คำศัพท์จีน
显
ตัวเต็ม: 顯
อ่านว่า: เสี่ยน
ความหมาย: ชัดเจน เห็นเด่น หรือแสดงและปรากฏให้เห็น มักพบร่วมกับคำอื่น
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ และคำกริยา
ระดับ: HSK 6
แกนความหมายคือชัดเจนหรือปรากฏให้เห็น
显 อ่าน เสี่ยน เสียงสาม เกี่ยวกับสิ่งที่เห็นชัด เด่น หรือแสดงออกมา ในภาษาสมัยใหม่มักพบเป็นส่วนหนึ่งของคำประสม เช่น 明显 ว่าเห็นได้ชัด และ 显示 ว่าแสดงให้เห็น นักเรียนควรจำทั้งคำกับโครงสร้าง ไม่แยกใช้หัวคำตัวเดียวแทนคำประสมทุกคำ เพราะตำแหน่งและหน้าที่ในประโยคอาจต่างกัน
ใช้บอกลักษณะที่ดูเป็นอย่างนั้น
显得 มักตามด้วยคำบอกลักษณะ เช่น 显得很紧张 คือดูประหม่ามาก โดย 得 ในคำนี้อ่านเสียงเบา สิ่งที่ดูเหมือนเป็นความประทับใจจากสิ่งที่สังเกต ไม่จำเป็นต้องยืนยันความรู้สึกภายในของอีกฝ่ายเสมอไป จึงควรแยกการบรรยายว่าเขาดูอย่างไรออกจากการตัดสินว่าเขาต้องคิดอย่างนั้นแน่นอน
การแสดงข้อมูลกับการดูเด่นเป็นคนละหน้าที่
显示 ใช้นำสิ่งที่ข้อมูล ผลลัพธ์ หรืออุปกรณ์แสดงออกมา ส่วน 显眼 บอกว่ามองเห็นเด่นสะดุดตา เช่นวัตถุสีขาวที่เห็นขอบชัดบนพื้นหลังสีเข้ม ความเด่นในที่นี้ไม่จำเป็นต้องเกิดจากสีสดจัดเสมอไป เมื่อเล่าผลสำรวจ ควรให้ข้อความหลังคำที่แปลว่าแสดงให้เห็นตรงกับข้อมูลที่มี ไม่เติมข้อสรุปจากความรู้สึกเพียงอย่างเดียว
สังเกตการใช้ตัวเดียวกับคำบอกลักษณะ
ในภาษาพูดอาจพบ 显大 ว่าทำให้ดูใหญ่หรือดูหลวม เช่นเสื้อคลุมเมื่อสวมแล้วดูใหญ่เกินตัว นี่เป็นการบอกผลทางรูปลักษณ์ ไม่ใช่รูปเดียวกับทุกคำประสม อีกด้านหนึ่ง 显著 ใช้บอกสิ่งที่เด่นชัด และ 显露 เกี่ยวกับการเผยออกมา ควรดูตัวอย่างและสิ่งที่ถูกขยายก่อนเลือกคำแปลไทยให้ตรง
เลือกคำที่สื่อระดับความมั่นใจได้พอดี
显然 และ 显而易见 มักใช้แสดงว่าผู้พูดเห็นเรื่องนั้นชัดเจน คำเหล่านี้ทำให้น้ำหนักการตัดสินแรงขึ้น แต่ไม่ได้สร้างหลักฐานเพิ่มด้วยตัวมันเอง เหล่าซือแนะนำให้เริ่มจากการบรรยายสิ่งที่เห็น แล้วค่อยบอกข้อสรุปที่มีเหตุรองรับ หากยังไม่แน่ใจ การใช้โครงสร้างที่บอกว่าดูเป็นอย่างนั้นอาจเหมาะกับสถานการณ์มากกว่า
ตัวเต็ม ระดับ HSK และการทบทวน
ตัวเต็มเขียน 顯 บัญชี HSK ทางการระบุหัวคำนี้ที่ระดับ 6 และระบุทั้งคำคุณศัพท์กับคำกริยา ระดับของคำประสมแต่ละคำอาจต่างจากหัวคำตัวเดียว ลองฝึกแยกประโยคที่บอกว่าเห็นได้ชัด ดูเป็นอย่างนั้น และแสดงข้อมูล เพื่อไม่ใช้แทนกันทุกตำแหน่ง หากต้องการฝึกต่อเป็นลำดับ สามารถกลับไปที่ เรียนภาษาจีน เพื่อเลือกบทเรียนและเครื่องมือทบทวนตามระดับ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
明显 — míngxiǎn — ชัดเจน เห็นได้ชัด
显得 — xiǎnde — ดูเป็นอย่างนั้นหรือดูเหมือน
显示 — xiǎnshì — แสดงให้เห็น
显然 — xiǎnrán — เห็นได้ชัดว่า
显著 — xiǎnzhù — เด่นชัด
显眼 — xiǎnyǎn — เด่นสะดุดตา
显露 — xiǎnlù — เผยออกมา
显而易见 — xiǎn'éryìjiàn — เห็นได้อย่างชัดเจน
ตัวอย่างการใช้
这个问题很明显，我们必须马上解决。
Zhège wèntí hěn míngxiǎn, wǒmen bìxū mǎshàng jiějué.
ปัญหานี้เห็นได้ชัดมาก พวกเราต้องแก้ไขทันที
穿上这件新衣服，她显得更漂亮了。
Chuānshang zhè jiàn xīn yīfu, tā xiǎnde gèng piàoliang le.
เมื่อสวมชุดใหม่นี้ เธอก็ดูสวยขึ้น
调查结果显示，大多数人都支持这个计划。
Diàochá jiéguǒ xiǎnshì, dàduōshù rén dōu zhīchí zhège jìhuà.
ผลสำรวจแสดงให้เห็นว่าคนส่วนใหญ่สนับสนุนแผนนี้
这条路的交通状况有了明显改善。
Zhè tiáo lù de jiāotōng zhuàngkuàng yǒu le míngxiǎn gǎishàn.
สภาพการจราจรของถนนสายนี้ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
故事里，两户人家的贫富差距很明显。
Gùshi lǐ, liǎng hù rénjiā de pínfù chājù hěn míngxiǎn.
ในเรื่องเล่า ความต่างด้านฐานะของสองครอบครัวเห็นได้ชัด
显而易见，他不想谈论这个话题。
Xiǎn'éryìjiàn, tā bù xiǎng tánlùn zhège huàtí.
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่อยากพูดถึงหัวข้อนี้
这件外套穿在我身上有点显大。
Zhè jiàn wàitào chuān zài wǒ shēnshang yǒudiǎn xiǎn dà.
เสื้อคลุมตัวนี้เมื่อฉันสวมแล้วดูใหญ่ไปหน่อย
深色背景让白色杯子的轮廓显得更清楚。
Shēnsè bèijǐng ràng báisè bēizi de lúnkuò xiǎnde gèng qīngchu.
พื้นหลังสีเข้มทำให้เห็นขอบรูปทรงของแก้วสีขาวชัดขึ้น
这个污点在浅色布上很显眼。
Zhège wūdiǎn zài qiǎnsè bù shàng hěn xiǎnyǎn.
รอยเปื้อนนี้เห็นเด่นมากบนผ้าสีอ่อน
บทสนทนา A-B
A: 你觉得他今天怎么样？
Nǐ juéde tā jīntiān zěnmeyàng?
คุณคิดว่าวันนี้เขาเป็นอย่างไรบ้าง
B: 他看起来有点紧张，显得不太自然。
Tā kànqǐlái yǒudiǎn jǐnzhāng, xiǎnde bú tài zìrán.
เขาดูประหม่าเล็กน้อย ท่าทีจึงดูไม่ค่อยเป็นธรรมชาติ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide