摔

ดูว่าคนล้มหรือของถูกปาลง

摔shuāi เป็นคำกริยาที่ใช้ได้หลายบริบท หากประธานเป็นคน อาจหมายถึงล้มหรือตกจนกระแทก แต่ถ้าตามด้วยสิ่งของ อาจหมายถึงทำของตกหรือปาลงอย่างแรง เช่น 摔杯子shuāi bēizi ต้องดูเหตุการณ์ประกอบ ไม่ควรแปลทุกประโยคว่าโยน เพราะคำนี้อาจเล่าอุบัติเหตุที่ไม่ได้ตั้งใจด้วย

คำบอกผลช่วยให้เข้าใจชัด

摔倒shuāidǎo เน้นล้มลง 摔碎shuāisuì เน้นตกหรือปาจนแตก และ 摔坏shuāihuài เน้นเสียหายจากการตกหรือกระแทก เมื่อต้องการบอกว่าของแตก ใช้คำบอกผลให้ชัด แทนการเพิ่มผลที่ประโยคไม่ได้กล่าวเอง ส่วน 摔了一跤shuāi le yī jiāo ใช้เล่าว่าหกล้มครั้งหนึ่ง

อย่าสับสนกับการโยนทั่วไป

扔rēng เน้นโยนหรือทิ้ง ส่วน 摔shuāi มักสื่อการเคลื่อนลงและกระแทกที่แรงกว่า แต่ความโกรธไม่ใช่ความหมายที่ต้องมีเสมอไป 别摔东西bié shuāi dōngxi จึงเป็นการห้ามปาสิ่งของลง ไม่ใช่คำบอกว่าใครโกรธแน่นอน คำ 摔跤shuāijiāo อาจหมายถึงหกล้มหรือกีฬามวยปล้ำตามบริบท

ฝึกแยกผู้กระทำกับผล

คำนี้อ่าน ชวาย เป็นเสียงหนึ่ง และอยู่ในรายการคำกริยาระดับ HSK 5 ของหลักสูตรสอบที่ใช้ตั้งแต่กรกฎาคม 2026 นักเรียนลองระบุว่าใครล้ม หรือใครทำอะไรตก จากนั้นเติมผลเฉพาะที่ต้องการสื่อ ฝึกประโยคคำกริยาและคำบอกผลเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด