瞧

ดูหรือมองในบทสนทนา

瞧qiáo หมายถึงดูหรือมอง พบได้ในภาษาพูด เช่นชวนอีกคนให้ดูสิ่งที่อยู่ตรงหน้า ความหมายหลักใกล้กับ 看kàn แต่ไม่ควรนำไปแทนคำประกอบทุกคำโดยอัตโนมัติ ภาพหน้านี้แสดงคนโน้มตัวมองผลไม้บนต้นอย่างตั้งใจโดยไม่ได้หยิบหรือกิน เพื่อสื่อการใช้สายตาดูวัตถุ ไม่ใช่ชื่อผลไม้หรือการเก็บผลไม้

สิ่งที่ดูและผลว่าเห็นแล้ว

瞧一下qiáo yí xià คือดูสักหน่อย และ 瞧见qiáojiàn คือมองเห็นหรือเห็นแล้ว ส่วนท้ายช่วยบอกผลของการดู หากคนหนึ่งดูไปทางประตูแต่ไม่เห็นใคร ต้องเก็บคำปฏิเสธไว้ในคำแปล 瞧热闹qiáo rènào คือดูเหตุการณ์คึกคักหรือดูเรื่องที่มีคนสนใจ ไม่ใช่การมองอากาศร้อนตามความหมายตัวอักษรทีละตัว

คำประกอบที่ไม่แปลเป็นดูตรงตัว

瞧不起qiáo bu qǐ หมายถึงดูถูกหรือมองว่าไม่ดีพอ ไม่ได้แปลว่าสายตามองไม่ขึ้น ส่วน 瞧得起qiáo de qǐ หมายถึงให้ความสำคัญหรือมองว่าเป็นคนมีคุณค่า 瞧病qiáo bìng ในภาษาพูดใช้เกี่ยวกับการไปให้แพทย์ตรวจหรือพบแพทย์ตามบริบท คำประกอบแต่ละคำจึงต้องจำความหมายเต็ม ไม่อนุมานจากการมองเพียงอย่างเดียว

อ่านให้ต่างจากคำว่าเคาะ

อ่าน เฉียว เป็นเสียงสอง ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ต่างจาก 敲qiāo เสียงหนึ่งซึ่งหมายถึงเคาะหรือตี และ 悄悄qiāoqiāo ที่หมายถึงเงียบๆ ตัวอักษรด้านซ้ายของคำว่าดูเกี่ยวกับตา ช่วยจำรูปได้ เมื่ออ่าน 你瞧nǐ qiáo อาจเป็นการเรียกความสนใจว่าดูสิ ไม่ต้องมีสิ่งของเป็นกรรมทันทีเสมอไป นักเรียนควรฟังน้ำเสียงและอ่านข้อความถัดไปเพื่อรู้ว่าสิ่งที่ชวนดูคืออะไร

เรียนต่อจากคำนี้

นักเรียนสามารถเชื่อมคำนี้กับบทเรียนและแบบฝึกหัดใน เรียนภาษาจีน แล้วลองเปลี่ยนกรรม เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างให้ตรงกับเรื่องที่ต้องการพูด

ลำดับขีด