คำศัพท์จีน
冒
ตัวเต็ม: 冒
อ่านว่า: ม่าว
ความหมาย: ผุดออกมา ลอยหรือพุ่งขึ้น ฝ่าสภาพที่ไม่เอื้อหรือเสี่ยง และแอบอ้างในคำประสม
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 6
สิ่งที่ผุดออกหรือพุ่งขึ้น
冒 ใช้เมื่อสิ่งหนึ่งออกมาจากด้านในหรือผุดขึ้น เช่น 冒烟 มีควันลอยออกมา 冒热气 มีไอร้อนลอยออกมา และ 冒汗 เหงื่อออก สิ่งที่ตามหลังบอกว่าอะไรออกมา คำนี้จึงไม่แปลว่าควันเอง ถ้าไม่อ่านคำหลังอาจเลือกความหมายผิด
บอกการเกิดขึ้นจากแหล่งหนึ่ง
รูป 冒出 เน้นการผุดหรือออกมาให้เห็น เช่น ฟองผุดจากน้ำ ใช้เล่าแหล่งที่เกิดได้ด้วยคำบอกสถานที่ ไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งน่ากลัวหรือผิดปกติทุกครั้ง ไอร้อนจากน้ำร้อนก็ใช้คำนี้ได้ ส่วนการบอกว่ามีไฟไหม้ต้องมีข้อมูลเพิ่มเติม ไม่สรุปจากคำกริยาที่หมายถึงลอยออกมาอย่างเดียว
ฝ่าสภาพที่ไม่เอื้อและเสี่ยง
冒雨 คือฝ่าสายฝน และ 冒着大雨 คือทำสิ่งหนึ่งท่ามกลางฝนหนักโดยยอมเผชิญสภาพนั้น 冒险 หมายถึงเสี่ยงหรือผจญภัยตามบริบท ความหมายนี้ต่างจากสิ่งที่ผุดออกมา ให้ดูว่าคำหลังเป็นสภาพที่ต้องฝ่าหรือสิ่งที่ออกมาจากแหล่งหนึ่ง
ความหมายแอบอ้างในคำประสม
假冒 หมายถึงแอบอ้างหรือทำให้ของปลอมดูเหมือนของจริง และ 冒充 คือแอบอ้างเป็นคนหรือสิ่งอื่น ควรเรียนเป็นคำประสมเพราะไม่สามารถแทนทุกคำว่าปลอมด้วยตัวเดียวได้ 感冒 เป็นคำทั้งคำว่าเป็นหวัด ไม่แยกแปลตัวหลังเป็นไอที่ลอยขึ้นหรือความเสี่ยง
เลือกเสียงและความหมายตามคำ
คำทั่วไปในบทเรียนนี้อ่าน 冒 เสียงสี่ คำอ่านไทย ม่าว ช่วยเริ่มอ่าน ตัวนี้มีเสียงอื่นในชื่อเฉพาะบางชื่อ จึงไม่ใช้เสียงทั่วไปแทนทุกชื่อโดยไม่ตรวจสอบ หลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุรูปกริยาเสียงนี้ใน HSK 6 รายการ 4493 ลองจับคู่กับสิ่งที่ผุดออกหรือสภาพที่ต้องฝ่า แล้วเรียนคำเกี่ยวกับเหตุการณ์ต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
冒烟 mào yān — มีควันลอยออกมา
冒热气 mào rèqì — มีไอร้อนลอยออกมา
冒汗 mào hàn — เหงื่อออก
冒冷汗 mào lěnghàn — เหงื่อเย็นออก
冒雨 mào yǔ — ฝ่าสายฝน
冒出气泡 mào chū qìpào — มีฟองผุดออกมา
假冒 jiǎmào — แอบอ้างหรือปลอมให้ดูเป็นของจริง
冒充 màochōng — แอบอ้างเป็น
ตัวอย่างการใช้
杯子里的热水还在冒热气。
Bēizi lǐ de rè shuǐ hái zài mào rèqì.
น้ำร้อนในถ้วยยังมีไอร้อนลอยขึ้น
烟囱正在冒烟。
Yāncōng zhèngzài mào yān.
ปล่องกำลังมีควันลอยออกมา
他跑完步以后满头冒汗。
Tā pǎo wán bù yǐhòu mǎn tóu mào hàn.
หลังวิ่งเสร็จ เขาเหงื่อออกเต็มศีรษะ
水面上冒出了一些气泡。
Shuǐmiàn shàng mào chū le yìxiē qìpào.
มีฟองบางส่วนผุดขึ้นบนผิวน้ำ
他们冒雨赶到了车站。
Tāmen mào yǔ gǎn dào le chēzhàn.
พวกเขาฝ่าฝนไปถึงสถานี
她冒着大雨来送文件。
Tā màozhe dà yǔ lái sòng wénjiàn.
เธอฝ่าฝนหนักมาส่งเอกสาร
这个想法突然从脑海里冒了出来。
Zhège xiǎngfǎ tūrán cóng nǎohǎi lǐ mào le chū lái.
ความคิดนี้ผุดขึ้นมาในหัวอย่างกะทันหัน
那个人冒充工作人员。
Nà ge rén màochōng gōngzuò rényuán.
คนนั้นแอบอ้างเป็นเจ้าหน้าที่
บทสนทนา A-B
A: 这杯水凉了吗？
Zhè bēi shuǐ liáng le ma?
น้ำถ้วยนี้เย็นลงแล้วหรือยัง
B: 还没有，你看，还在冒热气。
Hái méiyǒu, nǐ kàn, hái zài mào rèqì.
ยังไม่เย็น ดูสิ ยังมีไอร้อนลอยขึ้นอยู่
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide