คำศัพท์จีน
吓
ตัวเต็ม: 嚇
อ่านว่า: เซี่ย
ความหมาย: ทำให้ตกใจ ทำให้กลัว
ชนิดคำ: คำกริยา
ระดับ: HSK 6
ทำให้คนอื่นกลัวหรือตกใจ
吓 เป็นกริยาหมายถึงทำให้กลัวหรือตกใจ นักเรียนควรแยกผู้ที่ทำให้ตกใจกับผู้ที่รู้สึกตกใจ เหล่าซือแนะนำให้มองสิ่งที่เกิดขึ้นทันที เช่น เสียงดังอย่างไม่คาดคิด คำนี้ไม่จำเป็นต้องมีการข่มขู่หรืออันตรายจริงเสมอไป
เติมคนที่ได้รับผล
吓我一跳 คือทำให้ฉันสะดุ้งตกใจ ส่วน 吓着了 บอกว่าทำให้ตกใจแล้ว คำเสริมผลช่วยอธิบายว่าเหตุการณ์ส่งผลหรือไม่ ไม่ควรแปลอักษรคำว่าสะดุ้งเป็นการกระโดดจริงทุกครั้ง
แยกกริยาและความรู้สึก
害怕 บอกว่ากลัว ส่วนหัวคำนี้บอกว่าทำให้กลัว 吓人 ใช้บอกว่าน่ากลัวหรือชวนตกใจได้ เมื่อขอให้ใครหยุดแกล้ง ควรพูดสุภาพและชัด ไม่ใช้ตัวอย่างภาษาเป็นการสนับสนุนให้ทำให้ผู้อื่นไม่สบายใจ
อักษรเดียวมีหลายเสียง
หัวคำและตัวอย่างทั่วไปหน้านี้อ่านเสียงสี่ แต่ 恐吓 ที่หมายถึงข่มขู่อ่านอักษรนี้อีกเสียงหนึ่ง นักเรียนควรจำเสียงพร้อมคำประสม ไม่เปลี่ยนทุกคำให้ใช้เสียงหัวคำเดียวกัน การบอกว่าไม่ได้ตั้งใจทำให้ตกใจช่วยอธิบายเหตุการณ์ แต่ควรรับฟังความรู้สึกคนอีกฝ่ายด้วย
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
吓人 xiàrén — น่ากลัว
吓一跳 xià yí tiào — ทำให้สะดุ้ง
吓着了 xià zháo le — ทำให้ตกใจแล้ว
别吓我 bié xià wǒ — อย่าทำให้ฉันตกใจ
吓唬 xiàhu — แกล้งให้กลัว
吓与害怕 xià yǔ hàipà — ทำให้กลัวกับรู้สึกกลัว
ตัวอย่างการใช้
你吓了我一跳。
Nǐ xià le wǒ yí tiào.
คุณทำให้ฉันสะดุ้งเลย
别突然大声说话，会吓到别人。
Bié tūrán dàshēng shuōhuà, huì xià dào biérén.
อย่าพูดเสียงดังขึ้นมาทันที จะทำให้คนอื่นตกใจ
那个声音把我吓醒了。
Nàge shēngyīn bǎ wǒ xià xǐng le.
เสียงนั้นทำให้ฉันตกใจตื่น
这个故事并不吓人。
Zhège gùshi bìng bù xiàrén.
เรื่องนี้ไม่ได้น่ากลัวเลย
她被突然关门的声音吓着了。
Tā bèi tūrán guānmén de shēngyīn xià zháo le.
เธอตกใจเสียงปิดประตูที่ดังขึ้นทันที
我不是故意吓你的。
Wǒ bú shì gùyì xià nǐ de.
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณตกใจ
孩子没有被小玩具吓到。
Háizi méiyǒu bèi xiǎo wánjù xià dào.
เด็กไม่ได้ตกใจของเล่นชิ้นเล็ก
บทสนทนา A-B
A: 刚才是不是吓到你了？
Gāngcái shì bu shì xià dào nǐ le?
เมื่อครู่ทำให้คุณตกใจหรือเปล่า
B: 是的，下次请先提醒我。
Shì de, xià cì qǐng xiān tíxǐng wǒ.
ใช่ ครั้งหน้าช่วยบอกฉันก่อน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide