คำศัพท์จีน

染

มือสวมถุงมือจุ่มผ้าขาวลงในสีย้อมสีน้ำเงิน ส่วนล่างของผ้าเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 染

Pinyin: rǎn

อ่านว่า: หย่าน

ความหมาย: ย้อม ทำให้ติดสี หรือติดสิ่งบางอย่างตามบริบท

ชนิดคำ: คำกริยา

ระดับ: HSK 6

Pronunciation: 染 (rǎn)

เปลี่ยนสีของวัตถุด้วยการย้อม

染rǎn ในความหมายที่เห็นได้ตรงๆ คือทำให้ผ้าหรือวัตถุติดสี เช่น ย้อมผ้าจากสีอ่อนเป็นสีเข้ม ภาพผ้าที่ส่วนหนึ่งจุ่มในสีจึงเลือกสื่อการย้อม ไม่ใช่แค่ล้างผ้าในน้ำ ถ้าผ้าเปียกแต่ยังไม่รู้ว่ามีสีหรือการเปลี่ยนสีเกิดขึ้น ก็ยังไม่ควรสรุปว่าเป็นการย้อม

ระบุสิ่งที่ย้อมและสีที่ได้

染布rǎn bù คือย้อมผ้า 染色rǎnsè คือย้อมหรือทำให้ติดสี และ 染成蓝色rǎn chéng lánsè บอกผลว่าย้อมเป็นสีน้ำเงิน คำหลังกรรมหรือคำบอกผลช่วยให้แปลได้ครบ เช่น ย้อมอะไรและเปลี่ยนเป็นสีใด 染料rǎnliào เป็นคำนามว่าสีย้อม ไม่ใช่กริยาการย้อมเอง

เมื่อหมายถึงการติดสิ่งอื่น

ใน 感染gǎnrǎn หรือ 传染chuánrǎn คำประสมเกี่ยวข้องกับการติดเชื้อหรือติดต่อของโรคตามข้อความ ส่วน 染上坏习惯rǎn shàng huài xíguàn คือรับเอานิสัยไม่ดีมา จึงไม่ได้มีสีจริงอยู่ในทุกคำประสม อย่าแปลเป็นย้อมโดยไม่ดูกรรมและหน่วยคำรอบข้าง บทเรียนแยกความหมายของศัพท์ ไม่ใช้ตัวอย่างตัดสินสุขภาพของบุคคล

เสียงสามและคำอ่านที่ต้องแยก

อ่าน rǎn เสียงสาม รูปเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย หย่าน เป็นตัวช่วยจำเสียงต่ำของพยางค์ ไม่ตรงกับเสียง r จีนทุกลักษณะ ใน 传染chuánrǎn อ่านอักษรแรก 传chuán ไม่ใช่ 传zhuàn ที่พบในคำว่าชีวประวัติ ส่วน 染色rǎnsè อักษรหลังอ่าน 色sè ฝึกดูว่าประโยคกล่าวถึงการย้อมหรือความหมายขยายใด บัญชีสอบ HSK ที่ใช้ตั้งแต่กรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ระดับ 6 รายการ 4687 ฝึกใช้ในบริบทแล้วเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

染布 rǎn bù — ย้อมผ้า
染色 rǎnsè — ย้อมหรือทำให้ติดสี
染料 rǎnliào — สีย้อม
染成蓝色 rǎn chéng lánsè — ย้อมเป็นสีน้ำเงิน
染头发 rǎn tóufa — ย้อมผม
感染 gǎnrǎn — ติดเชื้อหรือรับอิทธิพลตามบริบท
染上坏习惯 rǎn shàng huài xíguàn — รับนิสัยไม่ดีมา

ตัวอย่างการใช้

她把布染成了蓝色。
Tā bǎ bù rǎn chéng le lánsè.
เธอย้อมผ้าเป็นสีน้ำเงินแล้ว

这块布还没有染色。
Zhè kuài bù hái méi yǒu rǎnsè.
ผ้าผืนนี้ยังไม่ได้ย้อมสี

他想把头发染成黑色。
Tā xiǎng bǎ tóufa rǎn chéng hēisè.
เขาอยากย้อมผมเป็นสีดำ

染布需要用到染料。
Rǎn bù xūyào yòng dào rǎnliào.
การย้อมผ้าต้องใช้สีย้อม

我的袖子被染红了。
Wǒ de xiùzi bèi rǎn hóng le.
แขนเสื้อของฉันติดสีแดงแล้ว

请先看清楚布染成了什么颜色。
Qǐng xiān kàn qīngchu bù rǎn chéng le shénme yánsè.
กรุณาดูให้ชัดก่อนว่าผ้าย้อมเป็นสีอะไรแล้ว

不要染上这种坏习惯。
Bú yào rǎn shàng zhè zhǒng huài xíguàn.
อย่ารับนิสัยไม่ดีแบบนี้มา

老师解释了染色和洗涤的区别。
Lǎoshī jiěshì le rǎnsè hé xǐdí de qūbié.
ครูอธิบายความแตกต่างระหว่างการย้อมกับการซักแล้ว

บทสนทนา A-B

A: 你想把这块布染成什么颜色？
Nǐ xiǎng bǎ zhè kuài bù rǎn chéng shénme yánsè?
เธออยากย้อมผ้าผืนนี้เป็นสีอะไร

B: 我想染成蓝色。
Wǒ xiǎng rǎn chéng lánsè.
ฉันอยากย้อมเป็นสีน้ำเงิน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide