คำศัพท์จีน

时机

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 時機

Pinyin: shíjī

อ่านว่า: สือจี

ความหมาย: จังหวะที่เหมาะสม โอกาสเหมาะที่จะลงมือ

ชนิดคำ: คำนาม

ระดับ: HSK 6

จังหวะที่เหมาะกับการลงมือ

时机shíjī หมายถึงจังหวะหรือโอกาสที่เหมาะจะทำสิ่งหนึ่ง เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนคิดถึงทั้งเวลาและเงื่อนไขรอบตัว เช่น จะเสนอความคิดเมื่อผู้ฟังพร้อม หรือเริ่มงานเมื่อเตรียมสิ่งจำเป็นครบแล้ว คำนี้ไม่ได้บอกเพียงว่ากี่โมง แต่บอกว่าช่วงนั้นเหมาะกับการกระทำหรือไม่

จับคู่กับกริยาที่พูดถึงโอกาส

มักพบ 抓住时机zhuāzhù shíjī คือคว้าจังหวะเหมาะ และ 错过时机cuòguò shíjī คือพลาดจังหวะ คำว่ารอใช้ได้เมื่อผู้พูดยังเห็นว่าเงื่อนไขไม่พร้อม การเลือกจังหวะไม่ได้แปลว่าต้องรีบเสมอ บางครั้งการถามอีกฝ่ายก่อนว่าคุยได้ไหมก็เป็นการพิจารณาความเหมาะสม

แยกเวลาออกจากโอกาสเหมาะ

时间shíjiān เน้นเวลา ส่วน 机会jīhuì เน้นโอกาส หัวคำนี้เน้นว่าการกระทำนั้นเหมาะกับช่วงใด หากนัดกันบ่ายสองให้พูดเรื่องเวลา แต่หากจะบอกว่ายังไม่เหมาะจะตัดสินใจ ให้พูดเรื่องจังหวะ นักเรียนจึงไม่ควรแทนคำทั้งสามกันทุกประโยคเพียงเพราะคำแปลไทยมีคำว่าเวลา

อธิบายเหตุผลที่จังหวะยังไม่เหมาะ

ในงานหรือการเรียน 时机成熟shíjī chéngshú บอกว่าเงื่อนไขพร้อมพอที่จะลงมือ ไม่ใช่ผลไม้สุกตามตัวอักษร ถ้าใช้คำนี้ควรบอกต่อว่าเตรียมอะไรแล้ว หรือยังขาดอะไร การมีจังหวะดีไม่ได้รับประกันว่าผลจะสำเร็จทั้งหมด จึงควรแยกความพร้อมก่อนเริ่มออกจากผลหลังทำเสร็จ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

抓住时机 zhuāzhù shíjī — คว้าจังหวะเหมาะ
等待时机 děngdài shíjī — รอจังหวะ
错过时机 cuòguò shíjī — พลาดจังหวะ
选择时机 xuǎnzé shíjī — เลือกจังหวะ
时机成熟 shíjī chéngshú — เงื่อนไขพร้อมแล้ว
寻找合适的机会 xúnzhǎo héshì de jīhuì — มองหาโอกาสเหมาะ

ตัวอย่างการใช้

现在还不是讨论这件事的好时机。
Xiànzài hái bú shì tǎolùn zhè jiàn shì de hǎo shíjī.
ตอนนี้ยังไม่ใช่จังหวะเหมาะที่จะคุยเรื่องนี้

我们需要等待合适的时机。
Wǒmen xūyào děngdài héshì de shíjī.
เราต้องรอจังหวะที่เหมาะสม

她抓住时机提出了自己的想法。
Tā zhuāzhù shíjī tíchū le zìjǐ de xiǎngfǎ.
เธอใช้จังหวะเหมาะเสนอความคิดของตัวเอง

如果准备好了，就别错过时机。
Rúguǒ zhǔnbèi hǎo le, jiù bié cuòguò shíjī.
ถ้าเตรียมพร้อมแล้ว ก็อย่าพลาดจังหวะ

他认为时机还不成熟。
Tā rènwéi shíjī hái bù chéngshú.
เขาคิดว่าเงื่อนไขยังไม่พร้อม

选择说话的时机也很重要。
Xuǎnzé shuōhuà de shíjī yě hěn zhòngyào.
การเลือกจังหวะที่จะพูดก็สำคัญ

我们错过了这次合作的最佳时机。
Wǒmen cuòguò le zhè cì hézuò de zuìjiā shíjī.
เราพลาดจังหวะดีที่สุดของการร่วมงานครั้งนี้

บทสนทนา A-B

A: 现在可以问老师吗？
Xiànzài kěyǐ wèn lǎoshī ma?
ตอนนี้ถามครูได้ไหม

B: 先等一下，老师忙完了才是合适的时机。
Xiān děng yíxià, lǎoshī máng wán le cái shì héshì de shíjī.
รอก่อน ให้ครูเสร็จงานแล้วจึงเป็นจังหวะเหมาะ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide