คำศัพท์จีน

迷人

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 迷人

Pinyin: mírén

อ่านว่า: หมีเหริน

ความหมาย: มีเสน่ห์ ชวนหลงใหล หรือดึงดูดใจ

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์

ระดับ: HSK 6

เสน่ห์ที่ทำให้ผู้พบเห็นหลงใหล

迷人mírén ใช้บรรยายสิ่งที่มีเสน่ห์และชวนให้หลงใหล อาจเป็นคน รอยยิ้ม เสียง ทิวทัศน์ หรือบรรยากาศ เช่น 迷人的笑容mírén de xiàoróng คือรอยยิ้มที่มีเสน่ห์ ไม่ได้จำกัดว่าเจ้าของรอยยิ้มต้องสวยตามเกณฑ์ใด คำนี้มีน้ำหนักเรื่องความดึงดูดใจและความรู้สึกของผู้พบเห็น นักเรียนจึงควรเลือกคำแปลให้เข้ากับคำนาม เช่น ทิวทัศน์น่าหลงใหลหรือเสียงชวนฟัง มากกว่าบังคับให้ทุกอย่างเป็น “คนสวย”

วางหน้าคำนามหรือบอกลักษณะหลังประธาน

เมื่อขยายคำนามใช้ 迷人的风景mírén de fēngjǐng โดยมีคำเชื่อม 的de และเมื่อบรรยายหลังประธานใช้ 很迷人hěn mírén หรือ 十分迷人shífēn mírén ได้ เช่น 这里的夜景很迷人zhèlǐ de yèjǐng hěn mírén หมายถึงทิวทัศน์ยามค่ำของที่นี่ชวนหลงใหล นักเรียนฝึกสลับสองรูปนี้จะเห็นว่าคำหลักไม่ได้เปลี่ยนความหมาย ต้องระวังการชมบุคคลตามความสนิทและสถานการณ์ เพราะน้ำเสียงอาจสื่อความชื่นชมหรือความดึงดูดใจค่อนข้างมาก

แยกมีเสน่ห์ออกจากสวยและหลงทาง

漂亮piàoliang เน้นว่าสวยหรือดูดี ส่วน 有魅力yǒu mèilì มีความหมายใกล้กับมีเสน่ห์ คำในหน้านี้เน้นผลที่ทำให้คนหลงใหล จึงใช้ชมเสียงหรือบรรยากาศได้ด้วย อย่าสับสนกับ 迷路mílù ที่หมายถึงหลงทาง แม้อักษรแรกเหมือนกัน พจนานุกรมมีความหมายเก่าเกี่ยวกับทำให้คนสับสนด้วย แต่ตัวอย่างในหน้านี้เลือกความหมายคุณศัพท์ที่ใช้ชมเสน่ห์ในภาษาปัจจุบัน ภาพประกอบเน้นสิ่งงดงามที่ดึงดูดให้ผู้ชมมองอย่างประทับใจ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

迷人的笑容 (mírén de xiàoróng) — รอยยิ้มที่มีเสน่ห์
迷人的风景 (mírén de fēngjǐng) — ทิวทัศน์ชวนหลงใหล
迷人的声音 (mírén de shēngyīn) — เสียงที่มีเสน่ห์
迷人的夜景 (mírén de yèjǐng) — ทิวทัศน์ค่ำคืนชวนหลงใหล
十分迷人 (shífēn mírén) — มีเสน่ห์มาก
迷人的气氛 (mírén de qìfēn) — บรรยากาศชวนหลงใหล

ตัวอย่างการใช้

她的笑容很迷人。
Tā de xiàoróng hěn mírén.
รอยยิ้มของเธอมีเสน่ห์มาก

这里的风景十分迷人。
Zhèlǐ de fēngjǐng shífēn mírén.
ทิวทัศน์ของที่นี่ชวนหลงใหลมาก

他的声音有一种迷人的感觉。
Tā de shēngyīn yǒu yì zhǒng mírén de gǎnjué.
เสียงของเขาให้ความรู้สึกมีเสน่ห์อย่างหนึ่ง

这座城市的夜景很迷人。
Zhè zuò chéngshì de yèjǐng hěn mírén.
ทิวทัศน์ค่ำคืนของเมืองนี้ชวนหลงใหล

花园里有迷人的香气。
Huāyuán lǐ yǒu mírén de xiāngqì.
ในสวนมีกลิ่นหอมชวนหลงใหล

她觉得这首歌非常迷人。
Tā juéde zhè shǒu gē fēicháng mírén.
เธอรู้สึกว่าเพลงนี้มีเสน่ห์มาก

傍晚的湖面显得格外迷人。
Bàngwǎn de húmiàn xiǎnde géwài mírén.
ผิวน้ำในทะเลสาบยามเย็นดูชวนหลงใหลเป็นพิเศษ

那家小店有一种迷人的气氛。
Nà jiā xiǎo diàn yǒu yì zhǒng mírén de qìfēn.
ร้านเล็กๆ แห่งนั้นมีบรรยากาศชวนหลงใหลอย่างหนึ่ง

บทสนทนา A-B

A: 你觉得这里怎么样？
Nǐ juéde zhèlǐ zěnmeyàng?
คุณรู้สึกว่าที่นี่เป็นอย่างไร

B: 夜景很迷人，我还想多看一会儿。
Yèjǐng hěn mírén, wǒ hái xiǎng duō kàn yíhuìr.
ทิวทัศน์ค่ำคืนชวนหลงใหลมาก ฉันยังอยากดูต่ออีกสักพัก

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide