คำศัพท์จีน
酒鬼
ตัวเต็ม: 酒鬼
อ่านว่า: จิ่วกุ่ย
ความหมาย: คนขี้เหล้าหรือคนที่ชอบดื่มมาก เป็นคำเรียกภาษาพูดที่อาจดูหมิ่น
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
คำเรียกคนที่ดื่มมาก
酒鬼 เป็นคำเรียกภาษาพูดสำหรับคนที่ชอบดื่มเหล้ามากหรือดื่มจนเป็นนิสัย แปลไทยได้ว่าคนขี้เหล้า แต่ต้องระวังน้ำเสียง เพราะอาจเป็นการดูหมิ่นหรือการล้อที่ทำให้อีกฝ่ายเสียใจ ส่วนท้ายของคำนี้ไม่ได้หมายถึงผีจริงในบริบทปกติ จึงไม่ควรแปลตามตัวอักษรจนผิดความหมาย
อย่าใช้ตัดสินจากครั้งเดียว
คนที่ถือแก้วหรือดื่มในงานเลี้ยงครั้งหนึ่งไม่ได้ถูกเรียกด้วยคำนี้เสมอไป คำนี้มักสะท้อนมุมมองของผู้พูดต่อพฤติกรรมที่เห็นซ้ำ ๆ หากต้องเล่าความจริงอย่างเป็นกลาง ให้บอกว่าเขาดื่มบ่อยหรือชอบดื่มแทนการติดฉายา และอย่าคิดว่าคำภาษาพูดคำเดียวเป็นข้อวินิจฉัยทางสุขภาพ
แยกคนชอบดื่มกับคนเมาขณะนั้น
醉鬼 มักเน้นคนที่เมา ส่วนหัวคำนี้เน้นคนที่ชอบดื่มมาก ทั้งสองอาจกล่าวถึงคนเดียวกันได้แต่จุดเน้นต่างกัน นักเรียนควรดูว่าผู้พูดกำลังเล่านิสัยหรือสภาพในเวลานั้น ไม่ใช้แทนกันทันทีทุกประโยค และไม่ทำให้คำนี้กลายเป็นคำชมเรื่องความสามารถในการดื่ม
ใช้เรียนรู้มากกว่านำไปติดป้าย
คำนี้มีประโยชน์ในการอ่านเรื่องเล่า ดูบทสนทนา และเข้าใจคำล้อระหว่างตัวละคร แต่เมื่อต้องพูดกับคนจริงควรเลือกถ้อยคำตามความสัมพันธ์ เหล่าซือแนะนำให้อธิบายพฤติกรรมหรือความกังวลอย่างชัดเจนโดยไม่ติดป้ายตัวตน การใช้ในตัวอย่างด้านล่างจึงช่วยรู้จักน้ำเสียงและข้อจำกัด ไม่สนับสนุนให้ดูหมิ่นผู้อื่น
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一个酒鬼 yí ge jiǔguǐ — คนขี้เหล้าคนหนึ่ง
老酒鬼 lǎo jiǔguǐ — คนที่ดื่มหนักมานาน
被叫作酒鬼 bèi jiàozuò jiǔguǐ — ถูกเรียกว่าคนขี้เหล้า
别叫我酒鬼 bié jiào wǒ jiǔguǐ — อย่าเรียกฉันว่าคนขี้เหล้า
酒鬼的故事 jiǔguǐ de gùshi — เรื่องของคนขี้เหล้า
酒鬼和醉鬼 jiǔguǐ hé zuìguǐ — คนชอบดื่มหนักกับคนเมา
爱喝酒的人 ài hē jiǔ de rén — คนที่ชอบดื่มสุรา ใช้บรรยายแทนการติดฉายา
ตัวอย่างการใช้
小说里的这个人物是个酒鬼。
Xiǎoshuō lǐ de zhège rénwù shì ge jiǔguǐ.
ตัวละครนี้ในนิยายเป็นคนขี้เหล้า
别随便叫别人酒鬼。
Bié suíbiàn jiào biérén jiǔguǐ.
อย่าเรียกคนอื่นว่าคนขี้เหล้าตามใจ
他不喜欢被叫作酒鬼。
Tā bù xǐhuan bèi jiàozuò jiǔguǐ.
เขาไม่ชอบถูกเรียกว่าคนขี้เหล้า
喝过一次酒不代表你是酒鬼。
Hē guo yí cì jiǔ bù dàibiǎo nǐ shì jiǔguǐ.
เคยดื่มเหล้าครั้งหนึ่งไม่ได้แปลว่าคุณเป็นคนขี้เหล้า
这个故事讲的是一个酒鬼的生活。
Zhège gùshi jiǎng de shì yí ge jiǔguǐ de shēnghuó.
เรื่องนี้เล่าชีวิตของคนขี้เหล้าคนหนึ่ง
她觉得酒鬼这个称呼不太礼貌。
Tā juéde jiǔguǐ zhège chēnghu bú tài lǐmào.
เธอรู้สึกว่าคำเรียกคนขี้เหล้าไม่ค่อยสุภาพ
我们应该理解这个词，而不是用它侮辱别人。
Wǒmen yīnggāi lǐjiě zhège cí, ér bú shì yòng tā wǔrǔ biérén.
เราควรเข้าใจคำนี้ แทนที่จะใช้ดูหมิ่นคนอื่น
บทสนทนา A-B
A: 他为什么叫你酒鬼？
Tā wèishénme jiào nǐ jiǔguǐ?
ทำไมเขาถึงเรียกคุณว่าคนขี้เหล้า
B: 他在开玩笑，但我不喜欢这个称呼。
Tā zài kāi wánxiào, dàn wǒ bù xǐhuan zhège chēnghu.
เขาล้อเล่น แต่ฉันไม่ชอบคำเรียกนี้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide