原理

หลักพื้นฐานที่อธิบายว่าสิ่งหนึ่งเป็นอย่างไร

原理yuánlǐ อ่าน หยวนหลี่ เป็นคำนามหมายถึงหลักการพื้นฐานที่ใช้ทำความเข้าใจหรืออธิบายสิ่งต่าง ๆ พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันอธิบายว่าเป็นพื้นฐานของความจริงหรือกฎเกณฑ์ ในบางบริบทจึงแปลได้ว่าทฤษฎีพื้นฐาน แต่จุดเน้นอยู่ที่หลักที่อธิบายได้ว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นหรือทำงานอย่างไร ไม่ใช่ใช้แทนคำว่าทฤษฎีทุกกรณี รูปตัวเต็มยังเป็น 原理yuánlǐ

ถามหลักการทำงานของเครื่องจักร

工作原理gōngzuò yuánlǐ หมายถึงหลักการทำงาน ต่างจากการถามเฉพาะปุ่มที่ต้องกดหรือขั้นตอนใช้งาน ภาพประกอบใช้แบบจำลองที่เปิดให้เห็นเฟืองสองตัวขบกันและลูกศรหมุนสวนทาง Science Buddies อธิบายว่าการขบกันของเฟืองทำให้ส่งการหมุนไปในทิศตรงข้ามกัน จึงเป็นตัวอย่างการมองเห็นเหตุและผลของกลไก โดยไม่ได้หมายความว่าหลักการทุกชนิดต้องเกี่ยวกับเฟือง

อธิบายและเรียนรู้หลักการพื้นฐาน

基本原理jīběn yuánlǐ คือหลักการพื้นฐาน และ 解释原理jiěshì yuánlǐ คืออธิบายหลักการ ตัวอย่างหนังสือเน้น 用简单的语言yòng jiǎndān de yǔyán ว่าใช้ภาษาที่เข้าใจง่าย ส่วน 掌握原理zhǎngwò yuánlǐ คือเข้าใจหลักการได้อย่างมั่นคง ประโยคที่ชวนให้เรียนหลักการก่อนเป็นข้อเสนอแนะวิธีเรียนของผู้พูด นักเรียนอาจฝึกสลับระหว่างคำอธิบายกับตัวอย่างเพื่อค่อย ๆ ทำความเข้าใจได้

อ่านคำวิจารณ์เรื่องการออกแบบ

设计原理shèjì yuánlǐ คือหลักการออกแบบ ในประโยค 违反了基本的设计原理wéifǎn le jīběn de shèjì yuánlǐ ผู้พูดวิจารณ์ว่างานออกแบบขัดกับหลักการพื้นฐานที่ใช้ประเมินงานนั้น คำว่า 违反wéifǎn จึงแปลว่าขัดต่อหลักการได้ด้วย ไม่ได้บอกว่าตัวละครต้องทำผิดกฎหมายเสมอ ตัวอย่างไม่ได้ระบุบุคคลหรือผลิตภัณฑ์จริง เมื่อต้องประเมินงานจริงควรระบุด้วยว่ากำลังอ้างหลักใด

หน้าตาต่างกันแต่ใช้หลักเดียวกัน

原理是一样的yuánlǐ shì yíyàng de หมายถึงใช้หลักการเหมือนกัน ส่วน 从根本上说cóng gēnběn shàng shuō ชวนให้มองที่พื้นฐานของเรื่องนั้น ในตัวอย่างเครื่องจักร 外形不同wàixíng bùtóng บอกว่ารูปร่างภายนอกต่างกัน แต่ 工作原理相同gōngzuò yuánlǐ xiāngtóng บอกว่าหลักการทำงานเหมือนกัน จึงไม่ควรแปลว่าของสองชิ้นมีรายละเอียดเหมือนกันทุกอย่าง

เมื่อเป็นชื่อวิชาในหลักสูตร

经济学原理jīngjìxué yuánlǐ ใช้เรียกวิชาหรือเนื้อหาหลักเศรษฐศาสตร์ และ 必修课bìxiū kè หมายถึงวิชาบังคับ เอกสารรายวิชาของ College of Central Florida ปี 2023 ยกหลักเศรษฐศาสตร์จุลภาคเป็นวิชาที่หลักสูตรธุรกิจกำหนดให้เรียน ประโยคท้ายบทจึงใช้ในบริบทหลักสูตรที่มีข้อกำหนดเช่นนี้ รายละเอียดวิชาบังคับของแต่ละมหาวิทยาลัยและแต่ละหลักสูตรอาจต่างกัน

เทียบกับคำว่าหลักยึดในการปฏิบัติ

原理yuánlǐ เน้นหลักอธิบายสิ่งหนึ่ง ส่วน 原则yuánzé มักเน้นหลักหรือเกณฑ์ที่ยึดในการพูดและปฏิบัติ พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันอธิบายคำหลังโดยเน้นหลักเกณฑ์ที่ใช้ยึดถือ จึงใช้ 坚持原则jiānchí yuánzé ว่ายึดมั่นในหลักการ และ 解释原理jiěshì yuánlǐ ว่าอธิบายหลักที่อยู่เบื้องหลัง คำไทยอาจแปลว่าหลักการเหมือนกัน แต่นักเรียนควรดูหน้าที่ในประโยคด้วย

ถามว่าเข้าใจแล้วหรือยัง

บทสนทนาใช้ 明白了吗míngbai le ma ถามว่าเข้าใจแล้วหรือยัง และ 还是不太明白háishì bú tài míngbai ว่ายังไม่ค่อยเข้าใจ แม้ผู้พูดจะรู้สึกว่ามายากลน่าทึ่งก็ตาม ในบทนี้เลือกพยางค์ท้ายเสียงเบาของ 明白míngbai และ 知识zhīshi ตามรายการ HSK ส่วนคำหลัก 原理yuánlǐ อยู่ HSK 6 นักเรียนสามารถฝึกอธิบายหลักการด้วยแบบจำลอง แล้วกลับไปเลือกบทเรียนได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด