打架

ความหมายหลัก: ทะเลาะจนลงไม้ลงมือ

打架dǎjià หมายถึงคนสองฝ่ายลงมือสู้หรือชุลมุนกันทางกายภาพ เช่น จับเสื้อ ผลัก หรือชกต่อย ไม่ใช่แค่พูดเสียงดัง ภาพประกอบแสดงคนสองคนกำเสื้อกันจริงและมีคนกลางยื่นมือเข้าห้าม จึงมองเห็นความต่างจากการโต้เถียงอย่างเดียว ตัวอย่าง 他们在街上打架Tāmen zài jiē shàng dǎjià แปลว่าพวกเขาตีกันบนถนน ไม่ได้หมายความเพียงว่าเถียงกัน

แยกจากการทะเลาะด้วยคำพูด

吵架chǎojià เน้นการเถียงหรือโต้กันด้วยคำพูด ส่วน 打架dǎjià มีการปะทะทางกายภาพ ประโยค 他们只是吵架，没有打架Tāmen zhǐshì chǎojià, méiyǒu dǎjià จึงสื่อว่าเขาเถียงกันแต่ไม่ได้ลงมือ ความขัดแย้งเดียวกันอาจเริ่มจากคำพูดแล้วลุกลามเป็นการตีกันได้ แต่ไม่ควรแปลคำสองคำนี้เป็นไทยเหมือนกันทุกกรณี 斗殴dòu'ōu เป็นคำที่ทางการกว่าและหมายถึงการต่อสู้กันทางกายภาพเช่นกัน

รูปประโยคที่เจอบ่อย

ถ้าบอกว่าตีกับใคร ใช้ 跟人打架gēn rén dǎjià ถ้าบอกว่าเริ่มตีกัน ใช้ 打起架来dǎ qǐ jià lai และถ้าบอกว่าตีกันเสร็จแล้ว ใช้ 打完架dǎ wán jià สังเกตว่าคำอาจแยกเป็นสองส่วนเมื่อมีคำบอกการเริ่มหรือจบแทรกกลาง อย่าคิดว่าการเขียนแยกแบบนี้เปลี่ยนความหมายหลักไปเป็นการทำกิจกรรมอย่างอื่น ผู้พูดยังกล่าวถึงการตีกันอยู่

บอกสาเหตุและผลที่ตามมา

คำว่า 打架dǎjià บอกเหตุการณ์ แต่ประโยคมักเติมเหตุหรือผล เช่น 两人因为一点小事打起架来Liǎng rén yīnwèi yìdiǎn xiǎoshì dǎ qǐ jià lai สองคนตีกันขึ้นมาเพราะเรื่องเล็กน้อย หรือ 他因为跟人打架，手臂受伤了Tā yīnwèi gēn rén dǎjià, shǒubì shòushāng le แขนเขาบาดเจ็บเพราะตีกับคนอื่น เมื่ออ่านข่าวหรือฟังเรื่องเล่า ให้แยกการตีกันออกจากสาเหตุ ผลลัพธ์ และคำตัดสินของผู้เล่า

พูดถึงการห้ามและการแก้ปัญหา

把打架的人分开bǎ dǎjià de rén fēnkāi คือแยกคนที่กำลังตีกันออกจากกัน 停止打架tíngzhǐ dǎjià คือหยุดตีกัน และ 避免打架bìmiǎn dǎjià คือหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดการตีกัน ประโยค 打架不能解决问题Dǎjià bù néng jiějué wèntí ใช้ย้ำว่าการลงมือไม่ใช่วิธีแก้เรื่องขัดแย้ง หากต้องบอกเหตุการณ์จริง ควรเล่าว่าใครทำอะไร ที่ไหน และเกิดผลอะไร โดยไม่เติมความรุนแรงเกินข้อมูลที่มี

เสียงอ่าน ตัวเขียน และระดับ HSK

打架dǎjià อ่าน 打dǎ เสียงสามตามด้วย 架jià เสียงสี่ คำอ่านไทย “ต่าเจี้ย” เป็นเพียงตัวช่วยจำโดยประมาณ รูปตัวเต็มยังเขียน 打架dǎjià เหมือนเดิม หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นคำกริยาระดับ HSK 6 ลำดับ 3839 หน้านี้มีเสียงอ่านคำเต็มและลำดับขีดของอักษรทั้งสองตัว ฝึกเทียบกับคำที่หมายถึงเถียงด้วยคำพูด แล้วเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด