คำศัพท์จีน
冻
ตัวเต็ม: 凍
อ่านว่า: ต้ง
ความหมาย: แข็งตัวหรือทำให้แข็งเพราะความเย็น และหนาวจนร่างกายได้รับผลจากความเย็น
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 5
ความหมายแรก: แข็งตัวเพราะความเย็น
冻 เป็นคำกริยาเมื่อของเหลวหรือสิ่งที่มีน้ำอยู่แข็งตัวเพราะอุณหภูมิต่ำ เช่น 夜里太冷，水都冻住了 คือกลางคืนหนาวมากจนน้ำแข็งตัวแล้ว ภาพประกอบมีแอ่งน้ำส่วนหนึ่งเป็นน้ำแข็งและอีกส่วนยังเป็นน้ำ แสดงช่วงที่ความเย็นกำลังทำให้เกิดการเปลี่ยนสภาพ ถ้าเพียงบอกว่าของเย็นแต่ยังไม่แข็ง อย่าใช้ความหมายนี้แทนคำว่า 冷 โดยอัตโนมัติ
ทำให้ของแข็งด้วยการแช่
คนก็ใช้ 冻 กับการนำอาหารไปแช่แข็งได้ เช่น 把剩下的肉冻起来 คือเอาเนื้อที่เหลือไปแช่แข็งไว้ คำเสริม 起来 ในบริบทนี้ช่วยสื่อว่าเก็บให้อยู่ในสภาพแช่แข็ง ส่วน 冷冻海鲜 เป็นวลีที่ระบุอาหารทะเลแช่แข็ง อย่าสับสนกับการเก็บอาหารให้เย็นเฉยๆ ในช่องธรรมดาของตู้เย็น ซึ่งอาจยังไม่แข็ง
อีกความหมาย: คนหนาวจนได้รับผล
冻 ยังใช้เมื่อคนหรือส่วนของร่างกายได้รับผลจากความหนาว 我冻得直发抖 คือฉันหนาวจนตัวสั่น และ 手都冻僵了 คือมือหนาวจนแข็งหรือขยับไม่ถนัด ในรูป 冻得 คำว่า 得 อ่านเสียงเบาและเชื่อมผลที่ตามมา ไม่ใช่ 的 ที่ใช้ขยายคำนาม ถ้าแค่รู้สึกเย็นเล็กน้อย พูดว่า 冷 จะตรงกว่าความหนาวรุนแรงที่ทำให้ตัวสั่น
ดูว่าประธานคืออะไร
เมื่อประธานเป็นน้ำ แม่น้ำ หรืออาหาร 冻 มักเกี่ยวกับการแข็งตัว เช่น 这条小河冬天会冻 ส่วนเมื่อประธานเป็นคนหรือมือ คำเดียวกันมักหมายถึงหนาวจนร่างกายได้รับผล ถ้าประโยคมีผู้กระทำที่นำอาหารไปเก็บ เช่น 把肉冻起来 ให้แปลว่าทำให้แช่แข็ง การดูประธานและสิ่งที่ถูกกระทำช่วยแยกสามสถานการณ์โดยไม่ต้องท่องคำแปลหลายชุดแบบแยกขาดจากกัน
คำใกล้เคียงที่ไม่ควรปนกัน
结冰 เน้นว่าน้ำกลายเป็นน้ำแข็ง ส่วน 冻 ใช้ได้ทั้งของแข็งตัวและคนหนาว 冻结 ใช้กับของเหลวแข็งตัวได้ และยังมีความหมายเชิงนามธรรม เช่นระงับเงินหรือหยุดการเปลี่ยนแปลง ซึ่งเป็นความหมายของคำประสม ไม่ควรเอาไปใส่ให้ 冻 เดี่ยวๆ ถ้าพูดว่า 融化 จะเป็นการละลายของน้ำแข็งหลังอุณหภูมิสูงขึ้น เป็นกระบวนการคนละทิศทางกับการแข็งตัว
เสียงอ่าน รูปตัวเต็ม และระดับ HSK
冻 อ่านเสียงสี่ คำอ่านไทย ต้ง เป็นเพียงตัวช่วยจำเสียง รูปตัวเต็มคือ 凍 บัญชีสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำกริยาระดับ 5 รายการ 2288 ส่วน 冻结 เป็นคำประสมแยกต่างหาก ไม่ควรนับเป็นรายการเดียวกัน ลองฝึกแต่งประโยคหนึ่งเกี่ยวกับน้ำแข็งตัวและอีกประโยคเกี่ยวกับคนหนาว แล้วทบทวนคำเพิ่มเติมที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
水冻住了 shuǐ dòngzhù le — น้ำแข็งตัวแล้ว
把肉冻起来 bǎ ròu dòng qǐlái — เอาเนื้อไปแช่แข็ง
冻得发抖 dòng de fādǒu — หนาวจนตัวสั่น
手冻僵了 shǒu dòngjiāng le — มือหนาวจนแข็ง
冻了一夜 dòng le yí yè — ถูกความเย็นจัดตลอดคืน
冻成冰 dòng chéng bīng — แข็งกลายเป็นน้ำแข็ง
冷冻海鲜 lěngdòng hǎixiān — อาหารทะเลแช่แข็ง
河面结冰 hémiàn jiébīng — ผิวแม่น้ำจับตัวเป็นน้ำแข็ง
冰箱里冻着 bīngxiāng lǐ dòngzhe — แช่แข็งอยู่ในตู้เย็นช่องแช่แข็ง
冻住后再融化 dòngzhù hòu zài rónghuà — แข็งตัวแล้วจึงละลาย
ตัวอย่างการใช้
夜里太冷，水都冻住了。
Yè lǐ tài lěng, shuǐ dōu dòngzhù le.
กลางคืนหนาวมาก น้ำแข็งตัวหมดแล้ว
这条小河冬天会冻。
Zhè tiáo xiǎo hé dōngtiān huì dòng.
ลำธารสายนี้จะกลายเป็นน้ำแข็งในฤดูหนาว
把剩下的肉冻起来，明天再做。
Bǎ shèngxià de ròu dòng qǐlái, míngtiān zài zuò.
เอาเนื้อที่เหลือไปแช่แข็งไว้ พรุ่งนี้ค่อยทำ
这盒汤在外面放了一夜，已经冻成冰了。
Zhè hé tāng zài wàimiàn fàng le yí yè, yǐjīng dòng chéng bīng le.
ซุปกล่องนี้วางข้างนอกหนึ่งคืน แข็งเป็นน้ำแข็งแล้ว
下雪以后，地上的水很快就冻住了。
Xià xuě yǐhòu, dì shàng de shuǐ hěn kuài jiù dòngzhù le.
หลังหิมะตก น้ำบนพื้นก็แข็งตัวอย่างรวดเร็ว
外面风很大，我冻得直发抖。
Wàimiàn fēng hěn dà, wǒ dòng de zhí fādǒu.
ข้างนอกลมแรงมาก ฉันหนาวจนตัวสั่นไม่หยุด
他没戴手套，手都冻僵了。
Tā méi dài shǒutào, shǒu dōu dòngjiāng le.
เขาไม่ได้ใส่ถุงมือ มือหนาวจนแข็งไปหมด
别在雪地里站太久，会冻坏身体。
Bié zài xuědì lǐ zhàn tài jiǔ, huì dòng huài shēntǐ.
อย่ายืนกลางหิมะนานเกินไป ความเย็นอาจทำร้ายร่างกาย
鸡汤冻成一块了，热一下再喝。
Jītāng dòng chéng yí kuài le, rè yíxià zài hē.
ซุปไก่แข็งเป็นก้อนแล้ว อุ่นก่อนค่อยดื่ม
冰慢慢融化以后，路面不再结冰了。
Bīng mànmàn rónghuà yǐhòu, lùmiàn bú zài jiébīng le.
หลังน้ำแข็งค่อยๆ ละลาย พื้นถนนก็ไม่จับตัวเป็นน้ำแข็งอีกแล้ว
บทสนทนา A-B
A: 水怎么倒不出来？
Shuǐ zěnme dào bu chūlái?
ทำไมน้ำเทออกมาไม่ได้
B: 昨晚太冷，瓶子里的水冻住了。
Zuówǎn tài lěng, píngzi lǐ de shuǐ dòngzhù le.
เมื่อคืนหนาวมาก น้ำในขวดแข็งตัวแล้ว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide