คำศัพท์จีน
逃
ตัวเต็ม: 逃
อ่านว่า: เถา
ความหมาย: หนี หลบหนี หรือหลีกหนีสิ่งที่ไม่ต้องการเผชิญ
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 6
หนีจากสิ่งที่ไม่อยากเผชิญ
逃 หมายถึงหนีหรือหลบหนี โดยมีเหตุที่อยากออกห่าง เช่น อันตราย การไล่ตาม หรือสถานการณ์ที่ไม่ต้องการเผชิญ ภาพกระต่ายกระโดดออกจากกรงที่เปิดอยู่สื่อการหนีออกมา คำนี้ใช้กับคนและสัตว์ได้ จึงไม่จำเป็นต้องตีความว่าผู้หนีเป็นผู้ทำผิดเสมอ
คำสั้นและคำประสม
逃跑 และ 逃走 เป็นคำที่ใช้บอกการหนีได้ชัด ส่วน 逃 มักพบร่วมกับคำอื่น เช่น 逃出去 หนีออกไป นักเรียนควรอ่านคำที่ตามมาด้วย เพราะช่วยบอกทิศทางหรือผล ไม่ใช่แปลเฉพาะตัวแรกแล้วละส่วนที่เหลือ
ออกไปได้หรือยังเป็นอีกเรื่อง
逃出来 เน้นหนีออกมาสู่ด้านที่ผู้พูดมอง ส่วน 逃不掉 คือหนีไม่พ้น คำกริยาหนีเพียงอย่างเดียวไม่ได้รับรองว่าหนีสำเร็จ หากประโยคบอกว่าพยายามหนี ต้องดูผลในข้อความต่อไปด้วย
การหลีกหนีในความหมายกว้าง
逃避 ใช้กับการหลีกเลี่ยงสิ่งที่ไม่อยากเผชิญ เช่น ปัญหาหรือความรับผิดชอบ ส่วน 逃学 คือหนีเรียน ไม่ใช่การออกจากโรงเรียนหลังเลิกเรียนตามปกติ คำประสมเหล่านี้มีความหมายเฉพาะ จึงควรจำทั้งคำและสถานการณ์
หนีกับออกจากที่หนึ่ง
离开 บอกการออกจากสถานที่หรือบุคคลได้อย่างเป็นกลาง แต่ 逃 เพิ่มนัยการหนีหรือหลีกหนี การเดินออกจากร้านหลังซื้อของจึงไม่ควรใช้คำว่าหนีโดยไม่มีเหตุประกอบ อีกคำคือ 逃难 หนีภัย ซึ่งพยางค์หลังอ่านเสียงสี่
เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการเรียนต่อ
逃 อ่านว่า táo คำอ่านไทย เถา เป็นตัวช่วยประมาณเสียง ควรฟังเสียงจีนและรักษาวรรณยุกต์ของแต่ละพยางค์ รูปตัวเต็มคือ 逃 บัญชีสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ใน HSK 6 รายการ 4870 ตัวอย่างในหน้านี้ใช้คำพื้นฐานประกอบ ไม่ได้อ้างว่าทุกคำในประโยคอยู่ระดับเดียวกัน ไปเรียนบทอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
逃跑 táopǎo — หนี
逃走 táozǒu — หนีไป
逃出来 táo chūlái — หนีออกมา
逃出去 táo chūqù — หนีออกไป
逃不掉 táo bu diào — หนีไม่พ้น
逃得掉 táo de diào — หนีพ้น
逃生 táoshēng — หนีเอาชีวิตรอด
逃难 táonàn — หนีภัย
逃学 táoxué — หนีเรียน
逃避问题 táobì wèntí — หลีกหนีปัญหา
逃离危险 táolí wēixiǎn — หนีจากอันตราย
从屋里逃出来 cóng wū lǐ táo chūlái — หนีออกมาจากในบ้าน
ตัวอย่างการใช้
兔子从笼子里逃出来了。
Tùzi cóng lóngzi lǐ táo chūlái le.
กระต่ายหนีออกมาจากกรงแล้ว
小猫吓得逃走了。
Xiǎo māo xià de táozǒu le.
แมวตัวเล็กตกใจจนหนีไป
他想逃，却找不到出口。
Tā xiǎng táo, què zhǎo bu dào chūkǒu.
เขาอยากหนีแต่หาทางออกไม่พบ
故事里的主人公逃出了城。
Gùshi lǐ de zhǔréngōng táo chū le chéng.
ตัวเอกในเรื่องหนีออกจากเมือง
别用逃学来解决问题。
Bié yòng táoxué lái jiějué wèntí.
อย่าใช้การหนีเรียนแก้ปัญหา
他不想再逃避责任。
Tā bù xiǎng zài táobì zérèn.
เขาไม่อยากหลีกหนีความรับผิดชอบอีก
那只鸟已经逃远了。
Nà zhī niǎo yǐjīng táo yuǎn le.
นกตัวนั้นหนีไปไกลแล้ว
他们终于逃离了危险。
Tāmen zhōngyú táolí le wēixiǎn.
ในที่สุดพวกเขาก็หนีจากอันตรายได้
电影里的人正在逃难。
Diànyǐng lǐ de rén zhèngzài táonàn.
คนในภาพยนตร์กำลังหนีภัย
这次它没有逃掉。
Zhè cì tā méiyǒu táo diào.
ครั้งนี้มันหนีไม่พ้น
บทสนทนา A-B
A: 兔子还在笼子里吗？
Tùzi hái zài lóngzi lǐ ma?
กระต่ายยังอยู่ในกรงไหม
B: 不在，它从门口逃出来了。
Bú zài, tā cóng ménkǒu táo chūlái le.
ไม่อยู่ มันหนีออกมาทางประตูแล้ว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide