绝望

ความรู้สึกว่าไม่มีความหวัง

绝望juéwàng ใช้กับการหมดหวังหรือรู้สึกว่าไม่มีความหวังเหลืออยู่ ความรู้สึกนี้หนักกว่าการไม่พอใจเล็กน้อย นักเรียนควรดูว่าผู้พูดรู้สึกว่าหนทางที่ต้องการปิดลงอย่างไร คำนี้อธิบายความรู้สึกหรือทัศนคติของคน ไม่ได้ยืนยันว่าในโลกจริงไม่มีทางเลือกเหลืออยู่เสมอไป ในงานเขียนอาจพบคำนี้เพื่อถ่ายทอดสภาพใจของตัวละครหลังพบความล้มเหลวหรือความสูญเสีย

รูปประโยคที่ใช้บอกความรู้สึก

พูดว่า 感到绝望gǎndào juéwàng เพื่อบอกว่ารู้สึกสิ้นหวัง หรือใช้ 对生活绝望duì shēnghuó juéwàng เพื่อบอกว่าสิ้นหวังกับชีวิต บริบทหลังคำบุพบทช่วยระบุว่าอะไรทำให้หมดหวัง ถ้าพูดถึงคนอื่น ควรระวังการสรุปความรู้สึกแทนเขา ประโยคตัวอย่างในหน้านี้ใช้สถานการณ์ทั่วไปเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่การวินิจฉัยภาวะทางสุขภาพ

แยกความผิดหวังกับความสิ้นหวัง

失望shīwàng มักเกิดเมื่อสิ่งที่คาดหวังไม่เป็นอย่างใจ ส่วน 绝望juéwàng เน้นความรู้สึกว่าไม่เหลือความหวังแล้ว จึงมีน้ำหนักมากกว่า เราอาจผิดหวังกับผลสอบแต่ยังวางแผนอ่านใหม่ได้ ถ้าตัวละครเชื่อว่าไม่มีโอกาสสำเร็จอีกเลยจึงใกล้ความหมายสิ้นหวัง ความต่างนี้เป็นแนวช่วยเข้าใจ ไม่ใช่กฎว่าคนต้องผ่านอารมณ์แบบใดก่อนจึงใช้คำหนึ่งได้

ชนิดคำและการออกเสียง

รูปตัวเต็มคือ 絕望juéwàng อ่านเสียงสองตามด้วยเสียงสี่ ในรายการศัพท์ข้อสอบ HSK ปัจจุบันคำนี้ระบุเป็นคำกริยาระดับ 6 ซึ่งใช้เป็นภาคแสดงบอกสภาพใจได้ และยังพบการขยายคำนี้ด้วย 非常fēicháng หรือ 彻底chèdǐ อย่าตัดสินว่าเป็นคำนามเพียงเพราะคำแปลไทยใช้คำว่าความสิ้นหวัง ควรพิจารณาตำแหน่งและการใช้ในประโยคภาษาจีน

ลำดับขีด