画面

ความหมายหลัก

画面huàmiàn หมายถึงภาพที่ผู้ชมเห็นในกรอบภาพ จอภาพ ภาพยนตร์ หรือฉากทิวทัศน์หนึ่งช่วง เราอาจพูดถึงความสวย ความชัด องค์ประกอบ หรือความรู้สึกที่ภาพนั้นสร้างขึ้นได้ เช่น 电影里的画面diànyǐng lǐ de huàmiàn คือภาพที่ปรากฏในภาพยนตร์ คำนี้ชี้ไปที่สิ่งที่เห็นจริงในฉาก ไม่ได้หมายถึงอุปกรณ์จอภาพหรือเหตุการณ์ทั้งเรื่อง

การใช้กับภาพเคลื่อนไหวและหน้าจอ

เมื่อดูวิดีโอ เราพูด 画面很清晰huàmiàn hěn qīngxī เมื่อภาพคมชัด หรือ 画面有点模糊huàmiàn yǒudiǎn móhu เมื่อภาพพร่า หากภาพเปลี่ยนจากฉากหนึ่งไปอีกฉากหนึ่ง ใช้ 画面切换huàmiàn qiēhuàn ได้ เวลาพูดถึงคอมพิวเตอร์หรือโทรศัพท์ 屏幕píngmù คือ “ตัวจอ” ส่วน 画面huàmiàn คือภาพที่จอกำลังแสดง ถ้าหน้าจอดับ อุปกรณ์ยังอยู่ แต่ภาพที่มองเห็นหายไป

ภาพรวมของฉากและองค์ประกอบ

คำนี้ใช้กับภาพนิ่งและทิวทัศน์ได้เช่นกัน เช่น ภูเขา ต้นไม้ และแม่น้ำรวมกันเป็นภาพหนึ่งฉาก ผู้พูดจึงอาจบอกว่า 画面很美huàmiàn hěn měi หรือ 画面太拥挤huàmiàn tài yōngjǐ เมื่อต้องการวิจารณ์สิ่งที่อยู่ในกรอบภาพ ถ้าเน้น “รูปภาพหนึ่งใบ” ที่จับต้องหรือส่งต่อได้ อาจใช้ 图片túpiàn หรือ 照片zhàopiàn ตามชนิดสื่อ แต่ 画面huàmiàn ชวนให้มององค์ประกอบและความรู้สึกของภาพที่ปรากฏ

ข้อควรระวัง

อย่าแปล 画面huàmiàn เป็น “หน้าจอ” ในทุกประโยค เพราะบางครั้งหมายถึงฉากในภาพยนตร์หรือทิวทัศน์ตรงหน้า และอย่าสับสนกับ 背景bèijǐng ซึ่งเป็นฉากหลังหรือบริบทของภาพ เมื่อมีคำขยายอย่าง 清晰qīngxī, 模糊móhu, 温馨wēnxīn หรือ 美丽měilì ให้ดูว่าผู้พูดกำลังประเมินคุณภาพภาพ ความคมชัด หรืออารมณ์ของฉาก ไม่ใช่คุณสมบัติของอุปกรณ์

ลำดับขีด