คำศัพท์จีน

提倡

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 提倡

Pinyin: tíchàng

อ่านว่า: ถีช่าง

ความหมาย: ส่งเสริม สนับสนุนหรือชักชวนให้คนปฏิบัติสิ่งที่เห็นว่าดี

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 5

ส่งเสริมให้คนทำสิ่งหนึ่ง

提倡tíchàng คือสนับสนุนหรือชักชวนให้เกิดการปฏิบัติที่ผู้พูดเห็นว่าดี เช่น ประหยัด อ่านหนังสือ หรือใช้ของซ้ำ ภาพคนพูดชักชวนพร้อมใช้ถุงผ้าเป็นตัวอย่างสื่อการส่งเสริม ไม่ใช่การขายถุงหรือบังคับผู้ฟัง คำนี้มักเกี่ยวกับแนวปฏิบัติหรือค่านิยมที่อยากให้คนร่วมทำ

สิ่งที่ส่งเสริมอยู่หลังคำกริยา

提倡节约tíchàng jiéyuē คือส่งเสริมการประหยัด และ 提倡多读书tíchàng duō dú shū คือส่งเสริมให้อ่านหนังสือมากขึ้น สิ่งที่ตามหลังอาจเป็นคำนามหรือวลีการกระทำ เวลาแปลควรเก็บว่ากำลังส่งเสริมเรื่องอะไรไว้ ไม่ลดเหลือเพียงคำว่าสนับสนุนจนผู้อ่านไม่รู้กิจกรรม

ต่างจากเสนอและกำหนด

建议jiànyì คือเสนอแนะ อาจเป็นข้อเสนอเฉพาะครั้ง ส่วน 提倡tíchàng เน้นส่งเสริมแนวทางให้คนปฏิบัติ และ 要求yāoqiú คือเรียกร้องหรือกำหนดให้ทำ จึงไม่เหมือนกันทุกบริบท การบอกว่าโรงเรียนส่งเสริมการอ่านไม่ได้แปลว่าบังคับอ่านหนังสือเล่มหนึ่งโดยเฉพาะ ต้องอ่านข้อกำหนดแยกถ้าข้อความมีรายละเอียดเพิ่ม

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการเรียนต่อ

提倡tíchàng อ่านว่า tíchàng คำอ่านไทย ถีช่าง เป็นตัวช่วยประมาณเสียง ควรฟังเสียงจีนและรักษาวรรณยุกต์ของแต่ละพยางค์ รูปตัวเต็มคือ 提倡tíchàng บัญชีสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ใน HSK 5 รายการ 3113 ตัวอย่างในหน้านี้ใช้คำพื้นฐานประกอบ ไม่ได้อ้างว่าทุกคำในประโยคอยู่ระดับเดียวกัน ไปเรียนบทอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

提倡节约 tíchàng jiéyuē — ส่งเสริมการประหยัด
提倡阅读 tíchàng yuèdú — ส่งเสริมการอ่าน
提倡合作 tíchàng hézuò — ส่งเสริมความร่วมมือ
提倡环保 tíchàng huánbǎo — ส่งเสริมการรักษาสิ่งแวดล้อม
大力提倡 dàlì tíchàng — ส่งเสริมอย่างจริงจัง
值得提倡 zhíde tíchàng — ควรส่งเสริม
提倡多读书 tíchàng duō dú shū — ส่งเสริมให้อ่านหนังสือมากขึ้น
提倡学习 tíchàng xuéxí — ส่งเสริมการเรียนรู้

ตัวอย่างการใช้

学校提倡学生多读书。
Xuéxiào tíchàng xuésheng duō dú shū.
โรงเรียนส่งเสริมให้นักเรียนอ่านหนังสือมากขึ้น

我们提倡使用可重复使用的袋子。
Wǒmen tíchàng shǐyòng kě chóngfù shǐyòng de dàizi.
เราส่งเสริมการใช้ถุงที่นำกลับมาใช้ซ้ำได้

老师提倡大家互相帮助。
Lǎoshī tíchàng dàjiā hùxiāng bāngzhù.
ครูส่งเสริมให้ทุกคนช่วยเหลือกัน

这种做法值得提倡。
Zhè zhǒng zuòfǎ zhíde tíchàng.
แนวปฏิบัติแบบนี้ควรส่งเสริม

公司提倡节约用纸。
Gōngsī tíchàng jiéyuē yòng zhǐ.
บริษัทส่งเสริมการใช้กระดาษอย่างประหยัด

他一直提倡独立思考。
Tā yìzhí tíchàng dúlì sīkǎo.
เขาส่งเสริมการคิดด้วยตนเองมาตลอด

这篇文章提倡尊重不同意见。
Zhè piān wénzhāng tíchàng zūnzhòng bùtóng yìjiàn.
บทความนี้ส่งเสริมการเคารพความเห็นต่าง

บทสนทนา A-B

A: 你们为什么都带布袋？
Nǐmen wèishénme dōu dài bùdài?
ทำไมพวกเธอพกถุงผ้ากัน

B: 我们提倡少用一次性袋子。
Wǒmen tíchàng shǎo yòng yí cì xìng dàizi.
เราส่งเสริมให้ลดการใช้ถุงแบบใช้ครั้งเดียว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide