递

ความหมายหลัก: ยื่นหรือส่งต่อ

递dì เป็นคำกริยาใช้เมื่อส่งสิ่งของไปยังอีกคนหรืออีกตำแหน่ง เช่น 请把笔递给我Qǐng bǎ bǐ dì gěi wǒ คือช่วยยื่นปากกาให้ฉัน ภาพประกอบแสดงแฟ้มเพียงเล่มเดียวที่คนซ้ายส่งให้คนกลาง ขณะที่คนขวารอรับต่อ จึงเห็นทั้งการยื่นจริงและแนวคิดส่งต่อเป็นทอดๆ คำนี้มักใช้กับสิ่งที่จับหรือส่งมอบได้ เช่น หนังสือ เอกสาร น้ำ หรือบัตร

ระบุผู้รับและทิศทาง

递给dìgěi ตามด้วยผู้รับ เช่น 她把一杯水递给客人Tā bǎ yì bēi shuǐ dì gěi kèrén แปลว่าเธอยื่นน้ำให้แขก ถ้าบอกทิศทาง 递过来dì guòlai คือส่งมาทางผู้พูด และ 递过去dì guòqù คือส่งไปทางอีกด้าน เมื่อต้องส่งถึงมือโดยตรง ใช้ 递到手里dì dào shǒu lǐ รูปแบบเหล่านี้ช่วยให้เห็นว่าใครถือของก่อน ใครรับ และของเคลื่อนทางไหน

ส่งทีละชิ้นหรือส่งต่อในแถว

ในห้องเรียนครูอาจ 把试卷一张张递给学生Bǎ shìjuàn yì zhāng zhāng dì gěi xuésheng คือแจกกระดาษทีละแผ่น ขณะเข้าแถวอาจบอก 请把表格往前递Qǐng bǎ biǎogé wǎng qián dì ให้ส่งแบบฟอร์มต่อไปข้างหน้า การมีหลายคนไม่ได้เปลี่ยนความหมายพื้นฐานของ 递dì แต่ทำให้การส่งต่อเป็นลำดับมองเห็นได้ชัดขึ้น

การใช้ในคำประสมเกี่ยวกับลำดับ

ตัวอักษร 递dì ยังช่วยสร้างคำที่สื่อการเปลี่ยนไปตามลำดับ เช่น 递增dìzēng คือเพิ่มขึ้นทีละขั้นหรือเป็นลำดับ และ 递减dìjiǎn คือลดลงตามลำดับ ตัวอย่าง 这家店的订单数量逐月递增Zhè jiā diàn de dìngdān shùliàng zhú yuè dìzēng หมายถึงจำนวนคำสั่งซื้อเพิ่มขึ้นทุกเดือน อย่าแปล 递dì ตัวเดียวว่า เพิ่มขึ้น เพราะความหมายเพิ่มหรือลดมาจากคำประสมทั้งคำ

แยกจากการให้และการยื่นเอกสาร

给gěi เป็นคำกว้างว่าให้ ส่วน 递dì เน้นการเคลื่อนของสิ่งของจากมือหนึ่งสู่อีกมือ 传递chuándì เน้นการส่งต่อเป็นทอดหรือส่งสารและข้อมูล 递交dìjiāo ใช้กับการยื่นเอกสารหรือคำขออย่างเป็นทางการ คำว่า 快递kuàidì อาจหมายถึงบริการขนส่งพัสดุหรือพัสดุที่ส่งเร็ว ไม่จำเป็นต้องเป็นภาพยื่นของด้วยมือเดียวกันทุกครั้ง เลือกคำตามสิ่งที่ส่งและสถานการณ์

เสียงอ่าน รูปตัวเต็ม และระดับ HSK

อ่าน 递dì เสียงสี่ คำอ่านไทย ตี้ เป็นเพียงตัวช่วยจำเสียง รูปตัวเต็มคือ 遞dì บัญชีสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นคำกริยาระดับ 5 ลำดับ 2269 ตรงกับระดับเดิมของหน้า ฝึกแต่งประโยคโดยวางสิ่งของไว้หลังคำว่าเอาหรือให้ แล้วบอกผู้รับและทิศทางของการส่งต่อ จากนั้นฝึกคำเพิ่มเติมที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด