คำศัพท์จีน

披

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 披

Pinyin: pī

อ่านว่า: พี

ความหมาย: คลุมหรือพาดไว้บนไหล่และหลัง และมีความหมายอื่นในคำประสม เช่น เปิดเผย

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 6

คลุมหรือพาดบนไหล่

披pī ใช้เมื่อคลุมหรือพาดเสื้อผ้าไว้บนไหล่และหลัง เช่น เอาเสื้อโค้ทมาคลุมไหล่ในภาพ โดยแขนไม่ได้สอดเข้าแขนเสื้อ จุดที่เน้นคือผ้าหรือเสื้อวางคลุมอยู่บนตัว ไม่ใช่เพียงถือเสื้อไว้ในมือ

เปรียบเทียบกับการสวมเสื้อ

穿chuān เป็นคำทั่วไปสำหรับสวมเสื้อผ้า เช่น สอดแขนเข้าเสื้อและใส่ตามปกติ ส่วน 披pī ในตัวอย่างชีวิตประจำวันเน้นคลุมหรือพาดบนไหล่ อย่างไรก็ตามคำประสมบางคำใช้ในความหมายสวมได้ เช่น เครื่องแต่งกายเฉพาะ จึงควรใช้ความต่างนี้เป็นแนวอ่านบริบท ไม่ใช่กฎห้ามใช้ร่วมกันทุกกรณี

การเริ่มคลุมกับสภาพที่คลุมอยู่

披上pīshàng เน้นนำขึ้นมาคลุม ส่วน 披着pī zhe บอกสภาพที่ยังคลุมอยู่ เช่น เดินเข้ามาโดยมีผ้าคลุมบนไหล่ การมี 着zhe ทำให้ผู้อ่านเห็นสภาพต่อเนื่อง ไม่จำเป็นต้องแปลเป็นกำลังลงมือคลุมในวินาทีนั้น

เสื้อ ผ้าห่ม และผ้าคลุม

披一件外套pī yí jiàn wàitào คือคลุมเสื้อนอกหนึ่งตัว และ 披一条毯子pī yì tiáo tǎnzi คือคลุมผ้าห่มหนึ่งผืน สิ่งที่ตามหลังช่วยให้เลือกคำไทยได้เหมาะสม ลักษณนามก็เปลี่ยนตามชนิดของสิ่งของ ไม่ควรใช้หน่วยเดียวกับเสื้อผ้าและผ้าทุกชนิดโดยอัตโนมัติ

คำประสมต้องอ่านความหมายทั้งคำ

披散pīsàn ใช้กับสิ่งที่ปล่อยสยาย เช่น เส้นผม ส่วน 披露pīlù คือเปิดเผยข้อมูล ไม่ใช่เอาข้อมูลไปคลุมไหล่ แม้ตัวแรกเหมือนกัน แต่คำประสมมีความหมายเฉพาะ นักเรียนควรจำเสียงและสถานการณ์ของทั้งคำ แยกจาก 皮pí ที่หมายถึงหนังและอ่านเสียงสอง

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการเรียนต่อ

披pī อ่านว่า pī คำอ่านไทย พี เป็นตัวช่วยประมาณเสียง ควรฟังเสียงจีนและรักษาวรรณยุกต์ของแต่ละพยางค์ รูปตัวเต็มคือ 披pī บัญชีสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ใน HSK 6 รายการ 4584 ตัวอย่างในหน้านี้ใช้คำพื้นฐานประกอบ ไม่ได้อ้างว่าทุกคำในประโยคอยู่ระดับเดียวกัน ไปเรียนบทอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

披上外套 pīshàng wàitào — นำเสื้อนอกมาคลุม
披着外套 pī zhe wàitào — มีเสื้อนอกคลุมอยู่
披一件衣服 pī yí jiàn yīfu — คลุมเสื้อหนึ่งตัว
披一条毯子 pī yì tiáo tǎnzi — คลุมผ้าห่มหนึ่งผืน
披在肩上 pī zài jiān shàng — พาดคลุมบนไหล่
披在身上 pī zài shēn shàng — คลุมบนตัว
披上毛毯 pīshàng máotǎn — นำผ้าห่มขนมาคลุม
披着围巾 pī zhe wéijīn — มีผ้าพันคอพาดคลุมอยู่
披肩 pījiān — ผ้าคลุมไหล่
披散头发 pīsàn tóufa — ปล่อยผมสยาย
披露信息 pīlù xìnxī — เปิดเผยข้อมูล
披露事实 pīlù shìshí — เปิดเผยข้อเท็จจริง

ตัวอย่างการใช้

她把外套披在肩上。
Tā bǎ wàitào pī zài jiān shàng.
เธอนำเสื้อนอกมาคลุมบนไหล่

他披着一条毯子看书。
Tā pī zhe yì tiáo tǎnzi kàn shū.
เขาอ่านหนังสือโดยมีผ้าห่มคลุมอยู่

天气有点凉，她披上了外套。
Tiānqì yǒu diǎn liáng, tā pīshàng le wàitào.
อากาศเย็นนิดหน่อย เธอจึงนำเสื้อนอกมาคลุม

这件衣服可以披在身上。
Zhè jiàn yīfu kěyǐ pī zài shēn shàng.
เสื้อตัวนี้เอามาคลุมบนตัวได้

她没有把手臂伸进袖子，只是披着外套。
Tā méiyǒu bǎ shǒubì shēn jìn xiùzi, zhǐ shì pī zhe wàitào.
เธอไม่ได้สอดแขนเข้าแขนเสื้อ เพียงคลุมเสื้อนอกไว้

奶奶给他披上了一条毛毯。
Nǎinai gěi tā pīshàng le yì tiáo máotǎn.
คุณย่านำผ้าห่มมาคลุมให้เขาหนึ่งผืน

她披着围巾走进房间。
Tā pī zhe wéijīn zǒu jìn fángjiān.
เธอเดินเข้าห้องโดยมีผ้าพันคอพาดคลุมอยู่

故事里的女孩披散着头发。
Gùshi lǐ de nǚhái pīsàn zhe tóufa.
เด็กผู้หญิงในเรื่องปล่อยผมสยาย

这篇报道披露了新的信息。
Zhè piān bàodào pīlù le xīn de xìnxī.
รายงานนี้เปิดเผยข้อมูลใหม่

他把毛毯披在肩上，然后坐了下来。
Tā bǎ máotǎn pī zài jiān shàng, ránhòu zuò le xiàlái.
เขาพาดผ้าห่มบนไหล่ แล้วนั่งลง

บทสนทนา A-B

A: 她是穿着外套，还是披着外套？
Tā shì chuān zhe wàitào, háishi pī zhe wàitào?
เธอสวมเสื้อนอกหรือคลุมเสื้อนอกไว้

B: 是披着，手臂没有伸进袖子。
Shì pī zhe, shǒubì méiyǒu shēn jìn xiùzi.
คลุมไว้ แขนไม่ได้สอดเข้าแขนเสื้อ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide