待

เสียงหนึ่ง dāi: อยู่หรือพักอยู่

待dāi เสียงหนึ่งเป็นคำกริยาบอกการอยู่ในสถานที่หนึ่งต่อเนื่องช่วงหนึ่ง มักตามด้วยสถานที่หรือช่วงเวลา เช่น 待在家里dāi zài jiā lǐ คืออยู่ที่บ้าน และ 在图书馆待了两个小时zài túshūguǎn dāi le liǎng ge xiǎoshí คืออยู่ที่ห้องสมุดสองชั่วโมง จุดสำคัญคือคนยังอยู่ในที่นั้น ไม่ได้สื่อว่ากำลังรอใคร ภาพประกอบแสดงคนใช้เวลาพักที่บ้านในวันที่ฝนตก จึงช่วยจำความหมายเสียงหนึ่งได้

โครงสร้างสถานที่และระยะเวลา

พูด 待在房间里dāi zài fángjiān lǐ เมื่อต้องการบอกว่าอยู่ในห้อง หรือ 在北京待三天zài Běijīng dāi sān tiān เมื่อต้องการบอกว่าอยู่ปักกิ่งสามวัน คำบอกสถานที่อาจอยู่หลัง 待dāi กับ 在zài หรือวางวลีสถานที่ไว้หน้ากริยาก็ได้ 再待一会儿zài dāi yíhuìr หมายถึงอยู่ต่ออีกสักครู่ คำว่า 再zài ในประโยคนี้แปลว่าอีกครั้งหรือต่อไป ต้องแยกจาก 在zài ที่ใช้กับสถานที่

เสียงสี่ dài: รอคอย

待dài เสียงสี่เกี่ยวกับการรอให้บางสิ่งเกิดขึ้น มักเห็นในคำประสม 等待děngdài ซึ่งหมายถึงรอ และ 期待qīdài ซึ่งหมายถึงตั้งตารอด้วยความหวัง เช่น 请在这里等待通知Qǐng zài zhèlǐ děngdài tōngzhī คือกรุณารอประกาศแจ้งที่นี่ ประโยคนี้มีสถานที่อยู่ด้วย แต่กริยาหลักคือรอ จึงอ่าน 待dài เสียงสี่ ไม่ใช่เสียงหนึ่ง

เสียงสี่ dài: ปฏิบัติต่อและต้อนรับ

เมื่อพูดถึงวิธีที่เราทำกับคนอื่น 对待duìdài แปลว่าปฏิบัติต่อ เช่น 老师平等地对待每个学生Lǎoshī píngděng de duìdài měi ge xuésheng คือครูปฏิบัติต่อนักเรียนทุกคนอย่างเท่าเทียม ส่วน 招待zhāodài ใช้กับการต้อนรับหรือเลี้ยงรับรองแขก ทั้งสองคำอ่าน 待dài เสียงสี่ ความหมายนี้ไม่ใช่การอาศัยอยู่หรือพักอยู่ในสถานที่ใด

แยกจากคำเสียงเหมือนและเลือกเสียงให้ตรงบริบท

呆dāi อ่านเสียงหนึ่งเช่นกัน และบางบริบทก็ใช้ในความหมายอยู่พักได้ แต่คำนี้ยังใช้บอกอาการนิ่งอึ้งหรือท่าทีแข็งทื่อ จึงไม่ควรสรุปว่าแทน 待dāi ได้ทุกกรณี ให้ดูคำที่ตามหลังและความหมายทั้งประโยค ถ้าเป็น 待在家里dāi zài jiā lǐ ให้นึกถึงการอยู่บ้าน ถ้าเป็น 等待děngdài ให้นึกถึงการรอ และถ้าเป็น 对待duìdài ให้นึกถึงวิธีปฏิบัติต่อคน การแยกสามภาพนี้ช่วยไม่ให้อ่านเสียงผิด

ระดับ HSK เสียงอ่าน และการฝึกต่อ

บัญชีสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ลง 待dāi เสียงหนึ่งเป็นคำกริยาระดับ 4 ลำดับ 1131 และลง 待dài เสียงสี่เป็นคำกริยาระดับ 6 ลำดับ 3856 จึงแสดงทั้งสองระดับบนหน้าคำเดียว เสียง MP3 ที่มีอยู่ของหน้านี้อ่าน 待dāi เสียงหนึ่ง หากฝึกเสียงสี่ให้ดูเครื่องหมายเสียงในพินอิน dài และฟังคำประสมจากแหล่งเสียงที่เชื่อถือได้ คำอ่านไทย ไต และ ต้าย เป็นเพียงตัวช่วยจำโดยประมาณ ไม่แทนเครื่องหมายวรรณยุกต์จีน ดูลำดับขีดด้านล่างและเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด