คำศัพท์จีน
加上
ตัวเต็ม: 加上
อ่านว่า: เจียซ่าง
ความหมาย: บวกเพิ่ม รวมเข้าไป อีกทั้ง หรือประกอบกับ
ชนิดคำ: คำเชื่อมและกริยาตามบริบท
ระดับ: HSK 4
เพิ่มสิ่งหนึ่งเข้าไปกับของเดิม
加上 ใช้เมื่อมีบางสิ่งอยู่แล้วและเพิ่มอีกสิ่งเข้าไป เช่น 加上一个鸡蛋 คือเพิ่มไข่หนึ่งฟองในสิ่งที่กำลังทำ หรือพูดถึงการบวกจำนวนเข้าด้วยกัน ภาพการเพิ่มผลไม้ลงในตะกร้าที่มีผลไม้อยู่แล้วจึงเน้นความสัมพันธ์ระหว่างของเดิมกับของเพิ่ม ไม่ใช่เพียงยกผลไม้หรือหยิบผลไม้ออกจากตะกร้า นักเรียนควรถามว่ากำลังเพิ่มอะไรและเพิ่มเข้าไปในอะไร
เชื่อมเหตุผลที่มารวมกัน
ในประโยคบอกเหตุผล 加上 คล้ายคำไทยว่า อีกทั้ง หรือ ประกอบกับ เช่น งานมีมากประกอบกับเวลาเหลือน้อยจึงทำไม่ทัน คำนี้ทำให้ผู้อ่านเห็นว่าปัจจัยหลังเพิ่มน้ำหนักให้ปัจจัยก่อน ไม่จำเป็นต้องเป็นเหตุการณ์ที่เกิดถัดมาตามเวลา จึงไม่ควรแปลเป็น แล้วก็ ทุกครั้ง โดยเฉพาะข่าวหรือคำอธิบายที่ใช้หลายเหตุผลร่วมกัน
แยกจากการเพิ่มและคำว่าแล้ว
加 เป็นคำกว้างว่าบวกหรือเพิ่ม ส่วน 加上 ช่วยชี้ว่านำอีกสิ่งมารวมกับฐานเดิม 再加上 เน้นเพิ่มอีก ส่วน 然后 ใช้เล่าเหตุการณ์ถัดไป ถ้าประโยคกำลังอธิบายหลายสาเหตุ การใช้คำบอกลำดับเวลาแทนคำเชื่อมเหตุผลอาจทำให้ความสัมพันธ์เปลี่ยนไป และถ้าเป็นโจทย์เลขต้องอ่านตัวเลขทุกจำนวนให้ครบก่อนหาผลรวม
พินอินที่ต้องตรวจให้ตรง
บัญชีสอบ HSK มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุ 加上 เป็นคำเชื่อมระดับ 4 รายการ 1339 โดย 上 เป็นเสียงสี่ บทเรียนนี้จึงใช้เสียงสี่เป็นรูปหลัก ไม่ใช้พินอินเสียงเบาแทนทั้งคำ ในภาษาพูดบางตำแหน่งส่วนเสริมอาจออกเบาลงตามจังหวะ แต่ผู้เริ่มเรียนควรยึดรูปคำในบัญชีและฟังประโยคจริงประกอบ รูปตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ฝึกคำเชื่อมต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
再加上 zài jiāshàng — เพิ่มเข้าไปอีก
加上一个鸡蛋 jiāshàng yí ge jīdàn — เพิ่มไข่หนึ่งฟอง
加上牛奶 jiāshàng niúnǎi — เติมนมเข้าไป
加上时间不够 jiāshàng shíjiān bú gòu — ประกอบกับเวลาไม่พอ
加上天气不好 jiāshàng tiānqì bù hǎo — ประกอบกับอากาศไม่ดี
加上运费 jiāshàng yùnfèi — รวมค่าขนส่งเข้าไป
加上新的内容 jiāshàng xīn de nèiróng — เพิ่มเนื้อหาใหม่
ตัวอย่างการใช้
三加上二等于五。
Sān jiāshàng èr děngyú wǔ.
สามบวกสองเท่ากับห้า
这个价格还要加上运费。
Zhège jiàgé hái yào jiāshàng yùnfèi.
ราคานี้ยังต้องบวกค่าขนส่ง
请在名单上加上我的名字。
Qǐng zài míngdān shàng jiāshàng wǒ de míngzi.
ช่วยเพิ่มชื่อของฉันลงในรายชื่อ
加上这两本，一共有十本书。
Jiāshàng zhè liǎng běn, yígòng yǒu shí běn shū.
รวมสองเล่มนี้แล้ว มีหนังสือทั้งหมดสิบเล่ม
路很远，加上天气不好，我们没有出发。
Lù hěn yuǎn, jiāshàng tiānqì bù hǎo, wǒmen méiyǒu chūfā.
ทางไกลมาก ประกอบกับอากาศไม่ดี พวกเราจึงไม่ได้ออกเดินทาง
他工作很忙，加上身体不舒服，就请假了。
Tā gōngzuò hěn máng, jiāshàng shēntǐ bù shūfu, jiù qǐngjià le.
เขางานยุ่งมาก อีกทั้งไม่สบาย จึงลางาน
原来的计划加上了一个新项目。
Yuánlái de jìhuà jiāshàng le yí ge xīn xiàngmù.
แผนเดิมเพิ่มโครงการใหม่อีกหนึ่งโครงการ
把这笔钱加上去，再算一次。
Bǎ zhè bǐ qián jiā shàngqù, zài suàn yí cì.
เพิ่มเงินจำนวนนี้เข้าไปแล้วคำนวณอีกครั้ง
บทสนทนา A-B
A: 这个价钱包括运费吗？
Zhège jiàqian bāokuò yùnfèi ma?
ราคานี้รวมค่าขนส่งไหม
B: 不包括，还要加上运费。
Bù bāokuò, hái yào jiāshàng yùnfèi.
ไม่รวม ยังต้องบวกค่าขนส่ง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide