คำศัพท์จีน

先前

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 先前

Pinyin: xiānqián

อ่านว่า: เซียนเฉียน

ความหมาย: ก่อนหน้านี้ แต่เดิม

ชนิดคำ: คำนามบอกเวลา

ระดับ: HSK 6

เวลาที่อยู่ก่อนจุดอ้างอิง

先前xiānqián หมายถึงก่อนหน้านี้หรือแต่เดิม ใช้ชี้ช่วงเวลาที่อยู่ก่อนเวลาหรือเหตุการณ์ที่กำลังพูดถึง เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนหาจุดอ้างอิงจากบริบทก่อนแปล ไม่จำเป็นต้องหมายถึงอดีตไกลมาก และไม่ได้ระบุวันหรือจำนวนชั่วโมงด้วยตัวเอง

เปรียบเทียบสภาพเดิมกับตอนนี้

ใช้ 比先前bǐ xiānqián เมื่อเปรียบเทียบว่าตอนนี้ต่างจากก่อนอย่างไร หรือ 先前的安排xiānqián de ānpái เพื่อพูดถึงการจัดเตรียมเดิม หัวคำเป็นคำบอกเวลา เมื่ออยู่หน้าคำนามต้องอ่านส่วนเชื่อมและคำนามตามไปด้วย ไม่แปลเป็นลำดับก่อนหลังของคนหลายคน

แยกคำใกล้เคียง

以前yǐqián ก็ใช้พูดถึงก่อนหน้านี้ได้และพบมากในการสนทนา ส่วน 刚才gāngcái เน้นเมื่อครู่ที่เพิ่งผ่านไป หัวคำนี้ไม่บังคับว่าเป็นเมื่อครู่ จึงควรเติมเหตุการณ์หรือช่วงเวลาหากคนฟังอาจไม่รู้ว่ากำลังเปรียบเทียบกับตอนไหน

เล่าการเปลี่ยนแปลงอย่างครบความ

เมื่อนักเรียนพูดว่าเดิมคิดอย่างหนึ่งแต่ตอนนี้เปลี่ยนความคิด ให้เล่าทั้งส่วนเดิมและส่วนใหม่ จะเห็นความต่างได้ชัด ใช้คำนี้ย้อนอ้างคำแนะนำ แผน หรือสถานที่เดิมได้ แต่ไม่ใช่คำสั่งให้ทำสิ่งหนึ่งก่อนอีกสิ่งหนึ่ง หากต้องบอกขั้นตอนควรใช้โครงสร้างลำดับการทำงาน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

比先前 bǐ xiānqián — เทียบกับก่อนหน้านี้
先前的安排 xiānqián de ānpái — การจัดเตรียมเดิม
先前的想法 xiānqián de xiǎngfǎ — ความคิดก่อนหน้านี้
先前说过 xiānqián shuō guo — เคยพูดไว้ก่อนหน้านี้
先前住在这里 xiānqián zhù zài zhèli — แต่เดิมอาศัยที่นี่
先前与以前 xiānqián yǔ yǐqián — คำบอกเวลาก่อนหน้านี้

ตัวอย่างการใช้

这里比先前安静多了。
Zhèli bǐ xiānqián ānjìng duō le.
ที่นี่เงียบกว่าก่อนมากแล้ว

他先前住在这条街。
Tā xiānqián zhù zài zhè tiáo jiē.
แต่เดิมเขาอยู่ถนนสายนี้

我先前没有注意到这个问题。
Wǒ xiānqián méiyǒu zhùyì dào zhège wèntí.
ก่อนหน้านี้ฉันไม่ได้สังเกตปัญหานี้

先前的安排已经改变了。
Xiānqián de ānpái yǐjīng gǎibiàn le.
การจัดเตรียมเดิมเปลี่ยนไปแล้ว

她的想法和先前不一样。
Tā de xiǎngfǎ hé xiānqián bù yíyàng.
ความคิดของเธอไม่เหมือนก่อน

先前说过的话我还记得。
Xiānqián shuō guo de huà wǒ hái jìde.
คำที่เคยพูดไว้ก่อนหน้านี้ฉันยังจำได้

这个房间先前是仓库。
Zhège fángjiān xiānqián shì cāngkù.
แต่เดิมห้องนี้เป็นห้องเก็บของ

บทสนทนา A-B

A: 你先前来过这里吗？
Nǐ xiānqián lái guo zhèli ma?
ก่อนหน้านี้คุณเคยมาที่นี่ไหม

B: 来过一次，不过那时还没有这家店。
Lái guo yí cì, búguò nà shí hái méiyǒu zhè jiā diàn.
เคยมาครั้งหนึ่ง แต่ตอนนั้นยังไม่มีร้านนี้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide