抢救

ช่วยอย่างเร่งด่วนเมื่อมีอันตราย

抢救qiǎngjiù เน้นการช่วยอย่างรวดเร็วในสถานการณ์ฉุกเฉินหรือเสี่ยงอันตราย เช่นการช่วยผู้ประสบภัยหรือการช่วยชีวิตผู้ป่วย คำนี้ไม่ได้หมายถึงการแย่งเอาคนหรือสิ่งของ เพราะคำเต็มมีความหมายเรื่องการช่วย ภาพประกอบแสดงเจ้าหน้าที่บนเรือกำลังดึงผู้ประสบภัยขึ้นจากน้ำ เพื่อสื่อความเร่งด่วนและการพาให้พ้นอันตราย ไม่ใช่การช่วยงานธรรมดา

กรรมและผู้ที่กำลังช่วย

抢救病人qiǎngjiù bìngrén คือเร่งช่วยชีวิตผู้ป่วย และ 抢救伤员qiǎngjiù shāngyuán คือช่วยผู้บาดเจ็บอย่างเร่งด่วน ประธานอาจเป็นแพทย์ เจ้าหน้าที่ หรือกลุ่มผู้ช่วยตามข้อความ นักเรียนควรอ่านว่าใครช่วยใคร ไม่สรุปจากคำนี้ว่าผู้ได้รับการช่วยปลอดภัยแล้ว เพราะคำกริยาบอกการกระทำ ผลสำเร็จต้องมีข้อความบอกเพิ่มเติม

ช่วยสิ่งสำคัญให้พ้นความเสียหาย

นอกจากคนแล้ว ยังพบ 抢救文物qiǎngjiù wénwù คือเร่งช่วยโบราณวัตถุหรือมรดกทางวัฒนธรรมให้พ้นอันตราย ความหมายนี้เน้นป้องกันการสูญเสียในสถานการณ์เร่งด่วน ไม่ใช่การรักษาพยาบาลสิ่งของ ส่วน 帮助bāngzhù คือช่วยเหลือทั่วไป และ 救援jiùyuán คือการช่วยเหลือหรือกู้ภัยในบริบทกว้างที่เกี่ยวข้อง คำเหล่านี้อาจใช้เรื่องเดียวกันได้แต่เน้นต่างกัน

อ่านเวลา ผล และเสียงให้ครบ

正在抢救zhèngzài qiǎngjiù คือกำลังเร่งช่วย ส่วน 抢救成功qiǎngjiù chénggōng คือช่วยได้สำเร็จ อย่าละส่วนบอกผลเมื่อแปล อ่าน เฉี่ยงจิ้ว เป็นเสียงสามตามด้วยเสียงสี่ ตัวเต็มเปลี่ยนตัวแรก คำนี้เป็นรูปเรียนคำศัพท์ ไม่ใช่คำแนะนำวิธีช่วยชีวิต นักเรียนควรฝึกจากประโยคที่บอกเหตุการณ์ เวลา และผลอย่างชัดเพื่อแยกการดำเนินงานออกจากการยืนยันว่าปลอดภัยแล้ว

เรียนต่อจากคำนี้

นักเรียนสามารถเชื่อมคำนี้กับบทเรียนและแบบฝึกหัดใน เรียนภาษาจีน แล้วลองเปลี่ยนกรรม เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างให้ตรงกับเรื่องที่ต้องการพูด

ลำดับขีด