คำศัพท์จีน
势力
ตัวเต็ม: 勢力
อ่านว่า: ซื่อลี่
ความหมาย: อิทธิพล อำนาจของกลุ่มหรือฝ่าย
ชนิดคำ: คำนาม
ระดับ: HSK 6
อำนาจและน้ำหนักของฝ่ายหนึ่ง
势力 พูดถึงอำนาจหรืออิทธิพลที่คนหรือกลุ่มหนึ่งมีในบริบททางสังคม การเมือง หรือเศรษฐกิจ เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนดูว่ากลุ่มนั้นมีผลต่อการตัดสินใจหรือสถานการณ์อย่างไร ไม่ควรแปลเป็นกำลังกล้ามเนื้อของคนคนเดียว หรือเห็นว่ามีคนจำนวนมากแล้วสรุปว่ามีอิทธิพลเสมอ
ขอบเขตและการเปลี่ยนแปลง
势力范围 คือขอบเขตที่อิทธิพลของฝ่ายหนึ่งไปถึง ส่วน 扩大势力 คือขยายอิทธิพล อาจเป็นพื้นที่หรือวงการที่ฝ่ายนั้นมีน้ำหนัก ไม่จำเป็นต้องเป็นพื้นที่ที่เป็นเจ้าของตามกฎหมาย หากอ่านข่าวควรดูว่าผู้เขียนกำลังพูดถึงด้านใดก่อนแปล
แยกจากความสามารถที่มีจริง
实力 เน้นความสามารถหรือกำลังที่มีจริง ส่วนหัวคำนี้เน้นอิทธิพลหรืออำนาจของฝ่ายหนึ่ง ทั้งสองอาจสัมพันธ์กันแต่ไม่เหมือนกัน คนที่ทำงานเก่งอาจยังไม่มีอิทธิพลในวงการมาก การเขียนอักษรแรกผิดจึงทำให้ใจความเปลี่ยน นักเรียนควรจำทั้งรูปและเสียงให้แยกกัน
อ่านน้ำเสียงและหลักฐานประกอบ
คำนี้ใช้ในคำบรรยายที่เป็นกลางได้ แต่บางข้อความใช้กล่าวถึงฝ่ายที่ผู้เขียนไม่เห็นด้วย ต้องดูคำขยายและเหตุการณ์ ไม่ควรเติมความหมายว่าชั่วร้ายจากหัวคำเพียงคำเดียว เมื่อต้องอธิบายอิทธิพล ควรระบุการกระทำหรือความสัมพันธ์ที่เห็นได้ แทนการกล่าวหาคนหรือองค์กรโดยไม่มีข้อมูลรองรับ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
势力范围 shìlì fànwéi — ขอบเขตอิทธิพล
扩大势力 kuòdà shìlì — ขยายอิทธิพล
强大的势力 qiángdà de shìlì — ฝ่ายที่มีอิทธิพลมาก
地方势力 dìfāng shìlì — กลุ่มอำนาจในท้องถิ่น
各方势力 gè fāng shìlì — กลุ่มอำนาจฝ่ายต่าง ๆ
势力与实力 shìlì yǔ shílì — อิทธิพลกับความสามารถจริง
ตัวอย่างการใช้
这个集团在当地有一定的势力。
Zhège jítuán zài dāngdì yǒu yídìng de shìlì.
กลุ่มนี้มีอิทธิพลในท้องถิ่นอยู่ระดับหนึ่ง
他们试图扩大自己的势力。
Tāmen shìtú kuòdà zìjǐ de shìlì.
พวกเขาพยายามขยายอิทธิพลของตัวเอง
各方势力正在进行谈判。
Gè fāng shìlì zhèngzài jìnxíng tánpàn.
กลุ่มอำนาจฝ่ายต่าง ๆ กำลังเจรจา
这片地区不在他们的势力范围内。
Zhè piàn dìqū bú zài tāmen de shìlì fànwéi nèi.
บริเวณนี้ไม่อยู่ในขอบเขตอิทธิพลของพวกเขา
文章分析了几种势力之间的关系。
Wénzhāng fēnxī le jǐ zhǒng shìlì zhījiān de guānxi.
บทความวิเคราะห์ความสัมพันธ์ระหว่างกลุ่มอำนาจหลายกลุ่ม
不能把势力和实力完全等同起来。
Bù néng bǎ shìlì hé shílì wánquán děngtóng qǐlái.
ไม่ควรถือว่าอิทธิพลและความสามารถจริงเหมือนกันทั้งหมด
当地的势力格局发生了变化。
Dāngdì de shìlì géjú fāshēng le biànhuà.
โครงสร้างอำนาจในท้องถิ่นเกิดการเปลี่ยนแปลงแล้ว
บทสนทนา A-B
A: 这里的势力范围很清楚吗？
Zhèlǐ de shìlì fànwéi hěn qīngchu ma?
ขอบเขตอิทธิพลที่นี่ชัดเจนหรือ
B: 不太清楚，我们还要看具体情况。
Bú tài qīngchu, wǒmen hái yào kàn jùtǐ qíngkuàng.
ไม่ค่อยชัด เราต้องดูสถานการณ์จริงเพิ่มเติม
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide