加速

จากช้ากว่าไปสู่เร็วกว่า

加速jiāsù หมายถึงเพิ่มความเร็วหรือเร่งให้เร็วขึ้น จุดสำคัญคือความเร็วเปลี่ยนจากเดิม ไม่ใช่เพียงเคลื่อนที่เร็วอยู่แล้ว ภาพแสดงตำแหน่งของลูกบอลเดียวกันในหลายช่วงเวลา โดยช่องว่างช่วงหลังมากขึ้น เพื่อสื่อการเคลื่อนที่ที่เร็วขึ้น ไม่ได้หมายถึงมีลูกบอลหลายลูกกำลังแข่งกัน

เร็วอยู่แล้วกับกำลังเร่งต่างกัน

很快hěn kuài บอกว่าเร็วมาก ส่วน 正在加速zhèngzài jiāsù บอกว่ากำลังเพิ่มความเร็ว สิ่งหนึ่งอาจเคลื่อนที่เร็วแต่คงความเร็วอยู่ หรือเริ่มช้าแล้วค่อยเร่งก็ได้ ดังนั้นอย่าใช้คำว่าเร่งแทนคำว่าเร็วทุกครั้ง คำตรงข้ามที่ใช้บ่อยคือ 减速jiǎnsù ลดความเร็ว

ใช้กับกระบวนการและงานได้ด้วย

加速进展jiāsù jìnzhǎn คือเร่งความคืบหน้า และ 加速处理jiāsù chǔlǐ คือเร่งดำเนินการจัดการ ในบริบทนี้ไม่ได้มีวัตถุเคลื่อนที่บนทางลาด แต่เปรียบว่ากระบวนการเดินหน้าเร็วขึ้น นักเรียนควรดูคำที่ตามมาว่ากำลังพูดถึงการเคลื่อนที่ การทำงาน หรือการเปลี่ยนแปลง ไม่แปลทุกครั้งเป็นศัพท์ฟิสิกส์

กริยากับชื่อปริมาณทางฟิสิกส์

加速jiāsù ในบัญชีสอบเป็นคำกริยา ส่วน 加速度jiāsùdù เป็นชื่อความเร่งในบริบทฟิสิกส์ จึงไม่ควรติดชนิดคำว่าคำนาม ความเร่ง ให้คำสั้นนี้โดยไม่มีบริบท บางประโยคอาจนำการกระทำมาเป็นหัวข้อได้ แต่การทำหน้าที่ในประโยคไม่ได้แปลว่าคำศัพท์ทั้งสองเป็นคำเดียวกัน

อ่านคำบอกการเริ่มและความต่อเนื่อง

开始加速kāishǐ jiāsù คือเริ่มเพิ่มความเร็ว 逐渐加速zhújiàn jiāsù คือค่อยๆ เร็วขึ้น และ 继续加速jìxù jiāsù คือเพิ่มความเร็วต่อไป การแปลควรรักษาคำบอกช่วงเหล่านี้ไว้ เพราะช่วยแยกว่าความเร็วกำลังเปลี่ยนอย่างไร ตัวอย่างใช้สถานการณ์สมมติเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่ขั้นตอนควบคุมรถหรือเครื่องจักรจริง

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK

加速jiāsù อ่านว่า jiāsù คำอ่านไทย เจียซู่ เป็นเพียงตัวช่วยประมาณเสียง ควรฟังเสียงจีนประกอบและรักษาเสียงวรรณยุกต์ของแต่ละพยางค์ รูปตัวเต็มคือ 加速jiāsù บัญชีสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ใน HSK 5 รายการ 2556 ตัวอย่างในหน้านี้ใช้คำพื้นฐานประกอบเพื่อสอนวิธีใช้ ไม่ได้อ้างว่าทุกคำในตัวอย่างอยู่ระดับเดียวกัน ไปเรียนบทอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด