คำศัพท์จีน
消毒
ตัวเต็ม: 消毒
อ่านว่า: เซียวตู๋
ความหมาย: ฆ่าเชื้อ ทำการฆ่าเชื้อโรค
ชนิดคำ: คำกริยา
ระดับ: HSK 6
ฆ่าเชื้อกับทำความสะอาดไม่ใช่คำเดียวกัน
消毒 อ่าน เซียวตู๋ พยางค์แรกเสียงหนึ่ง พยางค์หลังเสียงสอง เป็นคำกริยาว่าฆ่าเชื้อหรือทำการฆ่าเชื้อโรค พบได้ในบริบทสถานพยาบาล การจัดการพื้นผิว และอุปกรณ์ต่างๆ คำนี้เน้นเรื่องเชื้อ ไม่ใช่เพียงทำให้มองดูสะอาด และการเห็นคำนี้ไม่ได้หมายความว่าสิ่งนั้นปราศจากจุลินทรีย์ทุกชนิดโดยอัตโนมัติ
ระบุให้ชัดว่าฆ่าเชื้อสิ่งใด
给桌面消毒 หมายถึงฆ่าเชื้อที่พื้นผิวโต๊ะ ส่วน 对物品进行消毒 เป็นสำนวนเป็นทางการว่าดำเนินการฆ่าเชื้อสิ่งของ นักเรียนควรดูให้ครบว่าสิ่งที่ถูกกล่าวถึงเป็นพื้นผิว อุปกรณ์ หรือสถานที่ เพราะไม่ใช่วิธีหรือผลิตภัณฑ์ชนิดเดียวจะใช้กับทุกสิ่งได้เหมือนกัน
แยกคำเพื่อใส่ปริมาณหรือบอกประสบการณ์ได้
คำนี้พบรูปแยกเป็น 消一下毒 คือทำการฆ่าเชื้อสักหน่อย และ 消过毒 คือผ่านการฆ่าเชื้อมาแล้ว โดยพยางค์ที่แทรกเข้ามาช่วยบอกการทำสักหน่อยหรือการเคยผ่านการกระทำนั้นมาแล้ว เวลาอ่านรูปแยก นักเรียนยังควรเชื่อมความหมายกลับมาที่หัวคำเดิม คำที่หมายถึงทำสักหน่อยในบทเรียนภาษาไม่ได้กำหนดเวลาทางเทคนิคของการใช้น้ำยา
จำชื่อสาร อุปกรณ์ และงานที่เกี่ยวข้อง
消毒液 คือน้ำยาฆ่าเชื้อ 消毒剂 คือสารหรือผลิตภัณฑ์ฆ่าเชื้อ และ 消毒柜 คือตู้สำหรับฆ่าเชื้อ ส่วน 消毒工作 หมายถึงงานด้านการฆ่าเชื้อ การมีหัวคำเดียวกันไม่ได้ทำให้น้ำยาหรืออุปกรณ์ทุกประเภทใช้แทนกันได้ จึงควรจำทั้งชื่อและสิ่งที่คำประสมนั้นกล่าวถึง
อ่านความหมายในประกาศหรือบันทึกงาน
清洁 และ 清洗 เน้นด้านการทำความสะอาดหรือชำระล้าง ขณะที่หัวคำหน้านี้เน้นการฆ่าเชื้อ ความต่างนี้สอดคล้องกับ คำอธิบายเรื่อง cleaning และ disinfecting ของ CDC เมื่ออ่านบันทึกงานจึงควรแยกว่าเขาระบุว่าทำความสะอาดแล้วหรือฆ่าเชื้อแล้ว แทนการใช้สองคำนี้แทนกันทุกครั้ง
ระดับ HSK และแนวทางทบทวน
รูปตัวย่อและตัวเต็มของคำนี้เขียนเหมือนกัน บัญชี HSK ทางการระบุไว้ที่ระดับ 6 และจัดเป็นคำกริยา เมื่อใช้ขยายคำว่างานหรือการจัดการ จะพูดถึงกระบวนการได้โดยไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนการจำแนกหัวคำเป็นคำนามทุกกรณี ลองอ่านประโยคบอกว่ากำลังทำและประโยคบอกว่าทำแล้วคู่กัน หากต้องการเรียนต่อ สามารถกลับไปที่ เรียนภาษาจีน เพื่อเลือกบทเรียนตามระดับ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
表面消毒 — biǎomiàn xiāodú — การฆ่าเชื้อพื้นผิว
餐具消毒 — cānjù xiāodú — การฆ่าเชื้อภาชนะรับประทานอาหาร
医院消毒工作 — yīyuàn xiāodú gōngzuò — งานฆ่าเชื้อในโรงพยาบาล
消毒液 — xiāodúyè — น้ำยาฆ่าเชื้อ
消毒剂 — xiāodújì — สารหรือผลิตภัณฑ์ฆ่าเชื้อ
消毒柜 — xiāodúguì — ตู้สำหรับฆ่าเชื้อ
消毒处理 — xiāodú chǔlǐ — การจัดการด้วยการฆ่าเชื้อ
消一下毒 — xiāo yíxià dú — ทำการฆ่าเชื้อสักหน่อย
消过毒 — xiāo guo dú — ผ่านการฆ่าเชื้อมาแล้ว
ตัวอย่างการใช้
护士正在给诊室里的台面消毒。
Hùshi zhèngzài gěi zhěnshì lǐ de táimiàn xiāodú.
พยาบาลกำลังฆ่าเชื้อที่พื้นผิวเคาน์เตอร์ในห้องตรวจ
这些餐具已经送去消毒了。
Zhèxiē cānjù yǐjīng sòng qù xiāodú le.
ภาชนะรับประทานอาหารเหล่านี้ส่งไปฆ่าเชื้อแล้ว
这个房间正在进行消毒。
Zhège fángjiān zhèngzài jìnxíng xiāodú.
ห้องนี้กำลังอยู่ระหว่างการฆ่าเชื้อ
这家医院的消毒工作由专人负责。
Zhè jiā yīyuàn de xiāodú gōngzuò yóu zhuānrén fùzé.
งานฆ่าเชื้อของโรงพยาบาลแห่งนี้มีเจ้าหน้าที่เฉพาะรับผิดชอบ
工作人员记录了泳池的消毒情况。
Gōngzuò rényuán jìlù le yǒngchí de xiāodú qíngkuàng.
เจ้าหน้าที่บันทึกสถานะการฆ่าเชื้อของสระว่ายน้ำ
入口处放着一台手部消毒器。
Rùkǒuchù fàngzhe yì tái shǒubù xiāodúqì.
มีอุปกรณ์ฆ่าเชื้อสำหรับมือตั้งอยู่ที่ทางเข้า
清洁完成后，工作人员开始给桌面消毒。
Qīngjié wánchéng hòu, gōngzuò rényuán kāishǐ gěi zhuōmiàn xiāodú.
หลังทำความสะอาดเสร็จ เจ้าหน้าที่เริ่มฆ่าเชื้อที่พื้นผิวโต๊ะ
这份表格记录了消毒的时间。
Zhè fèn biǎogé jìlù le xiāodú de shíjiān.
แบบฟอร์มนี้บันทึกเวลาที่ทำการฆ่าเชื้อ
请确认这些物品是否已经消过毒。
Qǐng quèrèn zhèxiē wùpǐn shìfǒu yǐjīng xiāo guo dú.
กรุณายืนยันว่าสิ่งของเหล่านี้ผ่านการฆ่าเชื้อแล้วหรือยัง
บทสนทนา A-B
A: 这张桌子消过毒了吗？
Zhè zhāng zhuōzi xiāo guo dú le ma?
โต๊ะตัวนี้ผ่านการฆ่าเชื้อแล้วหรือยัง
B: 已经消过毒了。
Yǐjīng xiāo guo dú le.
ผ่านการฆ่าเชื้อแล้ว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide