大致

ความหมายหลัก: มองภาพรวมก่อนรายละเอียด

大致dàzhì บอกว่าเราจับใจความหรือเค้าโครงหลักได้ แม้ยังไม่รู้รายละเอียดทุกข้อ เช่น 我大致了解了这件事Wǒ dàzhì liǎojiě le zhè jiàn shì คือฉันเข้าใจเรื่องนี้โดยรวมแล้ว ภาพประกอบแสดงต้นไม้จริงที่มีใบจำนวนมากคู่กับภาพร่างที่จับเพียงรูปทรงของต้นไม้และกระถาง จึงช่วยจำว่าเห็นลักษณะหลักก่อน ไม่ได้แปลว่ารู้ทุกใบทุกเส้น

ใช้บอกความเหมือนหรือความถูกต้องในภาพรวม

เมื่อสองสิ่งเหมือนกันในประเด็นหลัก อาจพูดว่า 两份计划大致相同Liǎng fèn jìhuà dàzhì xiāngtóng แผนสองฉบับคล้ายกันโดยรวม แต่รายละเอียดอาจต่างกัน ส่วน 他的回答大致正确Tā de huídá dàzhì zhèngquè หมายถึงคำตอบของเขาถูกต้องในภาพรวม ไม่ได้รับรองว่าถูกทุกคำ การเติม 大致dàzhì ทำให้ผู้อ่านรู้ระดับความแน่ใจและความละเอียดของการประเมิน

ใช้กับจำนวนและเวลาโดยประมาณ

大致dàzhì ใช้ก่อนค่าที่ประมาณได้ เช่น 这个数字大致是五十Zhège shùzì dàzhì shì wǔshí หมายถึงตัวเลขอยู่ที่ประมาณห้าสิบ และ 我们大致需要半个小时Wǒmen dàzhì xūyào bàn ge xiǎoshí คือคาดว่าจะใช้เวลาราวครึ่งชั่วโมง คำนี้ไม่ควรนำไปแทนตัวเลขที่ตรวจนับหรือวัดแน่นอนแล้ว หากต้องการแจ้งค่าที่แม่นยำ ให้บอกค่าจริงและหน่วยที่ใช้โดยตรง

วางหน้าคำกริยา คำคุณศัพท์ หรือคำนาม

รูปที่ใช้บ่อยมี 大致了解dàzhì liǎojiě เข้าใจโดยรวม ซึ่ง 大致dàzhì ขยายการกระทำ 大致相同dàzhì xiāngtóng คล้ายกันในภาพรวม ซึ่งขยายลักษณะ และ 大致情况dàzhì qíngkuàng สถานการณ์โดยคร่าว ซึ่งวางหน้าคำนาม การดูคำที่ตามหลังช่วยตีความว่ากำลังพูดถึงความเข้าใจ ความเหมือน หรือเค้าโครงของเรื่องนั้น ในบัญชี HSK ปัจจุบันจึงระบุการใช้ทั้งแบบคุณศัพท์และคำวิเศษณ์

ต่างจากคำใกล้เคียงและคำว่า ส่วนใหญ่

大概dàgài และ 大约dàyuē อาจแปลว่า ‘ประมาณ’ คล้ายกัน โดย 大约dàyuē พบมากกับจำนวนหรือเวลา ส่วน 大致dàzhì เหมาะกับภาพรวมของเนื้อหา ทิศทาง หรือความถูกต้องด้วย 大概dàgài ยังใช้สื่อความเป็นไปได้ในบางบริบท หากต้องการบอกว่าคนส่วนใหญ่ในกลุ่มเป็นอย่างไร ไม่ควรใช้ 大致dàzhì เพื่อแทน ‘ส่วนใหญ่’ เพราะคำนี้ไม่ได้ระบุสัดส่วนสมาชิกของกลุ่ม

เสียงอ่าน ตัวอักษร และระดับ HSK

大致dàzhì อ่าน 大dà เสียงสี่และ 致zhì เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘ต้าจื้อ’ ช่วยจำเสียงโดยประมาณ รูปตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้อยู่ระดับ HSK 6 ลำดับ 3854 และกำกับว่าใช้ได้ทั้งแบบคำคุณศัพท์และคำวิเศษณ์ ลองฟังเสียงเต็ม ดูลำดับขีดทั้งสองตัว แล้วฝึกเล่าเรื่องสั้น ๆ โดยแยกสิ่งที่รู้โดยรวมกับรายละเอียดที่ยังไม่ตรวจ หากจะเรียนต่อ ดู เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด