对应

ความหมายหลัก: สิ่งในสองชุดมีคู่สัมพันธ์กัน

对应duìyìng ใช้เมื่อรายการในชุดหนึ่งสัมพันธ์ตรงกับรายการในอีกชุดหนึ่ง เช่น 汉字与读音对应hànzì yǔ dúyīn duìyìng คืออักษรจีนแต่ละตัวมีเสียงอ่านที่สัมพันธ์กัน ภาพประกอบแบ่งเป็นวัตถุจริงสามชิ้นกับบัตรรูปทรงสามใบ แล้วเชือกสีเชื่อมสิ่งที่ตรงกัน แม้สองฝั่งเรียงคนละลำดับก็ยังบอกได้ว่าสิ่งใดตรงกับสิ่งใด จุดสำคัญคือความสัมพันธ์ระหว่างสองชุด ไม่ใช่แค่วางของไว้ข้างกัน

บอกว่าสิ่งใดตรงกับสิ่งใดในประโยค

รูป 甲对应乙jiǎ duìyìng yǐ ใช้บอกว่ารายการฝั่งแรกตรงกับรายการฝั่งที่สอง เช่น 编号对应位置biānhào duìyìng wèizhi หมายเลขหนึ่งชี้ไปยังตำแหน่งหนึ่ง หากมีหลายรายการอาจใช้ 分别对应fēnbié duìyìng เพื่อเน้นว่ารายการแต่ละตัวสัมพันธ์กับรายการของตัวเอง ผู้อ่านต้องเห็นบริบทของทั้งสองฝั่งจึงจะทราบว่ากำลังเทียบอะไร เช่นสีบนแผนที่กับคำอธิบายใต้แผนที่ ไม่ใช่สีสองสีเทียบกันโดยไม่มีเหตุผล

ใช้ขยายคำนามว่าเป็นรายการที่ตรงกัน

对应的答案duìyìng de dá'àn คือคำตอบที่ตรงกับโจทย์ และ 对应的座位号duìyìng de zuòwèi hào คือหมายเลขที่ตรงกับตั๋วใบนั้น ตำแหน่งหน้าคำนามของ 对应duìyìng ช่วยระบุว่ากำลังพูดถึงรายการคู่สัมพันธ์ ไม่ได้แปลว่ารายการสองฝั่งต้องเหมือนกันทุกประการ ตั๋วกับเก้าอี้เป็นของคนละชนิด แต่หมายเลขบนตั๋วสามารถชี้ไปยังเก้าอี้ที่กำหนดได้

หนึ่งต่อหนึ่งเป็นเพียงรูปแบบหนึ่ง

一一对应yī yī duìyìng เน้นว่าหนึ่งรายการของฝั่งแรกตรงกับหนึ่งรายการของอีกฝั่งอย่างชัดเจน ภาพประกอบใช้รูปแบบนี้โดยมีวัตถุสามชิ้นและบัตรที่ตรงกันสามใบ แต่คำ 对应duìyìng ที่อยู่ลำพังไม่ได้รับประกันว่าทุกสถานการณ์ต้องจับคู่หนึ่งต่อหนึ่ง เช่นหลายคำอาจมีคำแปลไทยใกล้กันคำเดียวได้ หากโจทย์ต้องการความแม่นยำเรื่องจำนวนคู่ ให้เติม 一一yī yī แล้วตรวจว่าทุกชิ้นมีคู่ของตัวเองจริง

ความสอดคล้องต่างจากการเปรียบหรือความเหมาะสม

对照duìzhào เน้นการนำข้อมูลสองฝั่งมาเทียบดูความเหมือนต่าง ส่วน 匹配pǐpèi มักเน้นว่าเข้ากันหรือเหมาะกันเพียงใด 对应duìyìng เน้นว่ารายการหนึ่งสัมพันธ์ตรงกับรายการใดในอีกชุดหนึ่ง เช่นป้ายสีแดงในตารางชี้ไปยังความหมายหนึ่ง แม้คนจะยังไม่ได้ตัดสินว่าสีแดงเหมาะกับงานนั้นหรือไม่ ประโยค 不对应bù duìyìng บอกว่าคู่ที่ชี้ไว้ผิดหรือไม่ตรงกัน และไม่ควรอนุมานว่าความสัมพันธ์ที่พบคือเหตุและผลเสมอไป

การตอบรับสถานการณ์ เสียงอ่าน และระดับ HSK

ในบางบริบท 对应的措施duìyìng de cuòshī คือมาตรการที่ตอบรับปัญหาหรือสถานการณ์นั้น ไม่ใช่การนับคู่บัตรแบบในภาพ ควรดูคำนามที่ตามหลังเพื่อเลือกความหมายให้เหมาะ 对应duìyìng อ่านเสียงสี่ทั้งสองพยางค์ คำอ่านไทย ตุ้ยยิ่ง เป็นเพียงตัวช่วย รูปตัวเต็มคือ 對應duìyìng หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดเป็นระดับ 6 รายการ 3933 และระบุการใช้เป็นกริยากับคำคุณศัพท์ ฝึกจับคู่คำกับภาพแล้วกลับไปทบทวนที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด