渴望

อยากอย่างแรงกล้า

渴望kěwàng สื่อความต้องการหรือความหวังที่มีแรงขับมากกว่าการอยากธรรมดา เช่น อยากพบครอบครัวหลังจากแยกกันนาน อยากได้รับความเข้าใจ หรือใฝ่ฝันจะทำสิ่งสำคัญ ผู้พูดมักมองว่าสิ่งนั้นมีความหมายกับชีวิต ไม่จำเป็นต้องเป็นของที่ซื้อได้ คำนี้จึงใช้กับความสัมพันธ์ โอกาส สภาวะ และเป้าหมายได้ด้วย ต้องดูสิ่งที่ต้องการตามหลังจึงจะแปลเป็น “ปรารถนา” “โหยหา” หรือ “ใฝ่ฝัน” ได้ตรง

สิ่งที่ต้องการและการกระทำ

หลังคำนี้อาจเป็นคำนาม เช่น ความสงบ ความเข้าใจ หรือความสำเร็จ และอาจเป็นข้อความกริยาว่าอยากได้รับหรืออยากเป็นอะไร การพูดถึงเป้าหมายไม่ได้รับประกันว่าจะเกิดขึ้นจริง เพียงบอกความรู้สึกของผู้พูด หากกรรมเป็นคน มักต้องอ่านว่าผู้พูดอยากพบหรืออยากได้รับบางอย่างจากคนนั้นหรือไม่ ไม่ควรแปลเป็นความหมายเชิงชู้สาวโดยไม่มีบริบทสนับสนุน

ต่างจากกระหายน้ำและหวังทั่วไป

渴kě เพียงตัวเดียวมักบอกว่ากระหายน้ำ แต่คำสองพยางค์นี้เป็นความอยากในเชิงจิตใจ จึงไม่ควรเห็นอักษรตัวแรกแล้วแปลว่าอยากดื่มน้ำทุกครั้ง 希望xīwàng บอกความหวังได้กว้างและใช้ในคำขอสุภาพ ส่วนคำนี้มักเน้นความต้องการลึกหรือแรงกว่า หากพูดว่าอยากให้ส่งไฟล์ธรรมดา การเลือกคำแรงเกินไปอาจฟังเกินสถานการณ์

ชนิดคำและน้ำเสียง

หลักสูตรสอบปัจจุบันจัดเป็นกริยา ในข้อความที่มี 的de นำหน้าหรือใช้เรียกความปรารถนาหนึ่งอย่าง อาจแปลไทยเป็นคำนามตามหน้าที่ในข้อความได้ แต่ไม่ควรบอกว่าแถว HSK ระบุคำนามด้วย การอ่านงานเขียนให้ดูว่าเป็นอารมณ์ชั่วคราวหรือเป้าหมายที่ต่อเนื่อง แล้วเลือกคำไทยให้เหมาะกับน้ำหนักนั้น ฝึกความต่างของคำแสดงความต้องการต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด