签约

การลงนามทำสัญญา

签约qiānyuē หมายถึงลงนามทำสัญญาหรือทำข้อตกลงอย่างเป็นทางการ พบได้เมื่อบริษัททำความร่วมมือ นักกีฬาเข้าร่วมทีม หรือผู้ทำงานทำสัญญากับองค์กรหนึ่ง คำนี้เน้นการเข้าผูกพันด้วยสัญญา ไม่ใช่เพียงจับมือหรือพูดว่าจะช่วยกัน ภาพประกอบจึงแสดงนักกีฬากำลังลงนามในเอกสารร่วมกับตัวแทนทีม และไม่ได้ใช้การจับมืออย่างเดียวแทนการลงนาม

บอกคู่สัญญาและผู้เข้าร่วม

与公司签约yǔ gōngsī qiānyuē คือทำสัญญากับบริษัท ส่วน 签约仪式qiānyuē yíshì คือพิธีลงนาม ทำให้รู้ว่ากำลังพูดถึงกิจกรรมทางการหรือเหตุการณ์ที่มีผู้เข้าร่วม หากบอกว่าเตรียมลงนาม แปลว่ายังเป็นแผน ไม่ควรเขียนสรุปว่าเสร็จแล้ว นักเรียนควรอ่านคำบอกเวลาและสถานะร่วมกับคำนี้ โดยเฉพาะเวลาฝึกอ่านข้อความเกี่ยวกับการร่วมงาน

การเซ็นชื่ออาจไม่ใช่การทำสัญญา

签字qiānzì เน้นเซ็นชื่อ ซึ่งอาจเป็นใบรับของหรือแบบฟอร์มธรรมดา ส่วน 签约qiānyuē เน้นสัญญา 签订合同qiāndìng hétong เป็นรูปที่ระบุสัญญาหลังคำกริยาอย่างชัด และมีความหมายใกล้กันในบริบทการทำสัญญา อย่าแปลทุกการเซ็นว่าเป็นการทำสัญญา และอย่าแปลทุกการตกลงด้วยวาจาว่าลงนาม เพราะการกระทำจริงอาจยังไม่ถึงขั้นนั้น

อ่านให้ต่างจากคำที่เกี่ยวกับการนัด

อ่าน เชียนเยว เป็นเสียงหนึ่งทั้งสองพยางค์ ตัวเต็มเขียนต่างทั้งสองตัว ตัวหลังในคำนี้อ่านเสียงหนึ่ง แม้มีเสียงอื่นในคำบางคำ 约定时间yuēdìng shíjiān หมายถึงตกลงหรือนัดเวลา ซึ่งไม่ได้แปลว่ามีสัญญาเสมอ ส่วน 正式签约zhèngshì qiānyuē ยืนยันว่าลงนามอย่างเป็นทางการ ตัวอย่างหน้านี้สอนการใช้ภาษา ไม่กำหนดว่าการลงนามใดมีผลทางกฎหมายอย่างไร

เรียนต่อจากคำนี้

นักเรียนสามารถเชื่อมคำนี้กับบทเรียนและแบบฝึกหัดใน เรียนภาษาจีน แล้วลองเปลี่ยนกรรม เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างให้ตรงกับเรื่องที่ต้องการพูด

ลำดับขีด