国籍

สัญชาติในความหมายของคำนี้

国籍guójí หมายถึงสัญชาติของบุคคลในความหมายของความสัมพันธ์ทางกฎหมายกับประเทศหนึ่ง เวลาพบช่องนี้ในแบบฟอร์มให้คิดถึงสถานะสัญชาติที่เอกสารของตนระบุ ไม่ใช่เพียงประเทศที่ชอบเดินทางหรือประเทศที่กำลังอาศัยอยู่ คำนี้เป็นคำนาม จึงพูดได้ว่า 我的国籍wǒ de guójí สัญชาติของฉัน หรือ 他的国籍tā de guójí สัญชาติของเขา

ใช้ในแบบฟอร์มและเอกสาร

สถานการณ์ที่พบบ่อยคือ 填写国籍tiánxiě guójí กรอกสัญชาติ และ 国籍信息guójí xìnxī ข้อมูลสัญชาติบนเอกสาร หากเห็น 国籍一栏guójí yì lán ให้เข้าใจว่าเป็นช่องหนึ่งของแบบฟอร์ม ควรอ่านคำอธิบายของแบบฟอร์มนั้นและตรวจเอกสารจริงก่อนกรอก เพราะเอกสารแต่ละชนิดอาจถามข้อมูลคนละอย่าง หน้านี้สอนความหมายของคำ ไม่ได้บอกขั้นตอนทางกฎหมายของประเทศใด

แยกจากประเทศเกิดและที่อยู่

出生地chūshēngdì หมายถึงสถานที่เกิด ส่วน 国籍guójí คือสัญชาติ จึงอาจไม่ใช่ประเทศเดียวกันเสมอไป ที่อยู่ปัจจุบันหรือประเทศที่เดินทางไปก็เป็นอีกข้อมูลหนึ่ง ประโยค 他的国籍和出生地不同tā de guójí hé chūshēngdì bù tóng ช่วยเห็นว่าคำสองคำนี้ตอบคนละคำถาม อย่าแปลทุกช่องเกี่ยวกับประเทศในเอกสารว่าเป็นสัญชาติโดยอัตโนมัติ

คำกริยาที่ใช้คู่กัน

เมื่อพูดถึงการยื่นเรื่องใช้ 申请国籍shēnqǐng guójí เมื่อพูดถึงการได้สถานะใช้ 获得国籍huòdé guójí และเมื่อบอกว่าถือสถานะนั้นอยู่ใช้ 持有国籍chíyǒu guójí ทั้งสามวลีเน้นคนละช่วงของเหตุการณ์ การยื่นขอไม่ได้แปลว่าได้รับอนุมัติแล้ว ส่วนเงื่อนไขการได้รับหรือเปลี่ยนสัญชาติต้องดูข้อกำหนดของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ไม่ควรอนุมานจากความหมายศัพท์เพียงอย่างเดียว

ต่างจากประเทศและพลเมือง

国家guójiā คือประเทศหรือรัฐ ส่วน 国籍guójí คือสัญชาติของบุคคล จึงไม่ใช้แทนกันตรง ๆ คำว่า 公民gōngmín เรียกบุคคลผู้เป็นพลเมืองในบริบทที่เน้นตัวคนหรือสิทธิหน้าที่ ไม่ใช่ชื่อช่องข้อมูลสัญชาติทุกกรณี ถ้าข้อความถาม 你的国籍是什么nǐ de guójí shì shénme ให้ตอบชื่อสัญชาติหรือประเทศตามรูปแบบที่ช่องนั้นต้องการ ไม่ตอบเพียงว่าเป็นนักท่องเที่ยว

ตัวเต็ม เสียงอ่าน และระดับ HSK

ตัวเต็มเขียนว่า 國籍guójí ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสอง คำอ่านไทย กั๋วจี๋ เป็นตัวช่วยเริ่มต้น ไม่แทนการฟังเสียงจริง หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่กรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำนามระดับ HSK 4 รายการ 1279 ฝึกคำที่เกี่ยวกับประเทศและตัวตนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด