签名

การเขียนชื่อตัวเองและชื่อที่เขียนไว้

签名qiānmíng ใช้เป็นกริยาหมายถึงเซ็นชื่อหรือลงลายมือชื่อ และใช้เป็นคำนามหมายถึงลายเซ็นที่เขียนไว้ด้วย เช่น ขอให้คนหนึ่งเซ็นชื่อ กับบอกว่าลายเซ็นของคนหนึ่งอ่านง่าย เป็นคนละหน้าที่ของคำเดียวกัน ดูคำข้างเคียงว่าประโยคกำลังขอให้ทำอะไรหรือกำลังกล่าวถึงสิ่งที่ปรากฏบนกระดาษ

ลงชื่อในเอกสาร

在这里签名zài zhèlǐ qiānmíng คือเซ็นชื่อที่นี่ ส่วน 本人签名běnrén qiānmíng คือให้เจ้าตัวลงชื่อเอง หากใช้ 请qǐng ด้านหน้าจะเป็นคำขอสุภาพ คำนี้บอกการเขียนชื่อ ไม่ได้ยืนยันว่าเอกสารทุกประเภทมีผลอย่างไรหรือใช้ลายเซ็นแทนกันได้เสมอ จึงควรรักษาขอบเขตของข้อความโดยไม่เพิ่มข้อสรุปที่เอกสารไม่ได้ให้มา

ลายเซ็นและการขอลายเซ็น

亲笔签名qīnbǐ qiānmíng เน้นลายเซ็นที่เจ้าตัวเขียนด้วยมือ และ 签名照片qiānmíng zhàopiàn คือรูปถ่ายที่มีลายเซ็น ในบริบทแฟนคลับ 要签名yào qiānmíng อาจหมายถึงขอลายเซ็น ไม่ใช่คำสั่งให้ทุกคนเซ็นแบบฟอร์ม ส่วน 签名留念qiānmíng liúniàn คือเซ็นชื่อไว้เป็นที่ระลึก อ่านจุดประสงค์จากสิ่งที่อยู่รอบคำ

แยกจากชื่อและคำว่าเซ็นแบบกว้าง

名字míngzi คือชื่อของคนหรือสิ่งหนึ่ง ไม่จำเป็นต้องเป็นชื่อที่เขียนด้วยลายมือของเจ้าตัว ส่วน 签名qiānmíng เน้นการลงชื่อหรือลายเซ็น 签字qiānzì ใช้ในความหมายเซ็นชื่อได้ใกล้กันและพบในเอกสารบ่อย แต่ 签qiān ตัวเดียวใช้ได้กว้างกว่าในคำประสมหลายประเภท เช่น เซ็นรับหรือเซ็นสัญญา จึงต้องดูส่วนที่ตามมาด้วย

อ่านสองพยางค์ให้ครบ

คำนี้อ่าน เชียนหมิง เป็นเสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสอง รูปตัวเต็มคือ 簽名qiānmíng หลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุเป็นทั้งกริยาและคำนาม HSK 5 รายการ 2861 ลองฝึกขอให้ลงชื่ออย่างสุภาพ และแยกประโยคที่บอกลักษณะลายเซ็นจากประโยคที่ขอให้เซ็น แล้วเรียนคำเกี่ยวกับเอกสารต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด