拍摄

บันทึกภาพด้วยอุปกรณ์ถ่ายภาพ

拍摄pāishè หมายถึงใช้กล้องหรืออุปกรณ์ถ่ายภาพบันทึกภาพ ใช้ได้ทั้งภาพนิ่งและภาพเคลื่อนไหว เช่น ถ่ายรูป ถ่ายวิดีโอ หรือถ่ายทำภาพยนตร์ นักเรียนจึงต้องอ่านกรรมของกริยาว่ากำลังบันทึกอะไร ไม่ควรแปลว่าถ่ายภาพยนตร์ทุกครั้งเพียงเพราะคำนี้พบในข่าววงการบันเทิง คำนี้เน้นการบันทึกภาพ ไม่ใช่การดูวิดีโอที่ถ่ายเสร็จแล้ว และไม่ได้บอกด้วยตัวเองว่าผู้ถ่ายเป็นมืออาชีพหรือใช้อุปกรณ์ราคาแพง โทรศัพท์ที่มีกล้องก็ใช้บันทึกภาพในบริบทของคำนี้ได้

ใช้กับชนิดภาพและช่วงการทำงาน

รูป 拍摄照片pāishè zhàopiàn คือถ่ายภาพ และ 拍摄视频pāishè shìpín คือถ่ายวิดีโอ ถ้าบอกว่ากำลังทำอยู่ ใช้ 正在拍摄zhèngzài pāishè หรือเติมสิ่งที่กำลังถ่ายหลังคำนี้ เมื่อเห็น 拍摄地点pāishè dìdiǎn ให้แปลว่าจุดหรือสถานที่ถ่ายทำ ซึ่งเป็นกลุ่มคำนาม ไม่ใช่สั่งให้ถ่ายสถานที่ทุกครั้ง ส่วน 拍摄时间pāishè shíjiān คือเวลาที่ถ่าย นักเรียนดูคำรอบข้างจะช่วยแยกว่าประโยคกำลังเล่าการกระทำ หรือระบุข้อมูลของงานที่ถ่าย

แยกจากการถ่ายรูปแบบภาษาพูดและการดูภาพ

拍照pāizhào เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันเมื่อต้องการถ่ายรูป ส่วน 拍摄pāishè ใช้กว้างและพบในคำอธิบายการผลิตภาพได้ 摄影shèyǐng มักเกี่ยวกับการถ่ายภาพในฐานะกิจกรรมหรือศาสตร์ ส่วน 观看guānkàn คือรับชมหรือดู จึงไม่ใช่ผู้บันทึกภาพ นักเรียนอาจถาม 可以拍摄吗kěyǐ pāishè ma เมื่อต้องการทราบว่าถ่ายได้หรือไม่ และฟังคำตอบก่อนลงมือ ไม่ควรสรุปว่าการมีกล้องแปลว่าสถานที่ทุกแห่งอนุญาตให้ถ่าย การฝึกคำนี้จึงควรใช้ทั้งประโยคเล่างานและประโยคถามอย่างสุภาพ อ่านต่อเรื่องกริยาและบทสนทนาใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด