คำศัพท์จีน
发布
ตัวเต็ม: 發布
อ่านว่า: ฟาปู้
ความหมาย: ประกาศหรือเผยแพร่ข้อมูลต่อสาธารณะ และเปิดตัวสิ่งใหม่อย่างเป็นทางการ
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 5
ความหมายหลักและภาพของการเผยแพร่
发布 ใช้เมื่อหน่วยงาน บริษัท หรือผู้จัดทำข้อมูลนำข่าว ประกาศ รายงาน คำสั่ง หรือสิ่งใหม่ออกให้คนภายนอกรับรู้ จุดสำคัญคือมีการเปิดเผยต่อกลุ่มผู้รับที่กว้างขึ้น เช่น 发布消息 คือประกาศข่าว ไม่ใช่ส่งข้อความส่วนตัวให้คนหนึ่งคน ภาพที่ใช้กับหน้านี้จึงเป็นการเปิดตัวผลิตภัณฑ์หนึ่งชิ้นต่อหน้าสื่อ เพื่อให้เห็นทั้งผู้เผยแพร่ สิ่งที่เผยแพร่ และผู้รับข่าวในเหตุการณ์เดียว
ใช้กับข่าว ประกาศ และข้อมูลทางการ
พบ 发布 บ่อยในข่าวและหน้าเว็บไซต์ขององค์กร เช่น 发布通知 เมื่อออกประกาศแจ้ง หรือ 发布报告 เมื่อรายงานพร้อมให้สาธารณะอ่าน ส่วน 发布预警 เป็นการออกประกาศเตือนภัย กรรมของคำกริยามักเป็นข้อมูลที่ผู้อ่านจะเข้าไปดูภายหลัง ถ้าข้อมูลยังอยู่ในร่างและยังไม่เปิดเผย ควรพูดว่ายังไม่ได้ 发布 ไม่ควรแปลว่าประกาศแล้วเพียงเพราะมีคนเขียนเอกสารเสร็จ
ใช้กับการเปิดตัวผลิตภัณฑ์หรือเวอร์ชัน
เมื่อบริษัทนำผลิตภัณฑ์ออกให้สาธารณะรู้จัก ใช้ 发布新产品 ได้ ในบริบทเทคโนโลยี 新版本已经发布 บอกว่าเวอร์ชันใหม่ถูกปล่อยออกมาแล้ว ผู้เรียนควรแยกวันที่ข่าวเปิดตัวกับวันที่ซื้อหรือดาวน์โหลดได้จริง เพราะบางงานประกาศก่อนเปิดขาย หากประโยคบอกเพียง 发布 ให้ดูข้อความรอบข้างก่อนสรุปว่าใช้งานได้ทันทีหรือยัง
เทียบกับคำที่มีความหมายใกล้กัน
发表 มักเห็นคู่กับความคิดเห็น บทความ หรือผลงานที่ผู้เขียนแสดงออกมา 公布 เน้นเปิดเผยผลหรือข้อเท็จจริงให้คนทราบ ส่วน 宣布 เน้นการบอกหรือประกาศให้รู้ในจังหวะหนึ่ง คำเหล่านี้ทับซ้อนกันได้จริง เช่นผลสำรวจอาจทั้งถูกประกาศและเผยแพร่เป็นรายงาน อย่าจำเป็นสูตรว่าคำหนึ่งใช้กับคำนามชนิดเดียวเท่านั้น ให้ดูว่าประโยคเน้นการแถลง การเปิดข้อมูล หรือการนำผลงานออกเผยแพร่
รูปประโยคและจังหวะเวลาก่อนหลัง
รูปพื้นฐานคือผู้เผยแพร่ตามด้วย 发布 และสิ่งที่เผยแพร่ เช่น 公司发布了新产品 ถ้ายังเป็นแผนให้ใช้คำบอกอนาคต เช่น 将发布 หรือ 会发布 คำว่า 正式 เพิ่มนัยว่ามีการออกอย่างเป็นทางการ ส่วน 发布前 คือช่วงก่อนเผยแพร่ ตัวบอกเวลาเหล่านี้ช่วยแยกข่าวลือ ร่างเอกสาร และข้อมูลที่ออกสู่สาธารณะแล้ว
เสียงอ่าน ระดับ HSK และการฝึกต่อ
发布 อ่าน 发 เสียงหนึ่งและ 布 เสียงสี่ คำอ่านไทย ฟาปู้ ช่วยจำเบื้องต้นแต่ให้ฟังไฟล์เสียงของคำเต็มประกอบ รูปตัวเต็มที่ใช้ในหน้านี้คือ 發布 หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดเป็นคำกริยาระดับ 5 รายการ 2317 ลำดับขีดด้านล่างแสดงอักษรสองตัวแยกกัน เมื่อลองแต่งประโยค ให้ระบุว่าใครเผยแพร่อะไร และเผยแพร่แล้วหรือยัง จากนั้นอ่านบทเรียนเพิ่มเติมที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
发布消息 fābù xiāoxi — ประกาศข่าวสาร
发布公告 fābù gōnggào — ออกประกาศต่อสาธารณะ
发布新产品 fābù xīn chǎnpǐn — เปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่
发布报告 fābù bàogào — เผยแพร่รายงาน
发布结果 fābù jiéguǒ — ประกาศผล
发布命令 fābù mìnglìng — ออกคำสั่งให้ทราบ
发布预警 fābù yùjǐng — ออกประกาศเตือนภัย
发布软件更新 fābù ruǎnjiàn gēngxīn — ปล่อยอัปเดตซอฟต์แวร์
发表与发布 fābiǎo yǔ fābù — เสนอผลงานกับเผยแพร่ออกสู่สาธารณะ
宣布后发布消息 xuānbù hòu fābù xiāoxi — ประกาศแล้วเผยแพร่ข่าว
公布结果 gōngbù jiéguǒ — เปิดเผยผลให้สาธารณะทราบ
ตัวอย่างการใช้
气象局发布了高温预警。
Qìxiàngjú fābù le gāowēn yùjǐng.
กรมอุตุนิยมวิทยาออกประกาศเตือนอากาศร้อนจัดแล้ว
公司今天发布了新产品。
Gōngsī jīntiān fābù le xīn chǎnpǐn.
บริษัทเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่วันนี้
学校会在网站上发布通知。
Xuéxiào huì zài wǎngzhàn shàng fābù tōngzhī.
โรงเรียนจะลงประกาศแจ้งทางเว็บไซต์
这份报告下周正式发布。
Zhè fèn bàogào xià zhōu zhèngshì fābù.
รายงานฉบับนี้จะเผยแพร่อย่างเป็นทางการสัปดาห์หน้า
请等官方发布消息以后再分享。
Qǐng děng guānfāng fābù xiāoxi yǐhòu zài fēnxiǎng.
กรุณารอให้หน่วยงานทางการเผยแพร่ข่าวก่อนแล้วค่อยแชร์
新版本已经发布，可以下载了。
Xīn bǎnběn yǐjīng fābù, kěyǐ xiàzǎi le.
เวอร์ชันใหม่ปล่อยออกมาแล้ว ดาวน์โหลดได้เลย
他们将在明天发布调查结果。
Tāmen jiāng zài míngtiān fābù diàochá jiéguǒ.
พวกเขาจะเผยแพร่ผลสำรวจในวันพรุ่งนี้
政府发布了一项新规定。
Zhèngfǔ fābù le yí xiàng xīn guīdìng.
รัฐบาลออกข้อกำหนดใหม่หนึ่งฉบับ
这条消息还没有正式发布。
Zhè tiáo xiāoxi hái méiyǒu zhèngshì fābù.
ข่าวนี้ยังไม่ถูกประกาศอย่างเป็นทางการ
发布前，他们又检查了一遍内容。
Fābù qián, tāmen yòu jiǎnchá le yí biàn nèiróng.
ก่อนเผยแพร่ พวกเขาตรวจเนื้อหาอีกหนึ่งรอบ
บทสนทนา A-B
A: 新产品什么时候发布？
Xīn chǎnpǐn shénme shíhou fābù?
ผลิตภัณฑ์ใหม่จะเปิดตัวเมื่อไร
B: 公司说下周发布，具体日期还没公布。
Gōngsī shuō xià zhōu fābù, jùtǐ rìqī hái méi gōngbù.
บริษัทบอกว่าจะเปิดตัวสัปดาห์หน้า แต่ยังไม่เปิดเผยวันที่แน่นอน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide