คำศัพท์จีน

滑

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 滑

Pinyin: huá

อ่านว่า: หวา

ความหมาย: ลื่น เรียบลื่น หรือเคลื่อนตัวโดยการไถล

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 5

พื้นลื่นและผิวเรียบ

滑huá ใช้บอกคุณสมบัติของผิวที่สัมผัสแล้วเรียบลื่น หรือพื้นซึ่งเดินแล้วอาจเสียหลักได้ การดูบริบทช่วยแยกว่าผู้พูดเพียงชมว่าผิวเรียบ หรือกำลังเตือนอันตรายจากพื้นเปียกและน้ำแข็ง ทั้งสองแบบมีแกนความหมายเรื่องแรงเสียดทานที่น้อยลง

การไถลเป็นการเคลื่อนที่

เมื่อเป็นกริยา คำนี้บอกว่าวัตถุหรือคนเคลื่อนตัวลื่นไปบนพื้นผิว อาจเป็นการเคลื่อนโดยตั้งใจ เช่นเล่นกีฬาบนน้ำแข็ง หรือเกิดโดยไม่ตั้งใจ เช่นเท้าไถลจากก้อนหิน อย่าแปลเป็นหกล้มทุกครั้ง เพราะการลื่นหนึ่งครั้งอาจยังไม่ทำให้ล้ม

บอกทิศและผลให้ครบ

กริยานี้มักมีส่วนบอกทิศต่อท้าย เช่นเลื่อนลงหรือไถลออก และอาจมีส่วนบอกผลว่าล้ม การเติมทิศหรือผลทำให้ผู้อ่านเห็นภาพเหตุการณ์ครบขึ้น โดยเฉพาะเมื่อต้องเล่าจุดเสี่ยงบนทางเดินหรืออธิบายว่าของตกจากโต๊ะอย่างไร

ใช้เมื่อเตือนความปลอดภัย

หากพื้นเพิ่งถู ฝนตก หรือทางเป็นน้ำแข็ง การบอกว่าพื้นลื่นช่วยให้คนอื่นลดความเร็วและจับราว ระวังอย่าใช้คำนี้แทนคำว่าพื้นเปียกเสมอไป พื้นอาจเปียกแต่ไม่ลื่นมาก หรือแห้งแต่ขัดเงาจนลื่นได้ จึงควรพูดตามสภาพจริง

เทียบกับคำใกล้ความหมาย

คำที่สื่อผิวเรียบสนิทมักเหมาะกับการสัมผัสวัตถุ ส่วนคำที่สื่อการลื่นล้มมีผลลัพธ์ว่าคนลงไปกับพื้นชัดเจน หัวคำนี้อยู่กลางระหว่างคุณสมบัติของผิวและการเคลื่อนที่ จึงดูหน้าที่ในประโยคก่อนเลือกคำแปลไทย

ความหมายเปรียบเทียบที่ควรจำแยก

พจนานุกรมบันทึกการใช้เชิงเปรียบกับคนที่ลื่นไหลหรือไม่น่าไว้วางใจด้วย แต่ผู้เรียนควรเริ่มจากพื้นผิวและการไถลซึ่งเป็นภาพหลักก่อน เมื่อต้องการสื่อว่าใครเจ้าเล่ห์ในชีวิตจริง ให้เรียนคำประสมตามบริบทและพิจารณาน้ำเสียง เพราะเป็นการประเมินคน ไม่ใช่เพียงบรรยายการเคลื่อนที่

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

地面很滑 dìmiàn hěn huá — พื้นทางเดินลื่นมาก
路很滑 lù hěn huá — ถนนลื่นมาก
滑了一下 huá le yíxià — ไถลไปนิดหนึ่ง
滑下去 huá xiàqù — ไถลลงไป
滑得快 huá de kuài — ไถลเร็ว
光滑的表面 guānghuá de biǎomiàn — พื้นผิวเรียบลื่น
滑雪 huáxuě — เล่นสกี
滑冰 huábīng — เล่นสเก็ตน้ำแข็ง
地板有点儿滑 dìbǎn yǒudiǎnr huá — พื้นค่อนข้างลื่น
小心，地滑 xiǎoxīn, dì huá — ระวัง พื้นลื่น

ตัวอย่างการใช้

刚擦过的地板很滑。
Gāng cā guo de dìbǎn hěn huá.
พื้นซึ่งเพิ่งถูเช็ดลื่นมาก

下雨以后，这段路变滑了。
Xià yǔ yǐhòu, zhè duàn lù biàn huá le.
หลังฝนตก ถนนช่วงนี้ลื่นขึ้น

他的脚在石头上滑了一下。
Tā de jiǎo zài shítou shàng huá le yíxià.
เท้าของเขาลื่นบนก้อนหินไปนิดหนึ่ง

杯子从桌边滑了下去。
Bēizi cóng zhuō biān huá le xiàqù.
แก้วไถลจากขอบโต๊ะลงไป

这块木板摸起来很滑。
Zhè kuài mùbǎn mō qǐlái hěn huá.
แผ่นไม้นี้สัมผัสแล้วเรียบลื่น

孩子坐在滑梯上慢慢滑下来。
Háizi zuò zài huátī shàng mànmàn huá xiàlái.
เด็กนั่งบนกระดานลื่นแล้วไถลลงมาช้า ๆ

路面结冰后很滑，走路要小心。
Lùmiàn jié bīng hòu hěn huá, zǒulù yào xiǎoxīn.
หลังผิวถนนเป็นน้ำแข็งก็ลื่นมาก เดินต้องระวัง

运动员在冰面上滑得很稳。
Yùndòngyuán zài bīngmiàn shàng huá de hěn wěn.
นักกีฬาลื่นไถลบนผิวน้ำแข็งได้มั่นคงมาก

我差点儿在潮湿的地板上滑倒。
Wǒ chàdiǎnr zài cháoshī de dìbǎn shàng huá dǎo.
ฉันเกือบลื่นล้มบนพื้นบ้านที่เปียกชื้น

这只盘子上有油，很滑，拿的时候别松手。
Zhè zhī pánzi shàng yǒu yóu, hěn huá, ná de shíhou bié sōng shǒu.
จานใบนี้มีน้ำมันจึงลื่น เวลาถืออย่าปล่อยมือ

บทสนทนา A-B

A: 为什么大家都走得这么慢？
Wèishénme dàjiā dōu zǒu de zhème màn?
ทำไมทุกคนเดินช้าจัง

B: 地上有水，很滑，小心一点儿。
Dì shàng yǒu shuǐ, hěn huá, xiǎoxīn yìdiǎnr.
พื้นมีน้ำอยู่ ลื่นมาก ระวังหน่อย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide