坚定

จุดยืนหรือความตั้งใจที่ไม่สั่นคลอน

坚定jiāndìng ใช้บอกว่าท่าที ความเชื่อ หรือความตั้งใจมั่นคง ไม่เปลี่ยนง่ายเมื่อเจอแรงกดดัน ถ้าบอก 态度坚定tàidu jiāndìng หมายถึงท่าทีแน่วแน่ ไม่ใช่กำลังพูดดังหรือโกรธ ภาพคนยืนมั่นคงรับลมตรงหน้าช่วยสื่อความหนักแน่น แต่ความแน่วแน่ไม่จำเป็นต้องเห็นเป็นท่าทางเสมอ ควรดูว่าประโยคพูดถึงความเชื่อ การตัดสินใจ หรือพฤติกรรมใด

เป็นทั้งคุณศัพท์และการทำให้มั่นคง

เมื่อใช้เป็นคุณศัพท์ 坚定的信念jiāndìng de xìnniàn คือความเชื่อที่มั่นคง ส่วน 坚定信心jiāndìng xìnxīn ใช้เป็นกริยาว่าทำให้ความมั่นใจแน่นแฟ้นขึ้น เช่น คำอธิบายของใครช่วยให้เรามั่นใจในแผนมากขึ้น นักเรียนจึงต้องดูตำแหน่งในประโยค ไม่แปลเป็นคนที่แน่วแน่ทุกครั้ง เพราะสิ่งที่ถูกทำให้มั่นคงอาจเป็นความเชื่อหรือความตั้งใจ ไม่ใช่คนโดยตรง

แน่วแน่กับทำต่อและยืนยัน

坚持jiānchí เน้นยืนหยัดหรือทำต่อเนื่อง เช่น ฝึกทุกวัน ส่วน 坚定jiāndìng เน้นความมั่นคงของจุดยืนและใจ 肯定kěndìng อาจหมายถึงยืนยัน เห็นคุณค่า หรือแน่นอน จึงแทนคำนี้ไม่ได้ทุกที่ และความแน่วแน่ไม่เหมือนดื้อดึง ผู้พูดยังสามารถรับฟังข้อมูลใหม่แล้วเปลี่ยนรายละเอียดของวิธีทำได้โดยไม่ทิ้งเป้าหมาย อย่าใช้คำนี้ตัดสินว่าความเชื่อหนึ่งถูกต้องโดยอัตโนมัติ

เสียงอ่านและจังหวะคำ

坚定jiāndìng เป็นเสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่ ตัวเต็มคือ 堅定jiāndìng คำอ่านไทย เจียนติ้ง เป็นเพียงตัวช่วยฟัง บัญชีสอบ HSK กรกฎาคม 2026 จัดเป็นทั้งคำคุณศัพท์และกริยาระดับ 6 รายการ 4243 ถ้าตัวอย่างมี 地de ระหว่างคุณศัพท์กับกริยาให้อ่านเสียงเบา ลองแยกประโยคบอกสภาพกับประโยคทำให้ความมั่นใจเพิ่ม แล้วฝึกต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด