คำศัพท์จีน
警告
ตัวเต็ม: 警告
อ่านว่า: จิ่งก้าว
ความหมาย: เตือนอย่างจริงจังให้ระวังหรือหยุดพฤติกรรม และคำเตือนหรือการลงโทษแบบตักเตือนตามบริบท
ชนิดคำ: คำกริยา (v.) ใช้เป็นคำนามได้ตามบริบท
ระดับ: HSK 6
เตือนให้ตระหนักถึงผลที่จะตามมา
警告 ใช้เมื่อผู้พูดเตือนอย่างจริงจังให้อีกฝ่ายระวังอันตราย หยุดพฤติกรรม หรือรับรู้ผลที่จะตามมา ไม่จำเป็นต้องพูดด้วยเสียงดัง แต่เนื้อหามักมีความหนักแน่น นักเรียนจึงควรฟังทั้งคำเตือนและสิ่งที่ถูกเตือน ไม่ตีความว่าเป็นการชวนคุยหรือข้อเสนอเบา ๆ โดยอัตโนมัติ
รูปประโยคที่ใช้บ่อย
เมื่อเป็นคำกริยา สามารถบอกได้ว่าใครเตือนใคร แล้วตามด้วยสิ่งที่ไม่ควรทำหรือสิ่งที่ต้องระวัง ส่วนคำเตือนที่ได้รับอาจใช้กับกริยารับหรือเพิกเฉย เหล่าซือแนะนำให้ฝึกครบทั้งผู้เตือน ผู้รับคำเตือน และเหตุผล จะช่วยแปลประโยคได้ชัดกว่าแปลเพียงว่าคำเตือนลอย ๆ
ต่างจากการเตือนความจำ
提醒 กว้างกว่าและใช้เตือนความจำอย่างสุภาพได้ เช่น เตือนให้พกเอกสาร ส่วนหัวคำนี้มักทำให้รู้สึกว่าถ้าไม่ฟังอาจมีปัญหาหรือผลเสีย จึงไม่ควรเลือกใช้กับเพื่อนในเรื่องเล็กน้อยทุกครั้ง เพราะอาจฟังเหมือนกำลังตำหนิหรือขู่อีกฝ่ายโดยไม่ตั้งใจ
บริบททางการและข้อควรระวัง
ในโรงเรียน ที่ทำงาน หรือการแข่งขัน คำนี้อาจเป็นชื่อของการตักเตือนทางการ แต่ระดับความหนักและผลที่ตามมาขึ้นอยู่กับกฎของแต่ละแห่ง ไม่ควรแปลว่าถูกไล่ออกหรือถูกปรับทันที ควรอ่านข้อความที่อยู่ข้างกันเพื่อดูว่าเป็นคำพูดเตือน เอกสารเตือน หรือมาตรการทางวินัย
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
发出警告 fāchū jǐnggào — ส่งคำเตือน
受到警告 shòudào jǐnggào — ได้รับคำเตือน
严厉警告 yánlì jǐnggào — เตือนอย่างเข้มงวด
警告对方 jǐnggào duìfāng — เตือนอีกฝ่าย
忽视警告 hūshì jǐnggào — เพิกเฉยต่อคำเตือน
安全警告 ānquán jǐnggào — คำเตือนด้านความปลอดภัย
ตัวอย่างการใช้
老师警告他不要再迟到。
Lǎoshī jǐnggào tā bú yào zài chídào.
ครูเตือนเขาว่าอย่ามาสายอีก
工作人员发出了安全警告。
Gōngzuò rényuán fāchū le ānquán jǐnggào.
เจ้าหน้าที่ออกคำเตือนด้านความปลอดภัย
请不要忽视这个警告。
Qǐng bú yào hūshì zhège jǐnggào.
โปรดอย่าเพิกเฉยต่อคำเตือนนี้
他因为违反规则受到了一次警告。
Tā yīnwèi wéifǎn guīzé shòudào le yí cì jǐnggào.
เขาได้รับการตักเตือนหนึ่งครั้งเพราะฝ่าฝืนกฎ
她警告我前面的路很危险。
Tā jǐnggào wǒ qiánmiàn de lù hěn wēixiǎn.
เธอเตือนฉันว่าทางข้างหน้าอันตรายมาก
这不是建议，而是警告。
Zhè bú shì jiànyì, ér shì jǐnggào.
นี่ไม่ใช่ข้อเสนอแนะ แต่เป็นคำเตือน
听到警告后，大家停了下来。
Tīngdào jǐnggào hòu, dàjiā tíng le xiàlái.
หลังได้ยินคำเตือน ทุกคนก็หยุด
บทสนทนา A-B
A: 他刚才警告你什么？
Tā gāngcái jǐnggào nǐ shénme?
เมื่อกี้เขาเตือนคุณเรื่องอะไร
B: 他让我别靠近那个洞。
Tā ràng wǒ bié kàojìn nàge dòng.
เขาบอกให้ฉันอย่าเข้าใกล้หลุมนั้น
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide