คำศัพท์จีน

防治

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 防治

Pinyin: fángzhì

อ่านว่า: ฝางจื้อ

ความหมาย: ป้องกันและจัดการปัญหา เช่น โรค มลพิษ หรือศัตรูพืช

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 6

ป้องกันและจัดการเป็นงานต่อเนื่องกัน

防治fángzhì รวมความคิดสองช่วง คือทำก่อนเพื่อลดโอกาสเกิดปัญหา และลงมือจัดการเมื่อปัญหาเกิดแล้ว จึงมักตามด้วยสิ่งที่เป็นภัยหรือปัญหา เช่น 防治疾病fángzhì jíbìng หรือ 防治污染fángzhì wūrǎn ไม่ได้แปลว่าทุกกรณีต้องทำสองอย่างพร้อมกันในวันเดียว แต่ชื่อกิจกรรมครอบคลุมทั้งการป้องกันและการตอบสนอง

คำว่า จัดการ เปลี่ยนไปตามสิ่งที่ตามหลัง

ถ้าตามด้วยโรค 防治传染病fángzhì chuánrǎnbìng ช่วงหลังอาจเกี่ยวกับการดูแลหรือรักษาผู้ป่วยตามบริบท หากตามด้วยมลพิษ 防治空气污染fángzhì kōngqì wūrǎn ช่วงหลังคือควบคุมหรือแก้แหล่งมลพิษ ถ้าตามด้วยแมลงศัตรูพืช 防治病虫害fángzhì bìngchónghài ช่วงหลังคือจัดการการระบาดของพืช ไม่ควรแปล 治zhì ว่า รักษาโรค แบบเดียวกันในทุกประโยค

นึกภาพงานป้องกันและแก้ปัญหาในแปลงผัก

ในภาพ คนหนึ่งคลุมตาข่ายให้ต้นผักที่ยังแข็งแรงเพื่อกันแมลง อีกคนเก็บใบที่มีแมลงอยู่แล้วออกจากแปลง การทำสองอย่างร่วมกันช่วยจำ 防治fángzhì ว่าครอบคลุมทั้งก่อนและหลังการพบปัญหา หากประโยคพูดถึงการทำเพียงช่วงแรก เช่น คลุมตาข่ายก่อนมีแมลง คำว่า 预防yùfáng อาจเจาะจงกว่า

ต่างจากป้องกันอย่างเดียวหรือรักษาอย่างเดียว

预防yùfáng เน้นลงมือก่อนเกิดปัญหา ส่วน 治疗zhìliáo หมายถึงรักษาอาการหรือโรคเมื่อมีผู้ป่วยแล้ว 治理zhìlǐ มักใช้แก้หรือจัดการปัญหาระดับระบบและสิ่งแวดล้อม เช่น มลพิษ ทั้งสามคำอาจอยู่ในแผนเดียวกับ 防治fángzhì ได้ แต่คำหลังเป็นกรอบงานกว้างกว่าในบริบทที่ต้องทั้งลดความเสี่ยงและจัดการสิ่งที่พบ

รูปคำที่พบในข่าวและรายงาน

防治措施fángzhì cuòshī หมายถึงมาตรการป้องกันและจัดการ ส่วน 加强防治jiāqiáng fángzhì คือเพิ่มความเข้มข้นของงานเหล่านั้น และ 综合防治zōnghé fángzhì คือใช้หลายวิธีร่วมกัน เวลาพบคำนี้ในข่าว ควรดูกรรมหลังคำกริยาให้ชัดก่อนแปลว่าเป็นเรื่องโรค มลพิษ หรือศัตรูพืช เพราะวิธีที่กล่าวถึงและความหมายไทยของ 治zhì จะต่างกัน

เสียงอ่าน ระดับ HSK และฝึกใช้

防治fángzhì อ่าน fáng เสียงสองและ zhì เสียงสี่ รูปตัวเต็มยังเขียน 防治fángzhì คำอ่านไทย ฝางจื้อ เป็นตัวช่วยเริ่มต้นก่อนฟังเสียงจริง หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ลงคำนี้เป็นคำกริยา HSK 6 รายการ 3974 ลองแต่งประโยคหนึ่งประโยคกับ 防治污染fángzhì wūrǎn และอีกประโยคกับ 防治病虫害fángzhì bìngchónghài แล้วฝึกต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

防治疾病 fángzhì jíbìng — ป้องกันและจัดการโรค
防治传染病 fángzhì chuánrǎnbìng — ป้องกันและควบคุมโรคติดต่อ
防治污染 fángzhì wūrǎn — ป้องกันและแก้มลพิษ
防治空气污染 fángzhì kōngqì wūrǎn — ป้องกันและแก้มลพิษทางอากาศ
防治病虫害 fángzhì bìngchónghài — ป้องกันและจัดการโรคกับแมลงศัตรูพืช
防治水污染 fángzhì shuǐ wūrǎn — ป้องกันและจัดการมลพิษทางน้ำ
防治措施 fángzhì cuòshī — มาตรการป้องกันและจัดการ
加强防治 jiāqiáng fángzhì — เพิ่มความเข้มข้นในการป้องกันและจัดการ
综合防治 zōnghé fángzhì — การป้องกันและจัดการแบบหลายวิธี
防治与预防 fángzhì yǔ yùfáng — ป้องกันพร้อมจัดการเทียบกับป้องกันก่อน
防治与治疗 fángzhì yǔ zhìliáo — ป้องกันพร้อมจัดการเทียบกับรักษาโรค
防治与治理 fángzhì yǔ zhìlǐ — ป้องกันพร้อมจัดการเทียบกับแก้ปัญหาที่เกิดแล้ว

ตัวอย่างการใช้

学校讨论了如何防治传染病。
Xuéxiào tǎolùn le rúhé fángzhì chuánrǎnbìng.
โรงเรียนหารือว่าจะป้องกันและจัดการโรคติดต่ออย่างไร

这本书介绍了防治植物病虫害的方法。
Zhè běn shū jièshào le fángzhì zhíwù bìngchónghài de fāngfǎ.
หนังสือเล่มนี้แนะนำแนวทางป้องกันและจัดการโรคกับแมลงศัตรูพืช

工作人员正在检查防治水污染的措施。
Gōngzuò rényuán zhèngzài jiǎnchá fángzhì shuǐ wūrǎn de cuòshī.
เจ้าหน้าที่กำลังตรวจมาตรการป้องกันและแก้มลพิษทางน้ำ

防治空气污染需要长期合作。
Fángzhì kōngqì wūrǎn xūyào chángqī hézuò.
การป้องกันและแก้มลพิษทางอากาศต้องอาศัยความร่วมมือระยะยาว

农民先盖好防虫网，再检查已经受害的叶子。
Nóngmín xiān gài hǎo fángchóng wǎng, zài jiǎnchá yǐjīng shòuhài de yèzi.
เกษตรกรคลุมตาข่ายกันแมลงก่อน แล้วตรวจใบที่ได้รับผลกระทบแล้ว

他们把预防和处理结合起来防治虫害。
Tāmen bǎ yùfáng hé chǔlǐ jiéhé qǐlái fángzhì chónghài.
พวกเขารวมการป้องกันกับการจัดการเพื่อควบคุมแมลงศัตรูพืช

报告分别说明了预防措施和发生后的处理办法。
Bàogào fēnbié shuōmíng le yùfáng cuòshī hé fāshēng hòu de chǔlǐ bànfǎ.
รายงานอธิบายแยกมาตรการป้องกันและวิธีจัดการหลังเกิดปัญหา

这项计划重点防治河流污染。
Zhè xiàng jìhuà zhòngdiǎn fángzhì héliú wūrǎn.
แผนนี้เน้นป้องกันและแก้มลพิษในแม่น้ำ

医生解释了预防与治疗在疾病防治中的不同作用。
Yīshēng jiěshì le yùfáng yǔ zhìliáo zài jíbìng fángzhì zhōng de bùtóng zuòyòng.
แพทย์อธิบายว่าการป้องกันกับการรักษามีบทบาทต่างกันในการจัดการโรค

发现问题以后，他们调整了防治措施。
Fāxiàn wèntí yǐhòu, tāmen tiáozhěng le fángzhì cuòshī.
หลังพบปัญหา พวกเขาปรับมาตรการป้องกันและจัดการ

บทสนทนา A-B

A: 这里只说预防虫害，为什么标题用防治？
Zhèlǐ zhǐ shuō yùfáng chónghài, wèishénme biāotí yòng fángzhì?
ตรงนี้พูดแค่การป้องกันแมลงศัตรูพืช ทำไมพาดหัวใช้คำว่า 防治

B: 后面还有发现虫害后的处理办法，所以用了防治。
Hòumiàn hái yǒu fāxiàn chónghài hòu de chǔlǐ bànfǎ, suǒyǐ yòng le fángzhì.
เพราะตอนหลังมีวิธีจัดการเมื่อพบแมลงศัตรูพืชด้วย จึงใช้ 防治

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide