超越

ความหมายหลักและสิ่งที่เปรียบ

超越chāoyuè หมายถึงก้าวพ้นระดับเดิมหรือทำได้เหนือกว่าสิ่งที่นำมาเทียบ จะเทียบกับคนอื่น ผลงานเก่าของตัวเอง สถิติ หรือความคาดหวังก็ได้ เมื่อบอกว่า 超越对手chāoyuè duìshǒu ผู้อ่านต้องรู้ว่าใครเป็นคู่แข่งและด้านใดที่เหนือกว่า คำนี้ไม่เท่ากับคำว่า “ดี” ลอยๆ เพราะมีจุดอ้างอิงที่ถูกก้าวผ่านอยู่เสมอ

แซงคนหรือเหนือกว่าผลงาน

ในการแข่งขัน 超越前面的选手chāoyuè qiánmiàn de xuǎnshǒu อาจหมายถึงแซงตำแหน่งทางกายภาพ แต่เมื่อพูดถึงงานหรือการเรียน 超越前人的成就chāoyuè qiánrén de chéngjiù หมายถึงทำผลงานให้เหนือกว่าความสำเร็จเดิม ไม่จำเป็นต้องเดินหรือวิ่งผ่านใครจริงๆ ระบุประเภทผลงานให้ชัดเพื่อไม่ให้ฟังเหมือนตัดสินคนทั้งคน

ก้าวข้ามระดับของตัวเอง

超越自我chāoyuè zìwǒ ใช้ในบริบทพัฒนาตนเอง หมายถึงทำได้ดีกว่าขีดจำกัดหรือผลก่อนหน้า ไม่ได้หมายความว่าต้องชนะทุกคน ตัวอย่าง 超越自己的最好成绩chāoyuè zìjǐ de zuì hǎo chéngjì วัดกับผลงานที่ดีที่สุดของตนเอง เหมาะเมื่อมีผลที่เปรียบได้จริง หากยังไม่มีเกณฑ์ชัด อธิบายความเปลี่ยนแปลงแทนคำยกย่องกว้างๆ

ต่างจากเกินตัวเลขเฉยๆ

超过chāoguò ใช้บ่อยเมื่อตัวเลขมากกว่าขีดกำหนด เช่น จำนวนคนเกินหนึ่งร้อย ส่วน 超越chāoyuè มักให้ความรู้สึกก้าวพ้นมาตรฐาน ผลงานหรือความคาดหวังที่มีนัยเปรียบเทียบ 超越预期chāoyuè yùqī จึงเป็นธรรมชาติเมื่อผลดีกว่าที่คิด แต่ถ้าเพียงราคาสูงกว่างบ ให้เลือกคำที่ตรงกับการเกินจำนวนมากกว่า

ต่างจากข้ามสิ่งกีดขวาง

跨越kuàyuè และ 越过yuèguò มักเห็นภาพการข้ามพื้นที่ อุปสรรคหรือช่วงเวลา ส่วน 超越chāoyuè ในบทเรียนนี้เน้นผลการเปรียบว่าทำได้เหนือกว่า ภาพนักปั่นจักรยานกำลังแซงกันจึงสื่อความหมายนี้ได้ แต่ไม่ควรแปลทุกกรณีว่า “ข้ามถนน” เพราะการข้ามถนนธรรมดาไม่ได้สื่อผลงานที่เหนือกว่ามาตรฐาน

ใช้กับความคาดหวังและจินตนาการ

超越预期chāoyuè yùqī ใช้เมื่อผลจริงดีหรือมากกว่าที่คาดไว้ ส่วน 超越想象chāoyuè xiǎngxiàng ชี้ว่ามากจนคิดไม่ถึง ทั้งสองวลีต้องมีบริบทช่วยว่ากำลังพูดถึงเรื่องอะไร เช่น คุณภาพงาน ยอดผู้ชม หรือขนาดของผลกระทบ ไม่ควรใช้แทนคำชมทั่วไปทุกครั้ง เพราะระดับความเกินต้องมีความหมายต่อผู้ฟัง

โครงประโยคและข้อควรระวัง

รูปทั่วไปคือประธาน + 超越chāoyuè + สิ่งที่ถูกทำได้เหนือกว่า เช่น 她超越了原有纪录tā chāoyuè le yuányǒu jìlù เธอทำได้เกินสถิติเดิม เมื่อต้องการบอกผลเกิดขึ้นแล้ว ใส่ 了le หลังคำกริยาได้ หากยังเป็นเป้าหมาย ใช้ 想超越xiǎng chāoyuè หรือ 努力超越nǔlì chāoyuè และอย่าเขียนผลสำเร็จเหมือนเกิดขึ้นแล้ว

รูปเขียน เสียง และระดับ HSK

ตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกันคือ 超越chāoyuè พยางค์แรกเสียงหนึ่ง พยางค์หลังเสียงสี่ คำอ่านไทย “ชาวเยวี่ย” เป็นตัวช่วยจำคร่าวๆ ให้ฟัง MP3 ของคำเต็มประกอบ บัญชีข้อสอบ HSK ทางการที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นกริยาระดับ 6 ลำดับ 3741 ไม่ใช่ระดับ 5 ตามป้ายเก่า เรียนคำอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด