คำศัพท์จีน

神

ภาพประกอบจินตนาการของเทพทั่วไปในชุดคลุมลอยอยู่เหนือเมฆพร้อมรัศมีแสง

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 神

Pinyin: shén

อ่านว่า: เฉิน

ความหมาย: เทพหรือเทพเจ้า จิตหรือสมาธิในคำประสม และเก่งอย่างน่าอัศจรรย์ในภาษาพูด

ชนิดคำ: คำนาม และคำคุณศัพท์ (n., adj.)

ระดับ: HSK 6

Pronunciation: 神 (shén)

เทพในเรื่องเล่าและความเชื่อ

神shén ใช้เรียกเทพหรือเทพเจ้าในเรื่องเล่า ตำนาน หรือบริบทความเชื่อ คำนี้เป็นชื่อเรียกประเภท ไม่ใช่ชื่อเฉพาะของเทพองค์ใดองค์หนึ่ง นักเรียนอาจพบการพูดถึงเทพแห่งภูเขา เทพแห่งทะเล หรือเทพที่ตัวละครในเรื่องเชื่อถือ ควรอ่านว่าเรื่องกำลังกล่าวถึงโลกในตำนานหรือความเชื่อของผู้พูด ไม่ควรแปลให้เป็นข้อเท็จจริงว่าเทพที่กล่าวถึงมีอยู่จริงเสมอไป เมื่อนับเทพในเรื่องอาจใช้ลักษณนามสำหรับบุคคล เช่น 一位神yí wèi shén ส่วนภาพในหน้านี้เป็นภาพประกอบจินตนาการของเทพทั่วไป ไม่ใช้ยืนยันรูปลักษณ์ของบุคคลหรือเทพชื่อใด

ความหมายเปลี่ยนตามคำประสม

ตัว 神shén พบในหลายคำ เช่น 神话shénhuà หมายถึงตำนานเทพหรือเรื่องปรัมปรา 神情shénqíng หมายถึงสีหน้าและท่าที ส่วน 精神jīngshén เกี่ยวกับจิตใจหรือสภาพความกระปรี้กระเปร่า นักเรียนจึงไม่ควรแทนตัวนี้ด้วยคำว่าเทพทุกครั้งแล้วรวมคำแปลเข้าด้วยกัน เพราะแต่ละคำประสมมีความหมายของตัวเอง รูป 留神liúshén ใช้ให้ระวังหรือใส่ใจ และ 出神chūshén ใช้บอกอาการใจลอยหรือจดจ่อจนลืมสิ่งรอบตัว การอ่านทั้งคำช่วยแยกเรื่องความเชื่อออกจากเรื่องสมาธิหรือการแสดงออกของคนได้

คำชมในภาษาพูดและข้อควรระวัง

รูป 你真神nǐ zhēn shén อาจชมว่าอีกฝ่ายเก่งมากหรือทำได้อย่างน่าทึ่ง ไม่จำเป็นต้องหมายความว่าอีกฝ่ายเป็นเทพจริง ๆ แต่คำชมแบบนี้ขึ้นกับน้ำเสียงและสถานการณ์ ควรเริ่มฝึกจากบริบทที่เห็นความสามารถชัดเจน เช่น แก้ปัญหาได้รวดเร็ว ในการอธิบายอย่างเป็นทางการอาจเลือกคำที่ระบุว่าเก่งด้านใดเพื่อไม่ให้กำกวม นักเรียนต้องจำเสียงของคำนี้เป็นเสียงสอง และแยกจากคำที่ออกเสียงใกล้กันซึ่งหมายถึงลึกหรือร่างกาย ฝึกการอ่านคำประสมและน้ำเสียงของคำชมเพิ่มใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

神话 shénhuà — ตำนานเทพหรือเรื่องปรัมปรา
神灵 shénlíng — เทพหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
女神 nǚshén — เทพธิดา
门神 ménshén — เทพผู้พิทักษ์ประตู
神的力量 shén de lìliàng — พลังของเทพ
真神 zhēn shén — เก่งอย่างน่าทึ่งในคำชมภาษาพูด

ตัวอย่างการใช้

故事里的神住在山上。
Gùshi lǐ de shén zhù zài shān shàng.
เทพในเรื่องอาศัยอยู่บนภูเขา

这本书讲了一个神的故事。
Zhè běn shū jiǎng le yí ge shén de gùshi.
หนังสือเล่มนี้เล่าเรื่องของเทพองค์หนึ่ง

画家画了一位神。
Huàjiā huà le yí wèi shén.
จิตรกรวาดเทพไว้หนึ่งองค์

孩子问神为什么会飞。
Háizi wèn shén wèishénme huì fēi.
เด็กถามว่าทำไมเทพจึงบินได้

这个神话很有意思。
Zhège shénhuà hěn yǒu yìsi.
ตำนานเทพเรื่องนี้น่าสนใจมาก

他听故事听得出神了。
Tā tīng gùshi tīng de chūshén le.
เขาฟังเรื่องเล่าจนจดจ่อและลืมสิ่งรอบตัว

过马路时要留神。
Guò mǎlù shí yào liúshén.
เวลาข้ามถนนต้องระวัง

你一下就修好了，真神！
Nǐ yíxià jiù xiū hǎo le, zhēn shén!
เธอซ่อมเสร็จในพริบตา เก่งจริง ๆ

บทสนทนา A-B

A: 这个故事里有神吗？
Zhège gùshi lǐ yǒu shén ma?
ในเรื่องนี้มีเทพไหม

B: 有，是一位保护森林的神。
Yǒu, shì yí wèi bǎohù sēnlín de shén.
มี เป็นเทพองค์หนึ่งที่ปกป้องป่า

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide