คำศัพท์จีน
迟
ตัวเต็ม: 遲
อ่านว่า: ฉือ
ความหมาย: สาย, ช้ากว่าเวลาที่ควร หรือมาถึงไม่ทันเวลาที่กำหนด
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ระดับ: HSK 4
ความหมายหลัก: ช้ากว่าเวลาที่ควร
迟 ใช้บอกว่าเวลาหรือการมาถึงช้ากว่าที่คาดหรือกำหนดไว้ ภาพตัวอย่างมีคนสองคนนั่งประชุมอยู่ก่อนแล้ว อีกคนเพิ่งมาถึงประตูพร้อมท่าทีขอโทษ จึงสื่อการมาช้า ไม่ใช่แค่การเคลื่อนไหวช้า ความหมายภาษาไทยมักเป็น “สาย” หรือ “ช้า” ตามสิ่งที่กำลังพูด ถ้าเป็นการมาถึงสถานที่ให้ดูว่ามีจุดนัดหมายหรือกิจกรรมเริ่มไปแล้วหรือไม่ แต่ถ้าพูดถึงคำตอบ ข่าว หรือจดหมายที่มาช้า ก็ยังใช้แนวคิดเดียวกันได้
ใช้ในประโยคอย่างไร
รูปง่ายที่พบบ่อยคือ 来迟了 สำหรับมาถึงช้า 太迟了 สำหรับสายเกินไป และ 还不迟 สำหรับยังไม่สาย การเติม 了 บอกสภาพที่เกิดขึ้นแล้ว ส่วนคำว่า 来得太迟 ขยายลักษณะการมาถึง อย่าสลับความหมายกับคำที่บอกว่าผู้พูดตั้งใจเลื่อนกำหนดการ เพราะการมาช้ากับการเลื่อนนัดเป็นคนละเหตุการณ์
สถานการณ์ชีวิตจริง
เวลานัด 开会 คนที่มาหลังเริ่มอาจพูดขอโทษว่ามาช้า ถ้าการแจ้งข่าวเกิดหลังทุกคนออกเดินทางแล้วก็พูดว่าข่าวมาช้าได้ หากรู้ว่ามีรถติด ควรบอกอีกฝ่ายล่วงหน้าเพื่อให้เขาปรับแผน ไม่ใช่รอจนเลยเวลาแล้วค่อยแจ้ง กรณีเริ่มฝึกหรือขอโทษช้าไปหลายวัน ประโยค 现在还不迟 เน้นว่าขณะนี้ยังมีโอกาสลงมือทำอยู่
ต่างจากคำที่ใกล้กัน
迟到 ระบุชัดว่ามาถึงหลังเวลานัด 晚 มีขอบเขตกว้างกว่า อาจหมายถึงช่วงค่ำหรือเวลาที่ช้า ส่วน 慢 เน้นความเร็วของการกระทำหรือการเคลื่อนที่ ไม่จำเป็นต้องมีเส้นตาย 准时 คือมาตรงเวลา และ 及时 คือทำหรือแจ้งได้ทันช่วงเวลาที่จำเป็น ถ้าอยากบอกว่าองค์กรเปลี่ยนเวลาเริ่มประชุมอย่างตั้งใจ ให้ใช้ 推迟 แทนการกล่าวว่าคนคนหนึ่งมาสาย
คำประสมที่อย่าแปลตรงตัว
迟早 ไม่ได้หมายถึง “สายหรือเช้า” แบบการนัดหมาย แต่หมายถึงไม่ช้าก็เร็วหรือสักวันหนึ่ง 迟迟 ซ้ำคำเพื่อบอกว่าสิ่งที่รอยังไม่เกิดเสียที 迟疑 คือความลังเล และ 迟钝 คือการตอบสนองหรือรับรู้ไม่ไว คำเหล่านี้มีอักษรแรกเดียวกัน แต่เวลาอ่านทั้งคำและแปลความต้องดูบริบท ไม่ใช้แทนกันทุกประโยค พจนานุกรมเก่ายังบันทึกเสียงอ่านอื่นในภาษาคลาสสิกด้วย แต่คำศัพท์สมัยใหม่หน้านี้อ่านเสียงสอง
ระดับ HSK และวิธีฝึก
ในเอกสารคำสอบ HSK ทางการที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 คำเดี่ยว 迟 อยู่ HSK 4 ลำดับ 1085 เป็นคำคุณศัพท์ จึงแก้ป้ายระดับเดิมของหน้านี้จาก HSK 5 มาเป็น HSK 4 ลองฝึกสามคู่ประโยค คือมาถึงช้ากับมาตรงเวลา เริ่มช้าเกินไปกับยังไม่สาย และมาสายเองกับเลื่อนเวลาโดยผู้จัด ฝึกเทียบเช่นนี้จะช่วยไม่ให้ใช้คำที่อยู่ในตระกูลเดียวกันผิดความหมาย หากต้องการทบทวนเส้นทางเรียน ดู เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
来迟了 lái chí le — มาถึงช้าไปแล้ว
还不迟 hái bù chí — ยังไม่สายเกินไป
太迟了 tài chí le — สายเกินไปแล้ว
迟早 chízǎo — ไม่ช้าก็เร็ว เป็นวลีที่หมายถึงสักวันหนึ่ง ไม่ใช่การมาสาย
迟缓 chíhuǎn — เชื่องช้าหรือคืบหน้าไม่เร็ว
迟疑 chíyí — ลังเล ไม่แน่ใจว่าจะทำหรือไม่
迟钝 chídùn — เฉื่อยหรือรับรู้ไม่ไว
迟迟不走 chíchí bù zǒu — ยังไม่ไปเสียที
推迟会议 tuīchí huìyì — เลื่อนการประชุมไปภายหลัง
准时到 zhǔnshí dào — มาถึงตรงเวลา เป็นคำเทียบ
及时通知 jíshí tōngzhī — แจ้งให้ทันเวลา เป็นคำเทียบ
开会来迟 kāihuì lái chí — มาถึงสายในการประชุม
因为堵车来迟 yīnwèi dǔchē lái chí — มาช้าเพราะรถติด
ตัวอย่างการใช้
对不起，我来迟了。
Duìbuqǐ, wǒ lái chí le.
ขอโทษ ฉันมาสายไปแล้ว
他今天开会来迟了十分钟。
Tā jīntiān kāihuì lái chí le shí fēnzhōng.
วันนี้เขามาประชุมสายสิบนาที
现在道歉还不迟。
Xiànzài dàoqiàn hái bù chí.
ตอนนี้ขอโทษก็ยังไม่สายเกินไป
通知来得太迟，大家已经出发了。
Tōngzhī lái de tài chí, dàjiā yǐjīng chūfā le.
ข่าวแจ้งมาช้าเกินไป ทุกคนออกเดินทางแล้ว
我们出门太迟，没赶上车。
Wǒmen chūmén tài chí, méi gǎnshàng chē.
พวกเราออกจากบ้านสายเกินไป จึงขึ้นรถไม่ทัน
你现在开始准备，一点儿也不迟。
Nǐ xiànzài kāishǐ zhǔnbèi, yìdiǎnr yě bù chí.
ถ้าเริ่มเตรียมตัวตอนนี้ก็ไม่สายเลย
会议开始得太迟，大家都累了。
Huìyì kāishǐ de tài chí, dàjiā dōu lèi le.
การประชุมเริ่มช้าเกินไป ทุกคนจึงเหนื่อยแล้ว
这封信寄迟了，没能在生日那天送到。
Zhè fēng xìn jì chí le, méi néng zài shēngrì nà tiān sòng dào.
จดหมายฉบับนี้ส่งช้าไป จึงไปไม่ถึงในวันเกิด
她来迟了一步，演出已经开始了。
Tā lái chí le yí bù, yǎnchū yǐjīng kāishǐ le.
เธอมาช้าไปนิดเดียว การแสดงก็เริ่มแล้ว
别再迟了，老师在等我们。
Bié zài chí le, lǎoshī zài děng wǒmen.
อย่าช้าอีกเลย ครูกำลังรอพวกเราอยู่
บทสนทนา A-B
A: 现在进去还不迟吧？
Xiànzài jìnqù hái bù chí ba?
ตอนนี้เข้าไปยังไม่สายเกินไปใช่ไหม
B: 不迟，会议刚开始。
Bù chí, huìyì gāng kāishǐ.
ไม่สาย การประชุมเพิ่งเริ่ม
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide