肯定

ยอมรับคุณค่าหรือผลงาน

肯定kěndìng ใช้เป็นกริยาเมื่อยอมรับ รับรอง หรือเห็นคุณค่าของสิ่งที่คนหนึ่งทำ เช่น ผู้จัดการยอมรับผลงานของทีม ไม่ได้แปลว่ากล่าวชมอย่างร่าเริงทุกครั้ง บางบริบทเป็นการประเมินอย่างจริงจังจากหลักฐาน เมื่อมีผลงานหรือความพยายามตามหลัง ให้เริ่มดูความหมายนี้ก่อน ถ้าคนเป็นผู้ได้รับการยอมรับ มักมีรูปประโยคบอกว่าได้รับการรับรองจากใคร

แน่นอนในคำตอบและการประเมิน

เมื่อใช้บรรยายคำตอบหรือท่าที คำนี้บอกความยืนยัน ไม่กำกวมหรือไม่ปฏิเสธ ถ้าคนพูดว่าตนไม่แน่ใจ คำนี้กลับสื่อระดับความมั่นใจของเขา ไม่จำเป็นต้องมีการอนุมัติโครงการจริง การแปลไทยว่า “คำตอบยืนยัน” กับ “ฉันไม่แน่ใจ” จึงต่างกันแม้เป็นคำจีนเดียวกัน ลองอ่านกรรมหรือสิ่งที่กำลังถูกประเมินให้ครบก่อนเลือกคำแปล

คำวิเศษณ์ที่บอกว่าแน่ ๆ

เมื่อวางก่อนกริยาหรือข้อความ คำนี้ใช้บอกว่าผู้พูดมั่นใจว่าเหตุการณ์จะเป็นเช่นนั้น เช่น อีกฝ่ายจะมาแน่ ๆ หรือไม่มีทางลืมแน่ ๆ ความมั่นใจเป็นจุดยืนของผู้พูด ไม่ใช่หลักประกันว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว ถ้ามีคำปฏิเสธตามหลัง ต้องระวังความหมายว่า “แน่นอนว่าไม่” ต่างจากวางคำปฏิเสธก่อนคำนี้ซึ่งอาจหมายถึง “ยังไม่แน่ใจ”

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

否定fǒudìng เป็นด้านตรงข้ามในความหมายไม่ยอมรับหรือปฏิเสธ ส่วน 确定quèdìng มักเน้นการกำหนดหรือตรวจจนแน่ชัด จึงใกล้กันบางบริบทแต่ไม่เหมือนกันทั้งหมด การชมคุณค่าของความพยายามไม่ใช่การกำหนดวันประชุม คำนี้มีสามชนิดคำในแถว HSK ปัจจุบัน ฝึกดูตำแหน่งก่อนกริยา หลังคำบอกระดับ และก่อนกรรม แล้วเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด