī diǎn duō หรือสิบเอ็ดโมงกว่า แผนเดิมคือไปทะเล แต่ฝนทำให้ต้องยกเลิก 只好取消zhǐhǎo qǔxiāo สื่อว่าจำต้องยกเลิกเพราะเงื่อนไขนั้น คำว่า 现在xiànzài อ้างถึงขณะเกิดเหตุการณ์ในฉากฝึกภาษา ไม่ใช่วันเวลาที่นักเรียนเปิดหน้าเว็บ และไม่ได้เป็นรายงานอากาศปัจจุบันของชายหาดแห่งใด

อ่านเสียงและกลับไปฝึกต่อ

คำนี้อยู่ HSK 6 รูปตัวเต็มยังเป็น 原先yuánxiān อ่านเสียงสองแล้วเสียงหนึ่ง ส่วน 上午shàngwǔ อ่านตามคำจีนนี้ และ 主意zhǔyi ใช้พยางค์ท้ายเสียงเบา ในประโยคกรุงเทพฯ 地方dìfang หมายถึงสถานที่ ส่วน 还hái ในประโยคอาคารหมายถึงยังคง นักเรียนสามารถฝึกเล่าความคิดเดิมเทียบกับสถานการณ์ต่อมา แล้วกลับไปเลือกบทเรียนได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด