签订

ตกลงและลงนามในเอกสาร

签订qiāndìng ใช้เมื่อคู่สัญญาตกลงทำสัญญาหรือข้อตกลงและลงนาม คำนี้เน้นการทำข้อตกลงอย่างเป็นทางการ ไม่ใช่เพียงเขียนชื่อตนเองบนกระดาษใดก็ได้ กรรมที่พบได้คือสัญญาและข้อตกลง นักเรียนจึงควรดูชื่อเอกสารหลังคำกริยาเสมอ หากคนหนึ่งเพียงเซ็นรับพัสดุ การเรียกว่าทำสัญญาอาจเกินความหมายที่สถานการณ์บอกไว้ ภาพประกอบหน้านี้แสดงตัวแทนสองฝ่ายลงนามในเอกสารคู่กันเพื่อสื่อการตกลงทำสัญญา

บอกว่าใครทำสัญญากับใคร

รูป 与对方签订合同yǔ duìfāng qiāndìng hétong หมายถึงทำสัญญากับอีกฝ่าย ใช้คำบอกคู่สัญญาก่อนกริยาและวางชื่อเอกสารหลังคำกริยาได้ หากเน้นเอกสารเป็นประธาน อาจพบ 合同已经签订了hétong yǐjīng qiāndìng le คือสัญญาลงนามแล้ว การใช้คำนี้ไม่ได้บอกเนื้อหาทุกข้อในสัญญา จึงไม่ควรเติมรายละเอียดเรื่องราคา ระยะเวลา หรือหน้าที่ของแต่ละฝ่ายเอง

แยกจากการเซ็นชื่อและการนัดหมาย

签字qiānzì เน้นการเซ็นชื่อ ส่วน 签约qiānyuē เน้นการลงนามทำสัญญาและใช้ใกล้เคียงกับคำนี้ในหลายสถานการณ์ แต่ 签订qiāndìng มักตามด้วยกรรมที่บอกเอกสารชัด เช่น 签订协议qiāndìng xiéyì การตกลงเวลาเจอกันด้วยวาจาไม่จำเป็นต้องใช้คำที่เกี่ยวกับการลงนาม นักเรียนควรเลือกกริยาตามการกระทำจริง แทนการแปลคำไทยว่าตกลงทุกกรณีเป็นคำเดียว

อ่านคำและสังเกตเวลา

พยางค์แรกเป็นเสียงหนึ่ง พยางค์หลังเป็นเสียงสี่ อ่าน เชียนติ้ง ตัวเต็มเปลี่ยนรูปทั้งสองตัวแต่คำอ่านเดิม หากมี 准备签订zhǔnbèi qiāndìng หมายถึงเตรียมจะลงนาม ยังไม่ใช่ลงนามแล้ว ส่วน 已经签订yǐjīng qiāndìng บอกว่าได้ทำไปแล้ว การอ่านคำบอกเวลาและสภาพการกระทำช่วยแยกแผนออกจากเหตุการณ์ที่เสร็จสิ้น ตัวอย่างในหน้านี้ใช้ฝึกภาษาและไม่ได้บอกผลบังคับทางกฎหมายของเอกสารฉบับใด

เรียนต่อจากคำนี้

นักเรียนสามารถเชื่อมคำนี้กับบทเรียนและแบบฝึกหัดใน เรียนภาษาจีน แล้วลองเปลี่ยนกรรม เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างให้ตรงกับเรื่องที่ต้องการพูด

ลำดับขีด