คำศัพท์จีน
修建
ตัวเต็ม: 修建
อ่านว่า: ซิวเจี้ยน
ความหมาย: ก่อสร้างหรือปลูกสร้างสิ่งปลูกสร้างและงานโครงสร้าง เช่น อาคาร ถนน สะพาน หรือทางรถไฟ
ชนิดคำ: คำกริยา
ระดับ: HSK 5
ก่อสร้างสิ่งปลูกสร้างและงานโครงสร้าง
修建 เป็นคำกริยา หมายถึงก่อสร้างหรือปลูกสร้างสิ่งที่เป็นโครงสร้างจริง เช่น ถนน สะพาน อาคาร หรือทางรถไฟ พบได้ในรายงาน ข่าว และคำอธิบายโครงการ แต่ไม่ได้มีข้อกำหนดว่าต้องเป็นโครงการขนาดใหญ่มากเท่านั้น สิ่งที่ตามหลังคำนี้มักบอกว่าสร้างอะไร นักเรียนจึงควรเริ่มจากจับคู่กับสิ่งปลูกสร้างที่เห็นภาพชัด ก่อนนำไปแต่งประโยคเกี่ยวกับงานก่อสร้าง
ดูบริบทของคำว่าซ่อมกับสร้าง
แม้ 修 ใช้ในคำเกี่ยวกับการซ่อมหลายคำ แต่ 修建 ต้องอ่านเป็นกลุ่มที่หมายถึงก่อสร้าง ไม่แปลว่า ซ่อม ทุกครั้ง 修复 เน้นแก้ความเสียหายเพื่อคืนสภาพ ส่วน 建设 ใช้กับงานก่อสร้างและการพัฒนาในความหมายกว้างได้ ความหมายมีส่วนทับซ้อนตามบริบท โดยเฉพาะงานปรับปรุงและสร้างเพิ่มเติม จึงควรดูว่างานนั้นมุ่งสร้างโครงสร้างหรือฟื้นสภาพสิ่งที่เสียหาย
แผน กำลังก่อสร้าง และสร้างแล้ว
计划修建 บอกแผนว่าจะสร้าง ยังไม่ได้ยืนยันว่าสร้างเสร็จ 正在修建 บอกว่ากำลังก่อสร้างอยู่ และ 修建了 ใช้เล่าการก่อสร้างที่เกิดขึ้นแล้วตามบริบท ถ้าพูดถึงระยะเวลางาน อาจใช้ 修建这个水库 เป็นหัวข้อของประโยคได้ ตัวอย่างโครงการที่ไม่ได้ระบุชื่อในหน้านี้เป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา ไม่ใช่กำหนดการของโครงการจริง
เลือกคำแปลของสิ่งที่กำลังก่อสร้าง
修建水库 แปลว่าสร้างอ่างเก็บน้ำ โดย 水库 เน้นสถานที่หรือโครงสร้างเก็บกักน้ำ ไม่ควรแปลให้เหลือเฉพาะตัวเขื่อนที่เป็นแนวกั้นน้ำเสมอไป 修建地铁 หมายถึงก่อสร้างระบบหรือเส้นทางรถไฟใต้ดินตามบริบท ส่วน 修建桥梁 คือก่อสร้างสะพาน คำกริยาเดิมจึงมีคำแปลไทยที่ปรับให้ลื่นไหลตามสิ่งที่สร้างได้
ถามเวลาสร้างโดยไม่เดาข้อมูล
是什么时候修建的 ใช้ถามว่าสิ่งนั้นสร้างขึ้นเมื่อใด เป็นโครงสร้างที่ช่วยเน้นรายละเอียดของเหตุการณ์ที่ผ่านมา ถ้ายังไม่รู้ปีที่แน่นอน สามารถตอบ 还不确定 ว่ายังไม่แน่ใจ แล้วค่อยตรวจข้อมูลต่อได้ บทสนทนาเรื่องวัดด้านล่างฝึกวิธีถามและตอบโดยไม่แต่งปีขึ้นมา ส่วน 记载 ที่แปลว่าบันทึก อ่าน zǎi เสียงสาม เมื่อใช้กล่าวถึงหลักฐานต้องมีข้อมูลรองรับจริง
เสียงอ่านและระดับ HSK
修建 อ่าน ซิวเจี้ยน เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่ ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อ หัวคำนี้อยู่ HSK 5 และเป็นคำกริยาตามบัญชีที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 คำอ่านไทยช่วยจำโดยคร่าว ๆ นักเรียนลองเลือกถนน โรงเรียน หรือสะพานแล้วแต่งประโยคแยกว่าเป็นแผน กำลังก่อสร้าง หรือสร้างแล้ว จากนั้นเลือกฝึกบทเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
修建公路 — xiūjiàn gōnglù — ก่อสร้างถนนหลวง
修建桥梁 — xiūjiàn qiáoliáng — ก่อสร้างสะพาน
修建铁路 — xiūjiàn tiělù — ก่อสร้างทางรถไฟ
修建水库 — xiūjiàn shuǐkù — ก่อสร้างอ่างเก็บน้ำ
修建地铁 — xiūjiàn dìtiě — ก่อสร้างรถไฟใต้ดิน
修建学校 — xiūjiàn xuéxiào — ก่อสร้างโรงเรียน
修建医院 — xiūjiàn yīyuàn — ก่อสร้างโรงพยาบาล
ตัวอย่างการใช้
政府计划修建一条新的高速公路。
Zhèngfǔ jìhuà xiūjiàn yì tiáo xīn de gāosù gōnglù.
รัฐบาลวางแผนก่อสร้างทางด่วนสายใหม่
这座桥梁是上个世纪修建的。
Zhè zuò qiáoliáng shì shàng ge shìjì xiūjiàn de.
สะพานแห่งนี้สร้างขึ้นเมื่อศตวรรษที่แล้ว
为了发展旅游业，当地计划修建一些新酒店。
Wèile fāzhǎn lǚyóuyè, dāngdì jìhuà xiūjiàn yìxiē xīn jiǔdiàn.
เพื่อพัฒนาการท่องเที่ยว ท้องถิ่นนี้มีแผนก่อสร้างโรงแรมใหม่จำนวนหนึ่ง
修建这个水库花费了五年时间。
Xiūjiàn zhège shuǐkù huāfèi le wǔ nián shíjiān.
การก่อสร้างอ่างเก็บน้ำแห่งนี้ใช้เวลาห้าปี
这座纪念碑是为纪念战争英雄而修建的。
Zhè zuò jìniànbēi shì wèi jìniàn zhànzhēng yīngxióng ér xiūjiàn de.
อนุสาวรีย์แห่งนี้สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงวีรบุรุษสงคราม
工人们轮班修建地铁，工地日夜都有人施工。
Gōngrénmen lúnbān xiūjiàn dìtiě, gōngdì rìyè dōu yǒu rén shīgōng.
คนงานผลัดเวรกันก่อสร้างรถไฟใต้ดิน จึงมีคนทำงานในพื้นที่ก่อสร้างทั้งกลางวันและกลางคืน
他们计划在车站附近修建一家医院。
Tāmen jìhuà zài chēzhàn fùjìn xiūjiàn yì jiā yīyuàn.
พวกเขาวางแผนสร้างโรงพยาบาลแห่งหนึ่งใกล้สถานี
村里正在修建一所新学校。
Cūn lǐ zhèngzài xiūjiàn yì suǒ xīn xuéxiào.
ในหมู่บ้านกำลังก่อสร้างโรงเรียนใหม่แห่งหนึ่ง
修建完成以后，这条路将连接两个村庄。
Xiūjiàn wánchéng yǐhòu, zhè tiáo lù jiāng liánjiē liǎng ge cūnzhuāng.
เมื่อก่อสร้างเสร็จ ถนนสายนี้จะเชื่อมหมู่บ้านสองแห่งเข้าด้วยกัน
บทสนทนา A-B
A: 这座寺庙是什么时候修建的？
Zhè zuò sìmiào shì shénme shíhou xiūjiàn de?
วัดแห่งนี้สร้างขึ้นเมื่อไร
B: 我还不确定它是哪一年修建的。
Wǒ hái bù quèdìng tā shì nǎ yì nián xiūjiàn de.
ฉันยังไม่แน่ใจว่าสร้างขึ้นปีไหน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide